| Subject | Ukrainian | Russian |
| avia., OHS | авіаційний випадок | авиационное происшествие |
| gen. | в належних випадках | в подлежащих случаях |
| gen. | в іншому випадку | в противном случае (klipka) |
| math. | випадку-референт дослідження | исследование методом случай - контроль |
| math. | випадку-референт дослідження | ретроспективное исследование |
| avia., OHS | випадок з повітряним судном | происшествие с воздушным судном |
| avia., OHS | випадок на території іншої держави | происшествие на территории другого государства |
| avia., OHS | випадок під час посадки | происшествие при посадке |
| tech. | вироджений випадок | вырожденный случай |
| gen. | дарування межи живими на випадок смерти | дарение при жизни на случай смерти |
| gen. | дарування між подружжям на випадок смерти | дарение между супругами на случай смерти |
| gen. | добрий випадок | благоприятный случай |
| logic | доведення, що вичерпує усі можливі випадки доводжуваної тези | доказательство, исчерпывающее все возможные случаи доказываемого тезиса |
| math. | дослідження випадок-контроль | ретроспективное исследование |
| math. | дослідження випадок-контроль | исследование методом случай - контроль |
| avia., OHS | забезпечувати охорону місця випадку | обеспечивать охрану места происшествия |
| avia. | заходження на посадку у випадку бічного вітру | заход на посадку при боковом ветре |
| gen. | на випадок | на случай |
| gen. | на всякий випадок | на всякий случай |
| gen. | на той випадок | на случай |
| environ. | надзвичайний план на випадок стихійного лиха План,що передбачає надзвичайні заходи, які необхідно реалізувати при настанні очікуваного або можливого стихійного лиха, заснованого на оцінці ризику, наявності людських і матеріальних ресурсів, підготовленості цивільного населення, національними й міжнародними можливостями надання надзвичайної допомоги | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| tech. | найпростіший випадок | простейший случай |
| logic | неповна індукція через простой перелік при відсутності суперечливих випадків | неполная индукция через простое перечисление при отсутствии противоречащих случаев |
| gen. | нещасливий випадок | несчастный случай |
| met. | нещасний випадок | несчастный случай |
| avia. | нещасний випадок на виробництві | несчастный случай на производстве |
| road.constr. | облік нещасних випадків | учёт несчастных случаев |
| tech. | окремий випадок | частный случай |
| avia. | особливі випадки виконання польоту | особые случаи выполнения полёта |
| avia. | перевірка після льотного випадку | проверка после лётного происшествия |
| environ. | план на випадок кризової ситуації Схема або метод дій, який набуває чинності, коли ймовірність збитку району або його населенню перевищить нормальний рівень | план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| environ. | план на випадок надзвичайної ситуації Програма заходів, що вживають у разі раптового, невідкладного, як правило, несподіваного настання обставин, які вимагають негайного реагування, особливо подій, що несуть потенційну загрозу людському життю, майну або довкіллю | план на случай чрезвычайной ситуации (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| avia. | поломка через льотний випадок | поломка в результате лётного происшествия |
| tech. | поодинокий випадок | частный случай |
| avia. | порядок дій в аварійних випадках | действия в аварийной обстановке |
| avia., OHS | порядок дій в аварійних випадках | порядок действий в аварийных случаях |
| avia. | посадка у випадку бічного вітру | посадка при боковом ветре |
| gen. | прикладання закону до конкретного випадку | применение закона к конкретному случаю |
| gen. | прикладання закону до певного випадку | применение закона к конкретному случаю |
| gen. | про всякий випадок | на всякий случай |
| avia. | програма заходів щодо запобігання випадків | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий |
| avia. | програма заходів щодо попередження випадків | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий |
| avia. | програма заходів щодо попередження запобігання випадків | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий |
| road.constr. | реєстрація нещасних випадків | учёт несчастных случаев |
| gen. | розпорядження на випадок смерти | распоряжение на случай смерти |
| avia., corp.gov. | Секція розслідування і запобігання авіаційних випадків | Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий (ИКАО) |
| gen. | слушний випадок | благоприятный случай |
| gen. | смертельний випадок | смертный случай |
| avia., OHS | страхування від нещасного випадку | страхование от несчастного случая |
| environ. | тимчасове житло на випадок надзвичайної ситуації Житло, житлове приміщення, надане жертвам раптової, надзвичайної, як правило, несподіваної події, особливо при завданні збитків фізичному здоров'ю людей, майну, довкіллю | временное жиль@ё на случай чрезвычайной ситуации (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| road.constr. | часність нещасних випадків | частота несчастных случаев |
| road.constr. | частота нещасних випадків | частота несчастных случаев |