| Subject | Ukrainian | Polish |
| comp., MS | автоматичне створення версій документів Office | Automatyczne tworzenie wersji dokumentów pakietu Office |
| busin. | адреса документу | adres dokumentu (lokalizacja) |
| comp., MS | URL-адреса за ідентифікатором документа | Adres URL wyszukiwania identyfikatora dokumentu |
| comp., MS | аналізування документа | analiza dokumentu |
| busin. | антидатування документів | antydatowanie dokumentów |
| busin. | арбітражний документ | dokument rozjemczy |
| busin. | архівний документ | dokument archiwalny |
| busin. | архівні документи | dokumenty archiwalne |
| busin. | банківський документ | dokument bankowy |
| busin. | борговий документ | dokument dłużny |
| comp., MS | браузер документів | Eksplorator dokumentów |
| busin. | бухгалтерський документ | dowód księgowy |
| busin. | бухгалтерські документи | dokumenty księgowe |
| comp., MS | бібліотека документів | biblioteka dokumentów |
| busin. | ваговий документ | dokument wagowy |
| busin. | вантажний документ | dokument przewozowy |
| busin. | вантажні документи | dokumenty przewozowe |
| comp., MS | веб-перегляд документів | technologia przeglądania dokumentów WebReady |
| busin. | взаємопередача документів для ознайомлення сторін | komunikacja dokumentów |
| busin. | видатковий документ | dowód rozchodowy (rozchodu) |
| busin. | видача документу | wystawienie dokumentu |
| busin. | видача документу | wydanie dokumentu |
| environ. | видача документів | wypożyczanie dokumentów wypożyczanie książek i/lub innych dokumentów poza bibliotekę (Послуга, надавана бібліотекою, що дозволяє читачам тимчасово користуватися книгами, іншими матеріалами за межами бібліотеки) |
| comp., MS | визначення типу документа | definicja typu dokumentu |
| busin. | виконавчий документ | dokument wykonawczy |
| busin. | виконавчі документи | dokumenty wykonawcze |
| busin. | вимагання документу | żądanie dokumentu |
| busin. | вимагання документу | wymaganie dokumentu |
| busin. | вимагання документів | żądanie dokumentów |
| busin. | випис з документу | wypis z dokumentu |
| busin. | виписка витяг з документу | wyciąg z dokumentu |
| busin. | виправдати звіт документами | udokumentować sprawozdanie |
| busin. | виправдний документ | dowód rachunkowy |
| busin. | виправдний документ | dowód kasowy |
| busin. | виправдний документ | dokument jako dowód kasowy |
| busin. | виправдні документи | dokumenty stwierdzające |
| busin. | виправдовувати звіт документами | potwierdzać prawidłowość sprawozdania przy pomocy dokumentów |
| busin. | виправдувати звіт документами | potwierdzać prawidłowość sprawozdania przy pomocy dokumentów |
| comp., MS | Висока доступність документів | Rozszerzona dostępność dokumentów |
| busin. | виставлення документу | wystawienie dokumentu |
| comp., MS | вихідний документ | dokument źródłowy |
| busin. | вихідні документи | dokumenty źródłowe |
| busin. | вихідні документи | dokumenty wychodzące |
| busin. | вкладний документ | dowód wkładu |
| busin. | вкладний документ | dokument jako dowód wkładu |
| busin. | вхідні документи | dokumenty przychodzące |
| busin. | відвантажувальний документ | dokument załadowczy |
| busin. | відвантажувальний документ | dokument wysyłkowy |
| busin. | відвантажувальні документи | dokumenty załadowcze |
| busin. | відвантажувальні документи | dokumenty wysyłkowe |
| busin. | візування документу | wizowanie dokumentu (potwierdzenie ważności) |
| comp., MS | Віртуальна папка документів | Wirtualny folder dokumentów |
| busin. | гармонізаційний документ | dokument harmonizacyjny |
| busin. | грошовий документ | dokument pieniężny |
| busin. | грошовий документ | asygnata |
| busin. | дата видачі документів | data wystawienia dokumentów |
| busin. | датувати документ | datować dokument |
| busin. | декретувати фінансові документи | zadekretować dokumenty finansowe |
| busin. | декретувати фінансові документи | dekretować dokumenty finansowe |
| busin. | державні документи | dokumenty państwowe |
| busin. | довідуватися з документів | uzyskiwać informacje na podstawie dokumentów |
| busin. | додавати документи до справи | dołączać dokumenty do sprawy |
| busin. | додати документи до справи | załączyć dokumenty do sprawy |
| busin. | додати документи до справи | załączyć dokumenty (do sprawy) |
| busin. | додаток до основного документа | załącznik |
| busin. | дозвільний документ | zezwolenie (pisemne) |
| busin. | документ датований заднім числом | dokument datowany wstecz (antydatowany) |
| busin. | документ датований заднім числом | dokument antydatowany (datowany wstecz) |
| busin. | документ легалізації | dokument legalizacyjny |
| environ. | документ міського розвитку | plan rozwoju miasta tekst zawierający propozycje i procedury polepszenia warunków życia w mieście (Написаний, надрукований текст із описом пропозицій або процедур із поліпшення умов життя, особливо житлових умов для жителів міста, іншої щільно заселеної місцевості) |
| busin. | документ позначений заднім числом | dokument antydatowany |
| comp., MS | XML-документ правильного формату | poprawnie sformułowany plik XML |
| busin. | документ, що втратив законну силу | przedawniony dokument |
| busin. | документ, що має силу | obowiązujący dokument |
| busin. | документ, що має силу | ważny dokument |
| busin. | документ, що має силу | dokument ważny |
| busin. | документ, який втратив законну силу | przedawniony dokument |
| busin. | документ, який має силу | obowiązujący dokument |
| busin. | документ, який має силу | ważny dokument |
| busin. | документ, який має силу | dokument ważny |
| busin. | документи на право ввозу товару | dokumenty uprawniające do przywozu towarów |
| busin. | документи пов'язані з поїздкою | dokumenty związane z wyjazdem (з виїздом) |
| busin. | документи, які компрометують | kompromitujące dokumenty |
| environ. | доступ до адміністративних документів | dostęp do dokumentów administarcyjnych zawarte w przepisach prawo dostępu do dokumentów administracyjnych i zapoznania się z nimi (Юридичне право доступу до адміністративних документів або можливість скористатися цим правом) |
| busin. | дотаційний документ | dokument dotacyjny |
| busin. | дійсний документ | dokument rzeczywisty |
| busin. | дійсний документ | ważny dokument |
| busin. | дійсний документ | obowiązujący dokument |
| busin. | дійсний документ | dokument autentyczny |
| busin. | дійсний документ | dokument ważny |
| busin. | дійсність документу | aktualność dokumentu |
| busin. | дійсність документу | ważność dokumentu |
| busin. | діловий документ | dokument urzędowy |
| busin. | діючі документи | dokumenty obowiązujące |
| busin. | з'їздівські документи | dokumenty zjazdowe |
| busin. | заглибитися в документи | wgłębić się w dokumenty |
| busin. | зажадати пред'явлення документів | wylegitymować |
| busin. | залучити документи до справи | załączyć dokumenty do sprawy |
| busin. | засвідчення документів | poświadczenie dokumentów |
| busin. | засновницькі документи | dokumenty założycielskie |
| busin. | заставний документ | dokument kaucyjny |
| busin. | заставний документ | dokument zastawny |
| comp., MS | засіб Groove для роботи з документами | Narzędzie programu Groove do pracy z dokumentami |
| busin. | зберегти документи | zachować dokumenty |
| busin. | зберігання документів | przechowywanie dokumentów |
| busin. | зберігати важливі документи | przechowywać ważne dokumenty |
| busin. | зведені документи | dokumenty zbiorcze |
| busin. | звірення документів | porównanie dokumentów |
| busin. | звірення документів | zweryfikowanie dokumentów |
| busin. | звіряння документів | porównywanie dokumentów |
| busin. | звітний документ | dowód sprawozdawczy |
| busin. | касовий документ | dowód kasowy |
| busin. | касові документи | dokumenty kasowe |
| comp., MS | керування документами | zarządzanie dokumentami |
| busin. | класифікація документів | segregacja dokumentów |
| busin. | комерційний документ | dokument handlowy |
| busin. | комерційні документи | dokumenty handlowe |
| busin. | комплект документів | komplet dokumentów |
| busin. | компрометуючі документи | kompromitujące dokumenty |
| busin. | копія документу | odpis dokumentu |
| busin. | копія документу | kopia dokumentu |
| busin. | кредитний документ | list kredytowy |
| busin. | кредитний документ | dokument kredytowy |
| busin. | легальний документ | legalny dokument |
| busin. | легалізація документів | legalizacja dokumentów |
| busin. | ліцензійний документ | dokument licencyjny |
| busin. | мати доступ до документів | mieć wgląd do dokumentów |
| environ. | митний нормативний документ | przepisy celne przepisy dotyczące opłat wnoszonych za import lub eksport towarów (Сукупність правил, наказів, які видає виконавчий державний орган для встановлення зборів, тарифів, що підлягають сплаті при експорті, імпорті товарів) |
| busin. | митні документи | dokumenty celne |
| busin. | мито за видачу виїзних документів | opłata paszportowa |
| comp., MS | набір документів | zestaw dokumentów |
| comp., MS | надійні документи | Zaufane dokumenty |
| busin. | недійсний документ | nieważny dokument |
| busin. | недійсність документів | nieważność dokumentów |
| busin. | неоформлений документ | dokument niezalegalizowany |
| busin. | неправомочність документу | nieprawomocność dokumentu |
| busin. | нормативний документ | dokument normatywny |
| environ. | нормативний документ в області контролю над забрудненням | przepisy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniem akty prawne rządu, administracji lub organizacji międzynarodowej lub traktat określające granice emisji substancji, które zagrażają lub negatywnie oddziaływują na środowisko i ludzkie zdrowie (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою, компанією, міжнародною організацією, умовами міжнародного договору, що передбачають обмеження, на викиди речовин, які завдають шкоди або несприятливо змінюють довкілля чи здоров'я людини) |
| environ. | нормативний документ в області охорони здоров'я | ustawodawstwo dotyczące zdrowia ogół ustaw, przepisów prawnych dotyczących ochrony zdrowia (Правило, звід правил, встановлених державою чи керівництвом компанії для підтримки і збереження здоровішого стану людського організму на роботі, у побуті або довкілля в цілому) |
| environ. | нормативний документ в області руху транспорту | przepisy transportowe przepisy dotyczące bezpiecznego poruszania się środków transportu na ziemi, w powietrzu i na wodzie (Сукупність правил, наказів, встановлених державою або керівництвом компанії для безпечного й упорядкованого пересування транспортних засобів сушею, морем, повітрям) |
| environ. | нормативний документ в області техніки безпеки | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy (Закон, встановлений з метою зниження травматизму, захворюваності, числа нещасних випадків серед персоналу, викликаних обставинами, пов'язаними з умовами праці або місцем роботи) |
| environ. | нормативний документ в сфері будівництва | przepisy budowlane |
| environ. | нормативний документ по ГДК | ustawodawstwo określające poziomy dopuszczalne zespół aktów i praw ustanowionych przez rząd lub organizację międzynarodową lub konwencję ustalających dopuszczalne poziomy substancji niebezpiecznych w środowisku lub w substancjach połkniętych, powyżej których może dojść do zagrożenia zdrowia ludzkiego (Обов'язкове правило або звід правил, встановлених державою, міжнародною організацією або умовами міжнародного договору, що визначають рівні вмісту небезпечних речовин у довкіллі або споживаних продуктах, перевищення яких вважають небезпечним для здоров'я людини) |
| environ. | нормативний документ у галузі повітряних перевезень | przepisy ruchu powietrznego |
| environ. | нормативний документ у галузі транспорту | przepisy transportowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa i porządku przy przewozie osób i towarów (Правило, наказ, видані державою чи керівництвом компанії для безпечного і упорядкованого переміщення людей, матеріалів, вантажів сушею, морем, повітрям) |
| environ. | нормативний документ у сфері охорони довкілля | rozporządzenie dotyczące ochrony środowiska roporządzenie władz rządowych lub zarządzających (np. obszarem), dotyczące ochrony zasobów przyrodniczych i zapobiegania degradacji ekosystemów (Правило, прийняте державою або організацією, спрямоване на збереження природних ресурсів, запобігання збитку або деградації екосистем) |
| environ. | нормативний документ, що регулює розробку корисних копалин | przepisy dotyczące górnictwa akty prawne regulujące zagadnienia bezpieczeństwa, praworządności i odpowiedzialności ekologicznej przemysłu wydobywczego i przetwórstwa rud metali (Правило, наказ державного органу чи керівництва компанії, що забезпечує безпеку, законність або екологічну відповідальність і пов'язане з певним аспектом процесу видобутку корисних копалин) |
| environ. | нормативний документ, що регулює утилізацію відходів електронної промисловості | przepisy dotyczące odpadów elektronicznych akty prawne dotyczące zasad usuwania i wykorzystania odpadów elektronicznych zwłaszcza urządzeń komputerowych (Правило, встановлене на державному рівні або рівні компанії, що пропонує порядок утилізації або вторинного використання окремих частин, мікросхем і систем, особливо комп'ютерних) |
| busin. | нотаріальний документ | dokument notarialny |
| busin. | нотаріально посвідчені документи | dokumenty poświadczone notarialnie |
| busin. | оборотні документи | dokumenty obiegowe |
| busin. | оголосити документ недійсним | ogłosić nieważność dokumentu |
| busin. | оголосити про втрату документів | ogłosić utratę dokumentów |
| busin. | оголошувати документ недійсним | unieważniać dokument |
| busin. | опубліковувати архівні документи | publikować podawać do ogólnej wiadomości dokumenty archiwalne |
| busin. | оригінал документу | pierwopis dokumentu |
| busin. | оригінал документу | oryginał dokumentu |
| busin. | оригінальний документ | oryginał dokumentu |
| comp., MS | основний документ | dokument główny |
| busin. | особа, яка видає документ | wystawca (ten, kto wystawia jakiś dokument) |
| busin. | особа, яка виписує документ | wystawca (ten, kto wystawia jakiś dokument) |
| busin. | особа яка підписала документ | sygnatariusz |
| busin. | особистий документ | legitymacja |
| busin. | особистий документ | dowód osobisty (dowód tożsamości) |
| busin. | особисті документи | dokumenty osobiste |
| busin. | оформити документ | zalegalizować dokument |
| busin. | оформити документ | sporządzić dokument |
| busin. | оформити документи | załatwić formalności |
| busin. | оформити документи | nadać moc prawną dokumentom |
| busin. | оформити документи на виїзд | załatwić formalności związane z wyjazdem |
| busin. | оформлення документів | sporządzenie dokumentu (dokumentów) |
| busin. | оформлення документів | odprawa |
| busin. | оформлення документів | nadanie mocy prawnej dokumentom |
| busin. | оформлення документів | zalegalizowanie dokumentu (dokumentów) |
| busin. | оформлення документів на виїзд | formalności związane z wyjazdem |
| busin. | оформлення документів у зв'язку з відправленням судна | odprawa statku (załatwianie formalności w związku z odpłynięciem statku) |
| busin. | офіціальний документ | formalny dokument |
| busin. | офіційний документ | dokument urzędowy |
| environ. | офіційний документ | akt nadania formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki (Формальний письмовий запис угод, слухань, т.д., що проходили, наприклад, у суспільстві, комітеті, законодавчому органі) |
| busin. | офіційний документ | akt urzędowy |
| busin. | офіційно засвідчений документ | dokument urzędowo poświadczony |
| busin. | офіційно засвідчений документ | dokument urzędowo potwierdzony |
| busin. | офіційні документи | dokumenty urzędowe |
| busin. | пакет документів | pakiet dokumentów |
| comp., MS | панель відомостей про документ | Panel informacji o dokumencie |
| busin. | парафувати документ | zaparafować dokument |
| busin. | первинний документ | dokument pierwotny |
| busin. | первинний документ | dokument źródłowy |
| busin. | первинні документи | dokumenty źródłowe |
| busin. | перевізний документ | dokument przewozowy |
| busin. | перевізний документ | list przewozowy |
| busin. | перевізні документи | dokumenty spedycyjne |
| busin. | перевізні документи | dokumenty przewozowe |
| busin. | перевірити автентичність документів | zweryfikować dokumenty |
| busin. | перевірка документів | kontrola sprawdzenie dokumentów |
| busin. | перевірка справжності документів | weryfikacja dokumentów |
| busin. | переказати документи за підписом | przekazać dokumenty za pokwitowaniem |
| busin. | перелік документів | spis dokumentów |
| busin. | плановий документ | dokument planistyczny |
| busin. | платіж по пред'явленні документів | płatność a vista |
| busin. | платіжний документ | dokument płatniczy |
| busin. | платіжні документи | dokumenty płatnicze |
| busin. | подання документів | złożenie dokumentów |
| busin. | подання документів | wniesienie dokumentów |
| busin. | подати документи | złożyć dokumenty |
| busin. | порівнювання документів | porównywanie dokumentów |
| busin. | поставити параф на документі | zaparafować dokument |
| busin. | поставити параф на документі | postawić parafę na dokumencie |
| busin. | поставити печатки на документі | ostemplować dokument |
| environ. | постанова, нормативний документ ЄС | rozporządzenie Unii Europejskiej |
| busin. | потрібні документи | potrzebne dokumenty |
| busin. | потрібні документи | wymagane dokumenty |
| busin. | право на доступ до документів установ Європейського Союзу | prawo dostępu do dokumentów instytucji unijnych |
| environ. | правова постанова, нормативний документ | uregulowanie prawne rozporządzenie lub przepis wydany przez rząd określający procedury tworzenia, wykonywania i rozstrzygania prawa (Будь-який наказ або правило, прийняті державою, що передбачають процедури створення, виконання або винесення рішень за законами) |
| busin. | правомочний документ | dokument prawomocny |
| busin. | правочинний документ | dokument prawomocny |
| busin. | пред'явити документи | okazać dokumenty |
| busin. | пред'явити документи | przedłożyć dokumenty |
| busin. | пред'явити потрібні документи | przedstawić potrzebne dokumenty |
| busin. | пред'явлення документів | okazanie dokumentów |
| busin. | представити документи | przedłożyć dokumenty |
| busin. | представляти свої документи | legitymować się |
| busin. | прибутковий документ | dowód przychodowy |
| environ. | проект законодавчого документа | projekt aktu prawnego projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej (Проект не підписаного документу, договору або законодавчого акту, і який ще не набув чинності) |
| busin. | пронумерувати документи | ponumerować oznaczyć numerami dokumenty |
| busin. | прострочення документу | przedawnienie dokumentu |
| busin. | прострочені документи | dokumenty spóźnione |
| busin. | протокольний документ | dokument protokolarny |
| comp., MS | профіль документа | profil dokumentów |
| busin. | проїзні документи | dokumenty podróży |
| busin. | публікувати архівні документи | publikować podawać do ogólnej wiadomości dokumenty archiwalne |
| busin. | піддати сумніву автентичність документу | zakwestionować autentyczność dokumentu |
| busin. | підлог документів | fałszerstwo dokumentów |
| busin. | підписання документу | podpisanie dokumentu |
| busin. | підписати документ | złożyć podpis na dokumencie |
| busin. | підписати документ | podpisać dokument |
| busin. | підроблювати документи | fabrykować dokumenty |
| busin. | підробляти документи | podrabiać dokumenty |
| busin. | підробляти документи | fałszować dokumenty |
| busin. | підтверджений документами | udokumentowany |
| busin. | підтвердження документами | udokumentowanie |
| busin. | підтверджувати справжність документів | weryfikować dokumenty |
| busin. | підтвердити документ | potwierdzić dokument |
| busin. | підтвердити документами | udokumentować |
| busin. | ратифікаційний документ | dokument ratyfikacyjny |
| busin. | рахункові документи | dokumenty rachunkowe |
| environ. | регіональний нормативний документ | prawo regionalne regulacje prawne ustanowione przez władze państwowe, instytucje lub organizacje międzynarodowe lub określone konwencją, obowiązujące na terytorium jednego lub kilku państw (Перелік правил, наказів, прийнятих державою, керівництвом компанії, міжнародною організацією, а також забезпечених умовами міжнародного договору, що стосуються або мають силу на конкретній території одного або кількох регіонів) |
| busin. | реквізити документів | rekwizyty dokumentów |
| busin. | релевантність документу | zgodność dokumentu z żądaną informacją |
| comp., MS | рецензування документа | Recenzja dokumentu |
| comp., MS | робоча область документів | obszar roboczy dokumentu |
| busin. | розмножувати документи | powielać dokumenty |
| busin. | розрахункові документи | dokumenty rozliczeniowe |
| busin. | розрахункові документи | dokumenty rozrachunkowe |
| busin. | розсилати документи | rozsyłać dokumenty |
| busin. | розсортувати документи | posegregować dokumenty |
| comp., MS | сайт робочої області для документів | witryna obszaru roboczego dokumentu |
| busin. | свідчити документом | stwierdzać dokumentem |
| busin. | свідчити документом | poświadczać dokumentem |
| busin. | свідчити документом | zaświadczać dokumentem |
| busin. | секретний документ | pismo tajne |
| busin. | секретні документи | poufne dokumenty |
| busin. | секретні документи | tajne dokumenty |
| busin. | скласти документ | sporządzić dokument |
| busin. | сортування документів | sortowanie dokumentów |
| busin. | сортування документів | segregacja dokumentów |
| busin. | список документів | spis dokumentów |
| busin. | справжній документ | prawdziwy dokument |
| busin. | справжній документ | dokument rzeczywisty |
| busin. | справжній документ | dokument autentyczny |
| busin. | справжній документ | oryginalny dokument |
| busin. | справжність документу | autentyczność dokumentu |
| busin. | ставити свій підпис на документах | sygnować podpisywać, oznaczać dokumenty |
| busin. | стандартизація документів | normalizacja dokumentów |
| busin. | сторона яка підписала документ | sygnatariusz |
| busin. | страхові документи | dokumenty ubezpieczeniowe |
| busin. | строк обігу документів | czas obiegu dokumentów |
| busin. | судовий документ | akt sądowy |
| busin. | супровідний документ | dokument objaśniający (załącznik) |
| busin. | супровідний документ | załącznik |
| busin. | супровідний документ | dokument towarzyszący (załącznik) |
| busin. | супровідний документ | aneks |
| busin. | термін обігу документів | czas obiegu dokumentów |
| comp., MS | тип вмісту на основі документів | typ zawartości oparty na dokumentach |
| comp., MS | тип документа | typ dokumentu |
| environ. | тип документу | rodzaj dokumentu każdy rodzaj nośnika informacji (Будь-який із різних класів елементів у письмовій, друкованій або цифровій формі, що являє інформацію або дані і класифікуються залежно від змісту, форми або функції.) |
| busin. | товарний документ | specyfikacja towarowa |
| busin. | товарний документ | list towarowy |
| busin. | товарні документи | dokumenty towarowe |
| busin. | товаросупровідний документ | specyfikacja towarowa |
| busin. | торговельні документи | papiery handlowe |
| busin. | торгові документи | papiery handlowe |
| busin. | транспортний документ | dokument przewozowy |
| busin. | транспортний документ | list przewozowy |
| busin. | транспортні документи | dokumenty przewozowe |
| busin. | укомплектування документів | skompletowanie dokumentów |
| busin. | уніфікація документів | unifikacja dokumentów |
| busin. | упорядкування документів | uporządkowanie dokumentów |
| busin. | фабрикувати документи | fabrykować dokumenty |
| busin. | фальсифікат документу | falsyfikat dokumentu |
| busin. | фальсифікувати документи | fałszować dokumenty |
| comp., MS | формат документів XPS | format dokumentów XPS |
| comp., MS | формат документів XPS | format plików dokumentów XPS |
| comp., MS | Цілісність документа | Integralność dokumentu |
| busin. | чинний документ | dokument obowiązujący |
| busin. | чинні документи | dokumenty obowiązujące |
| busin. | єдиний митний документ | jednolity dokument celny |
| comp., MS | ідентифікатор документа | identyfikator dokumentu |
| busin. | іменний документ | dokument imienny |
| busin. | інкасація комерційних документів | inkasowanie dokumentów handlowych |
| busin. | інкасо проти документів | inkaso dokumentowe |
| busin. | інкасо проти товарних документів | inkaso towarowe |
| comp., MS | інспектор документів | Inspektor dokumentów |
| busin. | іпотечний документ | dokument hipoteczny |