| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | великий кусок вугілля, що залишають у печі, щоб не погас вогонь | gathering-coal |
| gen. | він записав адресу, щоб не забути її | he wrote the address down so that he might not forget it |
| proverb | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним | never give up the shadow for the substance |
| proverb | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним | he who grabs at the shadow may lose the substance |
| proverb | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним | beware lest you lose the substance by grasping the shadow |
| gen. | запишіть адресу, щоб не забути | put down the address lest you should forget it |
| gen. | тепло, щоб не сказати жарко | it is warm, not to say hot |
| inf. | утекти, щоб не сплачувати рахунок | pawn |
| IT | щоб... не | lest |
| gen. | щоб не | lest that |
| gen. | щоб не | for fear (that) |
| gen. | щоб не | but |
| gen. | щоб не | lest |
| gen. | щоб не наврочити | touching wood |
| gen. | я не утерпів, щоб не сказати | I could not but say |
| gen. | я не утерпів, щоб не сказати | I could not help saying |
| gen. | я не утерпів, щоб не сказати | I could not forbear refrain from saying |
| gen. | я ішов швидко, щоб не спізнитися | I walked fast for fear I should be late |