| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | будинок стоїть на чудовому місці | the house stands on an excellent site |
| gen. | в чудових умовах | in the pink of condition |
| mil. | в чудовому настрої | fit |
| gen. | з балкона відкривається чудовий краєвид | there's a beautiful view from the balcony |
| proverb | загартований, витривалий, в чудовій формі | as tough as nails |
| proverb | загартований, витривалий, в чудовій формі | as hard as nails |
| gen. | запуск космічного корабля є чудовим науковим досягненням | the launching of the space vehicle constitutes a remarkable scientific achievement |
| gen. | зібрати чудовий урожай кукурудзи | reap a splendid harvest of corn |
| gen. | мати чудові перспективи | have a great future |
| gen. | обід був чудовий | the meal was slick |
| gen. | обід був чудовий | the dinner was a splendid lay-out |
| gen. | обід був чудовий, якщо не зважати на рибу, яка не вдалася | the dinner was excellent except for the fish |
| gen. | одного чудового дня | one fine day |
| gen. | одного чудового дня | some day |
| gen. | одного чудового дня | one fine day |
| gen. | погода була чудова | we had wonderful weather |
| gen. | погода під час нашої екскурсії була чудова | we had grand weather for trip |
| proverb | постійність – чудова якість людини | consistency is a jewel |
| proverb | туманний ранок може перетворитися на чудовий день | a misty morn may have a fine day |
| proverb | туманний ранок може перетворитися на чудовий день | a foul morn turns into a fine day |
| gen. | у неї чудова фігура | she has a beautiful figure |
| gen. | у своїй новій сукні вона була чудова | in her new dress she was it |
| gen. | у чудовому настрої | as fit as a fiddle |
| gen. | у чудовому настрої | in splendid fettle |
| gen. | у чудовій місцевості | in a fine situation |
| gen. | у чудовій формі | in good fettle |
| gen. | чудова актриса | perfect actress |
| gen. | чудова думка | splendid idea |
| amer., inf. | чудова дівчина | hundred-per-center |
| fr., humor. | чудова купальниця | aqua-belle |
| amer., inf. | чудова людина | ripsnorter |
| gen. | чудова людина | darling |
| gen. | чудова людина | as good a man as ever trod shoe-leather |
| gen. | чудова людина | tulip |
| gen. | чудова людина | topper |
| inf. | чудова людина | ripper |
| gen. | чудова людина | ringer |
| gen. | чудова людина | crackajack |
| gen. | чудова нагода | golden opportunity |
| gen. | чудова погода | king's weather |
| gen. | чудова погода | jolly weather |
| gen. | чудова погода | Queen's weather |
| gen. | чудова погода | beautiful weather |
| gen. | чудова промова | capital speech |
| gen. | чудова розповідь | a whale of a story |
| gen. | чудова річ | ripper |
| amer., inf. | чудова річ | ripsnorter |
| inf. | чудова річ | daisy |
| gen. | чудова річ | topper |
| gen. | чудова річ | ringer |
| econ. | чудова технологія | superior technology |
| gen. | чудова техніка | great technical skill (майстерність) |
| gen. | чудова техніка | great technic skill (виконання) |
| econ. | чудова якість | finest quality |
| econ. | чудова якість | fine quality |
| gen. | чудова ідея! | what an idea! |
| gen. | чудова ідея | brilliant idea |
| gen. | чудова ідея | splendid idea |
| gen. | чудова ідея | bang-up idea |
| gen. | чудова їжа | a feast for the gods |
| gen. | чудовий будівельний ліс | a forest of grand timber |
| inf. | чудовий взірець | clinker (чогось) |
| gen. | чудовий взірець | superlative |
| mil. | чудовий вид | vision |
| gen. | чудовий вид на море | sea-scape |
| inf. | чудовий виконавець | hot stuff |
| inf. | чудовий гравець | hot stuff |
| inf. | чудовий екземпляр | nailer |
| gen. | чудовий еліксир | arcanum |
| inf. | чудовий зразок | clinker (чогось) |
| gen. | чудовий капелюх | stunning hat |
| sport. | чудовий кидок | screamer |
| gen. | чудовий краєвид | royal view |
| gen. | чудовий морський краєвид | a wonderful look-out over the sea |
| gen. | чудовий музикант | prodigy musician |
| gen. | чудовий напій | imperial drink |
| gen. | чудовий пейзаж | rich landscape |
| inf. | чудовий план | brain-storm |
| gen. | чудовий подарунок | ideal gift |
| inf. | чудовий працівник | hot stuff |
| gen. | чудовий прийом | royal welcome |
| gen. | чудовий примірник | screamer |
| dipl. | чудовий промовець | man of great rhetorical power |
| gen. | чудовий промовець | a man of great rhetorical power |
| gen. | чудовий скрипаль | an accomplished violinist |
| gen. | чудовий співак | fine singer |
| sport. | чудовий стрибок | screamer |
| sport. | чудовий удар | screamer |
| gen. | чудовий урожай | prime crop |
| gen. | чудовий фільм | a slashing fine film |
| amer., inf. | чудовий хлопець | hundred-per-center |
| fig. | чудовий юнак | Endymion |
| gen. | щось чудове | poem |
| gen. | щось чудове | stand-out |
| inf. | щось чудове | lollapalooza |
| amer., inf. | щось чудове | buster |
| amer. | щось чудове | pip |
| amer., inf. | щось чудове | whizbang |
| amer., inf. | щось чудове | whizz-bang |
| amer., inf. | щось чудове | lulu |
| inf. | щось чудове | hot stuff |
| gen. | щось чудове | whizz |
| gen. | щось чудове | wonner |
| gen. | щось чудове | world-beater |
| gen. | щось чудове | wonder |
| gen. | щось чудове | whiz |
| gen. | щось чудове | poetry |
| gen. | щось чудове | go-by |
| gen. | яка чудова річ! | what a beautiful piece of work! |
| gen. | її життя чудове | her life is a poem |