| Subject | Ukrainian | English |
| fr. | виконавець художнього свисту | siffleur |
| fr. | виконавиця художнього свисту | siffleuse |
| gen. | витончений художній смак | fastidious taste in art |
| law | гарантувати свободу літературної, художньої, наукової і технічної творчості | secure the freedom of literary, artistic, scientific and technical creativity |
| law | гарантувати свободу літературної, художньої, наукової і технічної творчості | guarantee the freedom of literary, artistic, scientific and technical creativity |
| IT | машинна графіка художньої якості | arts quality graphic |
| archit. | декоративно-художня порцеляна | decorative porcelain |
| archit. | декоративно-художня порцеляна | art porcelain |
| gen. | з художньої точки зору | artistically |
| law | захист художніх творів | protection of artistic works |
| gen. | короткометражний художній фільм | feature short |
| gen. | короткометражний художній фільм | featurette (звичайно низького ґатунку) |
| econ. | літературна й художня власність | literary and artistic property |
| econ. | літературні й художні твори | literary and artistic works |
| gen. | майстер художнього слова | elocutionist |
| gen. | огляд художньої самодіяльності | amateur arts festival |
| gen. | позбавлений художнього смаку | unartistic |
| gen. | позбавлений художнього смаку | inartistic |
| gen. | сприяти розвиткові художнього таланту | foster artistic talent |
| gen. | учень художньої школи | art student |
| gen. | художня виставка | art exhibition |
| gen. | художня вишивка | fancy needlework |
| gen. | художня вишивка | decorative needlework |
| gen. | художня вишивка | fancy work |
| gen. | художня галерея | art gallery |
| gen. | художня гімнастика | eurhythmies |
| gen. | художня гімнастика | eurhythmics |
| gen. | художня гімнастика | free standing exercises |
| gen. | художня гімнастика | callisthenics |
| gen. | художня гімнастика | rhythmic gymnastics (for women only) |
| gen. | художня гімнастика | free callisthenics |
| tech. | художня кераміка | studio pottery |
| gen. | художня листівка | picture-card |
| gen. | художня листівка | picture postcard |
| gen. | художня література | letters |
| gen. | художня література | fiction literature |
| gen. | художня література | polite literature |
| fr. | художня література | belles-lettres |
| gen. | художня література | polite letters |
| gen. | художня література | imaginative literature |
| gen. | художня література | literature |
| gen. | художня література | fiction |
| gen. | художня майстерність | artistical skill |
| gen. | художня майстерність | artistic skill |
| gen. | художня манера | touch |
| gen. | художня мова | artistic language (Yanamahan) |
| gen. | художня проза | narrative literature (романи, оповідання) |
| gen. | художня проза | fiction |
| dentist. | художня реставрація | esthetic restoration (Anuvadak) |
| gen. | художня робота по металу | metal-work |
| gen. | художня самодіяльність | amateur art activities |
| theatre. | художня самодіяльність | amateur theatricals |
| gen. | художня самодіяльність | amateur art |
| hist. | художня стрічка | feature film (Yanamahan) |
| cultur. | художня фотографія | artistic photography |
| IT | художня якість | art quality (машинної графіки) |
| econ. | художня якість | art quality |
| gen. | художнє видання | art edition |
| gen. | художнє виконання | artistic performance |
| gen. | художнє виховання | artistic education |
| IT | художнє оформлення | backdrop |
| gen. | художнє оформлення | decorative design |
| econ. | художнє оформлення | artistic design |
| gen. | художнє оформлення | setting (кінофільму тощо) |
| gen. | художнє оформлення промислової продукції | industrial art |
| econ. | художнє оформлення реклами | advertising design |
| construct. | художнє скло | art glass |
| tech. | художнє скло | fancy glass |
| arts. | художнє узагальнення | breadth |
| gen. | художнє читання | recitation |
| gen. | художнє читання | declamation |
| gen. | художнє чуття | artistic sense |
| industr. | художнє штопання | invisible mending |
| psychol. | художні здібності | artistic abilities |
| gen. | художній брак | trash |
| econ. | художній директор | creative director |
| comp., MS | художній ефект | artistic effect (An effect that a user can apply to an image to achieve a specific artistic look) |
| cinema | художній керівник | visor |
| gen. | художній керівник | artistic director |
| gen. | художній метод | manner |
| theatre. | художній образ | artistic image |
| gen. | художній образ | type |
| gen. | художній образ | word-picture |
| archive. | художній мистецького твору оригінал | art original |
| gen. | художній прийом | vehicle |
| gen. | художній прийом | touch |
| gen. | художній роман | fiction |
| gen. | художній свист | cock-and-bull story (вигадка) |
| gen. | художній свист | tall tale (вигадка) |
| gen. | художній свист | sifflet |
| gen. | художній смак | virtuosity |
| gen. | художній смак | artistic taste |
| ital. | художній смак | virtu |
| gen. | художній смак | fancy |
| gen. | художній стиль | touch |
| dipl. | художній твір | fiction (роман тощо) |
| gen. | художній твір | work of art |
| gen. | художній твір | thing |
| gen. | художній твір | fiction |
| gen. | Художній театр | Arts Theatre |
| cinema | художній фільм | fiction film |
| cinema | художній фільм | story film |
| gen. | художній фільм | feature film |
| law | цензура художніх творів | artistic censorship |
| gen. | який не можна зобразити художніми засобами | extra-artistic |
| gen. | японський художній виріб | Japonism |