| Subject | Ukrainian | English |
| dipl. | акредитувати посла при уряді іншої держави | accredit an ambassador to another government |
| law | акредитувати когось при уряді | accredit smb to a government |
| law | акредитувати когось при уряді | accredit smb at a government |
| amer. | анулювання повноважень профспілки урядом | decertification |
| dipl., amer. | анулювання урядом повноважень профспілки | decertification |
| fig. | британський уряд | Whitehall |
| dipl. | бути зареєстрованим урядом-депозитарієм | be registered by the depositary government |
| econ. | валютний курс, що не встановлюється урядом | free exchange rate |
| dipl. | визнавати єдиним законним урядом | recognize as the only legal government |
| dipl. | визнавати єдиним законним урядом | recognize as the sole legal government |
| dipl. | визнавати єдиним законним урядом | recognize as sole legal government |
| interntl.trade. | встановлена урядом верхня межа | government-established ceiling |
| EU. | глави держав або урядів | heads of state or government |
| amer. | дарування землі урядом | patent |
| dipl. | добиватись поваги з боку ворожих урядів | command the respect of hostile governments |
| gen. | дружній договір між окремими урядами | concordat |
| law | законодавство, прийняте урядом в рамках повноважень, наданих йому парламентом | delegated legislation |
| law | законодавство, що приймається урядом в рамках його повноважень, наданих йому парламентом | delegated legislation |
| econ. | заставна, яка гарантована урядом | government-backed mortgage |
| law | затвердження центральним урядом | central government approval |
| mil. | зміцнення зв'язку між урядом і промисловістю | a close alliance between government and industry |
| econ. | зустріч глав урядів | summit |
| econ. | зустріч глав урядів | summit meeting |
| mil. | зустріч глав урядів | summit (на найвищому рівні) |
| dipl. | канали зносин між урядами | channels of communication between governments |
| gen. | керований федеральним урядом | federally directed |
| dipl. | клопотатись перед урядом про замовлення | solicit the government for orders |
| dipl. | клопотатись перед урядом про надання допомоги | solicit the government for support |
| dipl. | клопотатись перед урядом про надання позики | solicit the government for money |
| environ. | консультативний орган при уряді | government advisory body |
| law | контрольований урядом | government-controlled |
| mil. | конференція глав урядів | summit (на найвищому рівні) |
| hist. | королівський уряд | Quirinal (на противагу Ватикану) |
| fin. | кредит, гарантований урядом | government-guaranteed loan |
| gen. | на рівні глав урядів | at the highest level |
| gen. | на рівні глав урядів | on the highest level |
| mil. | наданий урядом предмет | government furnished article |
| mil. | надання підтримки урядам іноземних держав, що налаштовані на співробітництво | support to cooperative foreign governments |
| proverb | найкращим урядом є той, в якому закон говорить замість юриста | the best government is that in which the law speaks instead of the lawyer |
| law | нарада глав урядів | Heads-of-Government meeting |
| econ. | нарада глав урядів | summit |
| dipl. | нарада глав урядів | meeting of heads of government |
| law | нарада глав урядів | Heads-of-Government conference |
| mil. | нарада глав урядів | summit (на найвищому рівні) |
| econ. | нарада глав урядів Сімки | conference of the G-7 |
| econ. | нарада голів урядів | Heads-of-Government conference |
| law | невдоволення урядом | dissatisfaction with the government |
| dipl. | незгода у думках в уряді | disagreement in the cabinet |
| dipl. | нести відповідальність перед урядом за проведення міжнародних переговорів | hold governmental responsibility for international negotiations |
| econ. | облігація, випущена урядом або іншим органом державної влади | public bond |
| econ. | облігація, випущена урядом штату | state bond |
| gen. | переговори глав урядів | summit talks |
| law | перестановка в уряді | government reshuffle |
| mil. | персонал, наданий урядами | government-provided personnel |
| dipl. | пов'язаний з урядом | para-governmental |
| econ. | податок, стягнений федеральним урядом | federal tax |
| mil. | політичний курс іноземних урядів | behavior of foreign governments (на міжнародній арені) |
| dipl. | послідовна зміна урядів | succession of governments |
| dipl. | привілей, пільга чи особливе право, надане урядом чи монархом | franchise |
| dipl., amer. | призначення, що проводяться урядом під кінець перебування при владі | midnight appointment |
| law | прийняття рішень урядом | governmental decision making |
| dipl. | прямий телетайпний зв'язок між главами урядів | hot-line (застосовується у надзвичайних ситуаціях) |
| dipl. | прямий телетайпний зв'язок між главами урядів | hotline (застосовується у надзвичайних ситуаціях) |
| law | підтвердження диплома або свідоцтва моряка урядом Багамських Островів | Bahamas flag national endorsements |
| gen. | пільга, що надається урядом | franchise |
| econ. | робота в уряді | public service |
| dipl. | розходження у думках в уряді | disagreement in the cabinet |
| polit. | схвалений урядом | government approved |
| gen. | тубілець, найнятий урядом для вистежування злочинців | black tracker (у Австралії) |
| fin. | Угода між Урядом Російської Федерації та Європейським банком реконструкції і розвитку про постійне представництво Європейського банку реконструкції і розвитку | Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development (Угода про постійне представництво, Resident Office Agreement) |
| fin. | Угода про штаб-квартиру між Урядом Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії та Європейським банком реконструкції і розвитку | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development (Угода про штаб-квартиру, Headquarters Agreement) |
| dipl. | уряд Австралійського Союзу | Commonwealth Government |
| law | уряд більшості | majority government |
| dipl. | уряд в екзилі | government-in-exile |
| gen. | уряд в еміграції | government-in-exile |
| dipl. | уряд, в якому чорношкірі відіграють провідну роль | black-led government |
| law | уряд Великобританії | British Government |
| dipl., fig. | уряд Великої Британії | Downing Street |
| gen. | уряд воєнного часу | war cabinet |
| dipl. | уряд впав | the Cabinet fell |
| econ. | уряд-депозитарій | depositary government |
| econ. | уряд де-факто | de facto government |
| law | уряд де-факто | government de facto |
| econ. | уряд де-юре | de jure government |
| dipl. | уряд Його Величності | His Majesty's Government (Велика Британія) |
| gen. | уряд Його Величності | His Majesty's Government (у Великій Британії) |
| mil. | уряд країни-учасниці НАТО | NATO government |
| gen. | уряд лібералів | the Liberal government |
| law | уряд меншості | minority government |
| econ. | уряд національної єдності | government of national unity |
| dipl. | уряд перехідного періоду | transition government |
| amer., inf. | уряд політичних пройдисвітів | carpet-bag government |
| econ. | уряд суспільного порятунку | government of social salvation |
| dipl. | уряд, сформований Ліберальною партією | Liberal government |
| fig. | уряд США | White House |
| environ. | уряд території | territorial government (Адміністративний орган, система, що здійснюють політичне керування чи контроль над конкретною територією, чи адміністративна одиниця міста, графства або більшого географічного району) |
| econ. | уряд у вигнанні | government in exile |
| gen. | уряд у вигнанні | refugee government |
| dipl. | уряд у вигнанні | government-in-exile (під час Другої світової війни) |
| gen. | уряд у вигнанні | government-in-exile |
| environ. | уряд федерального рівня | central government (Система управління, у якій адміністративний орган влади має певний ступінь влади у веденні справ місцевого, національного й міжнародного рівнів) |
| law | уряд штату | state administration |
| dipl. | уряд, що заграє з масами | popularist administration |
| dipl. | уряд, що насправді знаходиться при владі | the government de facto |
| econ. | уряд, що не підписав договір | non-signatory government |
| econ. | уряд, що підписав договір | signatory government |
| dipl. | уряд, який прийшов до влади | incoming government |
| law | уряд, який підписав договір | signatory government |
| dipl. | уряд її Величності | Her Majesty's Government (Велика Британія) |
| gen. | уряд Її Величності | Her Majesty's Government (у Великій Британії) |
| dipl. | що контролюється урядом | under government control |