| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | англійське урядове клеймо | arrow |
| econ. | базові урядові облігації | benchmark government bonds |
| gen. | британське урядове клеймо | broad-arrow |
| econ. | бюджетний облік в урядовій й іншій неприбутковій організаціях | Government and not-for-profit accounting |
| archive., amer. | бібліотека-депозитарій урядових документів | government documents depository |
| archive., amer. | бібліотека-депозитарій урядових документів | depository library |
| gen. | висловити недовіру урядові | to give a vote of nonconfidence to the government |
| gen. | висловити недовіру урядові | give a vote of nonconfidence to the government |
| mil. | встановлений порядок надання урядової інформації | government information practice |
| gen. | відкрита урядова інформація | open government data (gov.ua bojana) |
| mil. | відкритий урядовий документ з питань оборони | Defence Open Government document |
| mil. | війська урядового зв'язку | government communications troops (РФ) |
| gen. | вірність урядові | allegiance |
| mil. | Група урядових експертів з питань надлишкових запасів звичайних боєприпасів | Group of Governmental Experts on Surplus Ammunition |
| gen. | довір'я урядові | confidence in the government |
| O&G | дозвіл урядової організації на буріння конкретної свердловини | well permit |
| econ. | доходи бюджету від здійснення урядових програм | applicable receipts |
| econ. | заборгованість урядові | debt to the government |
| dipl. | завдавати поразки урядові | upset the government (на виборах) |
| dipl., amer., inf. | замінювати керівництво урядових закладів | decapitate (особливо після перемоги на виборах) |
| gen. | заохочувальна урядова премія | bounty |
| mil. | засідання урядових комісій | hearings |
| econ. | засідання урядової комісії | hearing |
| O&G | здійснена урядовим органом реквізиція приватної земельної ділянки для громадських потреб з наступною компенсацією | eminent domain |
| amer., inf. | змінювати керівництво урядових установ | decapitate |
| amer., inf. | знімати керівництво урядових установ | decapitate |
| dipl. | категорія кандидатів на посади в урядових закладах, звільнена від перевірки | exempt class (знань тощо – США) |
| comp. | КОБОЛ спільна бізнес орієнтована мова мова програмування для промислових та урядових об'єктів | Common Business Oriented Language |
| bus.styl. | компанія, що була зорганізована на засадах урядової концесії | chartered company |
| bus.styl. | компанія, що її було організовано на основі урядової концесії | chartered company |
| law | компетентний урядовий орган | relevant government department |
| econ. | консолідована урядова позика | permanent government loan |
| law | мати урядові повноваження | hold a commission from the government |
| inf. | мова урядових документів | governmentese |
| law | міжнародні урядові організації | international governmental organizations |
| law | міжнародні урядові організації | international governmental agencies |
| law | міжнародні урядові організації | international government organizations |
| law | міжнародні урядові організації | international government agencies |
| mil. | надмірний контроль за підприємницькою діяльністю з боку урядових структур | excessive government control of business activity |
| dipl. | напівавтономні комітети тощо в урядових органах | quango (скор. від quasi-autonomous national government organizations) |
| avia., ICAO | неавіаційний урядовий заклад | non-aviation governmental entity |
| fin. | облігація урядових заснувань | government agency obligation |
| gen. | облігація урядової позики | debenture |
| econ. | обліковий склад урядових установ | government payroll |
| law | обіймати урядовий пост | hold a government post |
| amer. | одержувати право на урядову землю | patent |
| bus.styl. | офіційна особа урядова особа | official |
| gen. | офіційна урядова газета | Gazette |
| gen. | офіційна урядова заява | policy statement |
| econ. | офіційна участь на урядовому рівні | official governmental participation |
| law | офіційне урядове послання | missive |
| gen. | офіційне урядове послання | message |
| fin. | очікувані урядові надходження | estimated government revenues |
| fin. | очікувані урядові прибутки | estimated government revenues |
| econ. | перевищення урядових видатків над доходами | budget deficit |
| amer. | по-урядовому | federally |
| mil. | повідомлення урядової служби | public service guidance |
| econ. | позика під урядову гарантію | loan against government guarantee |
| law | посадова особа урядової адміністрації | government administrator |
| gen. | президентська урядова система | presidential government |
| econ. | реклама від імені урядових органів | government advertising |
| dipl., amer., inf. | скидати керівництво урядових закладів | decapitate (особливо після перемоги на виборах) |
| law | співробітник урядового апарату | government agent |
| dipl. | упереджена урядова інформація | managed news |
| dipl. | урядова бюрократія | governmental red tape |
| econ. | урядова гарантія | government guarantee |
| econ. | урядова делегація | governmental delegation |
| law | урядова делегація | government delegation |
| dipl. | урядова допомога | government assistance |
| h.rghts.act. | урядова заборона | government ban |
| econ. | урядова заборона | government embargo |
| law | урядова коаліція | governmental coalition |
| econ. | урядова комісія | government commission |
| law | урядова комісія | government-appointed commission |
| gen. | урядова криза | government cabinet crisis |
| law | урядова криза | government crisis |
| law | урядова криза | governmental crisis |
| gen. | урядова криза | governmental cabinet crisis |
| amer. | урядова криза | administration's crisis |
| law | урядова криза | ministerial crisis |
| gen. | урядова криза | cabinet crisis |
| dipl. | урядова лава | front bench |
| law | урядова лава | front bench (у парламенті Великобританії) |
| gen. | урядова нагорода | government award |
| econ. | урядова облігація | state bond |
| econ. | урядова організація | bureau |
| law | урядова організація | governmental organization |
| mil. | урядова особа | executive |
| gen. | урядова особа | official |
| econ. | урядова оцінка | administration's estimate |
| gen. | урядова партія | government party |
| gen. | урядова партія і опозиція | the ins and the outs |
| econ. | урядова позика | government loan |
| econ. | урядова політика | government policy |
| econ. | урядова політика охорони навколишнього середовища | government environmental policy |
| law | урядова постанова | executive order |
| law | урядова постанова | government resolution |
| law | урядова резиденція | government house |
| econ. | урядова реклама | government advertising |
| law | урядова система | ministerial system |
| astronaut. | урядова система телефонного зв'язку | blue phone line |
| law | урядова служба | public service |
| law | урядова служба | governmental service |
| law | урядова служба | civil service |
| airports | урядова структура | government authority |
| law | урядова структура | governmental structure |
| fin. | урядова субсидія | government grant |
| mil. | урядова телеграма | government message |
| law | урядова угода | governmental agreement |
| law | урядова установа | government office |
| econ. | урядова установа | government institution |
| law | урядова установа | governmental office |
| law | урядова установа | governmental entity |
| law | урядова установа | governmental agency |
| law | урядова установа | government agency |
| gen. | урядова чехарда | government cabinet reshuffle |
| law | урядова юридична служба | governmental legal service |
| law | урядова юрисдикція | governmental jurisdiction |
| law | урядова інформація | government information |
| gen. | урядова інформація | government data (gov.ua bojana) |
| econ. | урядове відомство | bureau |
| econ. | урядове державне агентство | government agency |
| law | урядове замовлення | government order |
| gen. | урядове повідомлення | official communique |
| gen. | урядове повідомлення | government communique |
| law | урядове розпорядження | governmental prescription |
| econ. | урядове розпорядження | governmental instruction |
| gen. | урядове розпорядження | executive order |
| law | урядове розслідування | government investigation |
| dipl. | урядове рішення | executive decision |
| gen. | урядове рішення | cabinet decision |
| econ. | урядовий акт | governmental decree |
| law | урядовий акт | act of government |
| law | урядовий акт | instrument of government |
| gen. | урядовий апарат | machinery of government |
| law | урядовий апарат | governmental establishment |
| econ. | урядовий апарат | government apparatus |
| law | урядовий апарат | governmental community |
| dipl. | урядовий апарат | government machine |
| gen. | урядовий апарат | government |
| law | урядовий брифінг | government briefing |
| environ. | урядовий будинок | government building (Будинки, де розташовані урядові заклади) |
| gen. | урядовий бюлетень | gazette |
| dipl. | урядовий бюрократизм | governmental red tape |
| dipl. | урядовий вісник | official gazette |
| gen. | урядовий вісник | gazette |
| law | урядовий декрет | order of council |
| dipl. | урядовий декрет | gracious message |
| law | урядовий декрет | order in council |
| econ. | урядовий депозит | government deposit |
| econ. | урядовий дозвіл | government permit |
| law | урядовий експерт | government expert |
| law | урядовий заклад | governmental entity |
| econ. | урядовий законопроект | government bill |
| econ. | урядовий замовник | government customer |
| law | урядовий захід | governmental measure |
| law | урядовий комітет | government committee |
| dipl. | урядовий комітет з урегулювання кризових ситуацій | administration's crisis management committee (США) |
| econ. | урядовий контракт | government contract |
| law | урядовий контроль | government control |
| law | урядовий нормативний документ | command paper |
| econ. | урядовий орган | government agency |
| law | урядовий орган | governmental unit |
| law | урядовий орган | governmental body |
| law | урядовий орган | governmental organ |
| law | урядовий орган | government body |
| law | урядовий орган влади | governmental jurisdiction |
| law | урядовий персонал | governmental community |
| econ. | урядовий податок | state tax |
| law | урядовий привілей | governmental's privilege |
| law | урядовий привілей | patent from government |
| law | урядовий привілей | governmental privilege |
| econ. | урядовий проект | government scheme |
| fin. | урядовий підряд | public-sector contract |
| fin. | урядовий підряд | government contract |
| fin. | урядовий підряд | gilt-edged contract |
| law | урядовий рівень | ministerial level |
| law | урядовий службовець | government employee |
| law | урядовий службовець | government officer |
| law | урядовий службовець | governmental employee |
| law | урядовий службовець | governmental officer |
| law | урядовий службовець | governmental official |
| law | урядовий службовець | government official |
| law | урядовий службовець | functionary |
| law | урядовий службовець | civil servant |
| law | урядовий фонд | government fund |
| fin. | урядовий цінний папір | government security |
| gen. | урядовий чиновник | administrative official |
| gen. | урядовий чиновник | government-man |
| gen. | урядовий інспектор з наймання і звільнення моряків торговельного флоту | shipping-master |
| econ. | урядові видатки | government expenditure |
| mil. | урядові військові борги | war debts |
| amer. | урядові дотації | pork (що надаються з політичних міркувань) |
| avia. | урядові дотації | government aid |
| econ. | урядові закупівлі | government purchases |
| dipl. | урядові заходи | government measures |
| econ. | урядові капіталовкладення | government investment |
| ecol. | урядові квоти | government quotas |
| gen. | урядові нагороди | honours |
| econ. | урядові облігації | government bonds |
| dipl. | урядові органи | government authorities |
| dipl. | урядові органи | government agencies |
| mil. | урядові організації | governmental organisations |
| mil. | урядові організації | government agencies |
| law | урядові постанови | delegated legislation |
| amer. | урядові привілеї | pork (що надаються з політичних міркувань) |
| econ. | урядові рахунки | government accounts |
| dipl. | урядові установи | governmental organs |
| law | урядові установи | governmental institutions |
| law | урядові установи | government institutions |
| econ. | урядові установи | governmental offices |
| law | урядові установи | governmental bodies |
| dipl. | урядові установи | government agencies |
| dipl. | урядові установи | government departments |
| law | урядові установи | government bodies |
| econ. | урядові фонди | government funds |
| econ. | урядові фінансові звіти | government accounts |
| gen. | урядові чиновники | government officials |
| mil. | Центр урядового зв'язку Великої Британії | Government Communications Headquarters (ЦУЗ, спецслужба Великої Британії, що відповідає за ведення радіоелектронної розвідки та захист інформації) |
| mil. | інші державні/урядові установи/органи | other governmental agencies |