| Subject | Ukrainian | English |
| avia., OHS | аварійні умови | accident conditions |
| avia. | авіаперевізник на договірних умовах | contract carrier |
| avia., OHS | акт про порушення умов | irregularity report (перевезення) |
| mil. | активні бойові дії в умовах застосування ядерної | active nuclear warfare |
| mil. | атака армійської авіації в умовах ближнього бою | close combat attack (заздалегідь спланована або непідготовлена вогнева підтримка наземних військ) |
| mil. | атака в будь-яких метеорологічних умовах | all weather attack |
| gen. | атмосферні умови | weather |
| gen. | атмосферні умови | elements (переважно несприятливі) |
| avia., corp.gov. | Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполученнях в Європі | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| avia., manag. | Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполучень у Європі | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| comp. | блок перевірки умови | decision box (у блок-схемі) |
| gen. | блок перевірки умови | decision box (InnaKr) |
| mil. | бойова підготовка в польових умовах | field training |
| mil. | бойова підготовка в польових умовах | battlefield training |
| mil. | бойові дії в особливо несприятливих умовах місцевості і погоди | combat in extreme weather and terrain conditions |
| mil. | бойові дії в полярних умовах | Arctic warfare |
| mil. | бойові дії в тропічних умовах | warfare in tropical conditions |
| mil. | бойові дії в умовах Арктики | Arctic warfare |
| mil. | бойові дії в умовах глибокого снігового покриву | deep snow operations |
| mil. | бойові дії в умовах глибокого снігового покрову | deep snow operations |
| mil. | бойові дії в умовах дуже низьких температур | extreme cold operations |
| mil. | бойові дії в умовах застосування тактичної ядерної зброї | tactical nuclear battlefield |
| mil. | бойові дії в умовах застосування ядерної зброї | atomic warfare |
| mil. | бойові дії в умовах обмеженого застосування ядерної | non active nuclear warfare |
| mil. | бойові умови | combat conditions |
| gen. | в амбулаторних умовах | on an outpatient basis |
| gen. | в бойових умовах | in field conditions |
| gen. | в порядку та на умовах | pursuant to the terms and procedures ((...визначених цим договором/as defined herein) Ker-online) |
| gen. | в порядку та на умовах | in the manner and on the terms ((...визначених цим договором/as defined herein) Ker-online) |
| avia. | в умовах ... | under conditions |
| avia. | в умовах... | under conditions |
| gen. | в умовах | in the light of (This is especially crucial in the light of cuts in police funding. bojana) |
| gen. | в умовах | in the context of (чогось) |
| gen. | в умовах надзвичайного стану | in a state of emergency (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | в умовах належного контролю впливу | in reasonably controlled conditions ((REACH) InnaKr) |
| gen. | в умовах слабкого освітлення | low-light conditions (bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia. | в умовах стресу | under stress |
| gen. | в цих умовах | as it stands |
| gen. | в чудових умовах | in the pink of condition |
| avia., OHS | важкі умови праці | heavy condition of work |
| gen. | вивчати птахів у природних умовах | bird-watch |
| gen. | вивчати птахів у природних умовах | bird |
| amer. | вивчення умов життя неблагополучних сімей і допомога їм | case work |
| avia. | видимість, хмарність та поточні погодні умови кращі, ніж зазначені величини та умови | visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions (CAVOK  gov.ua bojana) |
| gen. | виконати умови | meet the conditions |
| avia. | виконувати політ у певних умовах | to fly under conditions |
| avia. | виконувати політ у певних умовах | fly under conditions |
| gen. | вимагати як попередню умову | presuppose |
| avia. | випробування в природних умовах | full-scale test |
| avia. | випробування в робочих умовах | performance test |
| avia. | випробування в умовах космічного простору | space test |
| avia. | випробування двигуна в умовах заледеніння | engine-icing test |
| avia. | випробування на вплив зовнішніх умов | environmental test |
| avia. | випробування на відповідність технічним умовам | commissioning test |
| avia. | випробування на відповідність технічним умовам | certification test |
| avia. | випробування на довговічність в умовах експлуатації | operating-life test |
| avia. | випробування на довговічність в умовах експлуатації | in-use life test |
| energ.ind. | випробування рухливості оточуючих умов | environmental proof test |
| avia. | випробування у важких умовах роботи | heavy-duty test |
| gen. | випробування у польових умовах | field-trial |
| gen. | випробування у польових умовах | field-show |
| avia. | виробництво напр. матеріалів в умовах невагомості | weightless manufacture |
| avia. | вирощування кристалів в умовах невагомості | gravity-free growth |
| gen. | висовувати умови | to lay down conditions |
| gen. | висувати умови | to lay down conditions |
| gen. | висувати умови | lay down conditions |
| gen. | висунути умови | to lay down conditions |
| comp. | вихідна умова | postcondition |
| ecol. | вихідні умови довкілля | reference environment conditions |
| avia. | вказівки екіпажу щодо умов експлуатації у польоті | inflight operational instructions |
| avia. | вказівки екіпажу щодо умов експлуатації у польоті | inflight operational instructions |
| gen. | включати умови | make provisions |
| gen. | встановлювати умови | lay down conditions (Regulation... which lays down conditions – Регламент, ...який встановлює умови gov.ua, europa.eu bojana) |
| comp. | вхідна умова | precondition |
| avia. | відхилення від технічних умов | departure from specifications |
| avia. | візуальні метеорологічні умови | visual meteorological condition (VMC gov.ua bojana) |
| avia. | візуальні метеорологічні умови | visual meteorological conditions |
| avia., OHS | гігієнічна характеристика умов праці | hygienic description of working condition |
| avia. | дані про погодні умови та вітер | weather and wind condition |
| avia. | дані про умови польоту | flight environment data |
| avia. | дані щодо умов польоту | flight environment data |
| avia. | денні умови | day conditions |
| avia., inf. | добрі льотні умови | cavu |
| gen. | додержання технічних умов | adherence to specification |
| gen. | додержання умов | formality |
| gen. | діяти у несприятливих умовах | row against the tide |
| gen. | діяти у несприятливих умовах | row against the flood |
| gen. | діяти у несприятливих умовах | row against the stream |
| gen. | діяти у несприятливих умовах | row against the wind |
| avia. | дії у надзвичайних умовах | emergency procedures |
| avia. | експлуатаційні умови | operation conditions |
| gen. | експлуатаційні умови | operational conditions (InnaKr) |
| gen. | екстремальні умови | extreme conditions |
| avia. | електрофорез в умовах невагомості | microgravity electrophoresis |
| avia. | електрофорез в умовах невагомості | on-orbit electrophoresis |
| avia. | електрофорез в умовах невагомості | zero-g electrophoresis |
| avia. | електрофорез в умовах невагомості | gravity-free electrophoresis |
| gen. | жахливі умови | appalling conditions |
| gen. | житлово-побутові умови | dwelling and life conditions |
| gen. | житлові умови | the housing problem |
| gen. | житлові умови | housing |
| gen. | жорсткі умови угоди | ironclad agreement |
| gen. | з умовою за умови, що | provided |
| gen. | з умовою, що | provided |
| gen. | з умовою, що | providing |
| gen. | з умовою, що | on condition that |
| gen. | з умовою за умови, що | providing |
| gen. | з умовою за умови, що | on condition that |
| gen. | за будь-яких умов | at all times (Ker-online) |
| gen. | за даних умов | under existing conditions |
| gen. | за найкращими умовами | on unbeatable terms (eye-catcher) |
| gen. | за нинішніх умов | in the present circumstances |
| gen. | за певних умов | under certain conditions |
| gen. | за сприятливих метеорологічних умов | wind and weather permitting |
| gen. | за сприятливих умов | under favourable conditions |
| gen. | за сприятливих умов | auspiciously |
| gen. | за сучасних умов | under present-day conditions |
| gen. | за таких умов | under such conditions |
| gen. | за умов наявності | in the presence |
| gen. | за умови | providing |
| avia. | за умови | provided that |
| gen. | за умови | subject to |
| gen. | за умови | provided |
| gen. | за умови забезпечення уникнення конфлікту інтересів | provided that conflicts of interest are avoided (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | за умови збереження таємниці | under the seal of confidence |
| gen. | за умови що | so |
| gen. | за умови що | sobeit |
| gen. | за умови, що... | always supposing |
| gen. | за умови, що | providing |
| gen. | за умови, що | foreseeing that |
| gen. | за умови, що | so long as |
| avia. | за умови, якщо ... | provided that |
| mil. | завдання удару за будь-яких метеорологічних умов | all-weather strike |
| avia. | заходження на посадку в умовах обмеженої видимості | low-visibility approach |
| avia. | заходження на посадку в умовах обмеженої видимості | limited visibility approach |
| gen. | звичайні умови | the usual terms |
| gen. | здавати землю в оренду на певних умовах | feu |
| avia. | зимові умови | winter conditions (експлуатації) |
| avia. | зліт в умовах поганої видимості | low visibility takeoff |
| gen. | змагатися з кимсь на рівних умовах | hold sticks with (smb.) |
| avia. | змодельовані на тренажері умови | simulated conditions (польоту) |
| avia. | зміни температурних умов | thermal change |
| gen. | зовнішні умови | environment |
| avia. | зовнішні умови | ambient conditions |
| gen. | зовнішні умови | outward conditions |
| sport. | зрівнювати умови | handicap |
| gen. | кабальні умови | enslaving terms |
| gen. | кабальні умови | crushing terms |
| gen. | кабальні умови | crushing enslaving terms |
| gen. | кліматичні умови | climatic conditions |
| gen. | компенсація за право змінити умови договору | shave |
| mil. | комплект засобів забезпечення невразливості танка у міських умовах ведення бою | tank urban survival kit |
| avia. | корозивна активність в умовах конденсації води | corrosion activity due to water condensation |
| avia. | крило зі схемою укладки шарів за умов | aeroelastically tailored wing |
| avia. | критичні умови | emergency |
| gen. | культурно-побутові умови | cultural and life conditions |
| avia. | лабораторні умови | laboratory environment |
| gen. | лист із роз'ясненням умов договору угоди | back letter (ROGER YOUNG) |
| gen. | людина, погано пристосована до навколишніх умов | misfit |
| ecol. | лікування в умовах стаціонару | in-patient treatment |
| gen. | мати як попередню умову | presuppose |
| avia. | метеорологічні умови | meteorology (певної території) |
| gen. | метеорологічні умови | meteorology |
| avia. | метеорологічні умови польоту за приладами | instrument meteorological conditions |
| ecol. | метод внесення поправок щодо навколишніх умов | method of making corrections for ambient conditions |
| gen. | мир без будь-яких умов | termless peace |
| gen. | мир на почесних умовах | peace with honour |
| avia. | моделювання умов експлуатації | operational simulation |
| gen. | моделювання умов космічного польоту | flight simulation |
| gen. | моделювання умов космічного польоту | space simulation |
| avia. | моделювання умов польоту | flight simulation |
| gen. | на вигідних умовах | on beneficial terms |
| gen. | на однакових умовах | on terms |
| gen. | на прийнятних умовах | on reasonable terms |
| gen. | на рівих умовах | on terms of equality |
| gen. | на рівних умовах | on terms of equality |
| gen. | на умовах | in terms of (in terms of repayment, payment and maturity – на умовах повернення, платності та строковості gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | на умовах оренди | under lease |
| gen. | нав'язувати ворогу свої умови | dictate terms to the enemy |
| gen. | нав'язувати кабальні умови | to foist onerous terms (on) |
| gen. | навчання у робочих умовах | in-service training (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | надавати стійкості в тропічних умовах | tropicalize |
| mil. | наземна система регулювання оточуючих умов | ground environmental control system |
| mil. | наземне устаткування для моделювання натурних умов | ground environment simulation equipment |
| mil. | наземні умови експлуатації | ground working environment |
| avia. | назначити умови оплати за | quote terms of payment (що-небудь) |
| avia. | найгірші умови | worst conditions |
| gen. | найсприятливіші умови | optimum |
| mil. | Напад в умовах ближнього бою | close combat attack (НББ) |
| avia. | настанови з обслуговування у польових умовах | field manual |
| gen. | не обмежений умовами | unreserved (про договір) |
| gen. | не обмежений умовами | unconditioned |
| gen. | не обмежений умовами | unconditional |
| gen. | не обмежений умовами | termless |
| avia. | небезпечні для польотів погодні умови | hazardous weather conditions |
| avia., OHS | небезпечні умови | hazardous conditions (польоту) |
| gen. | невигідна умова | disadvantage |
| gen. | невідмінна умова | necessary condition ("замість необхідна умова краще й достотніше — невідмінна умова" (О.Курило, Уваги до сучасної української літературної мовиб 1960): також див. В.Підмогильний, Є.Плужник. Фразеологія ділової мови. Російсько-український фразеологічний словник (1927) masizonenko) |
| gen. | невідмінна умова | necessary condition ("замість необхідна умова краще й достотніше — невідмінна умова" (О.Курило, Уваги до сучасної української літературної мови, 1960): також див. В.Підмогильний, Є.Плужник. Фразеологія ділової мови. Російсько-український фразеологічний словник (1927) masizonenko) |
| gen. | необхідна попередня умова | prerequisite |
| gen. | необхідна умова | requirement |
| gen. | необхідний як попередня умова | prerequisite |
| gen. | необхідні умови | the necessary conditions |
| gen. | неодмінна умова | sine qua non condition |
| gen. | неодмінна умова | pre-condition |
| gen. | неодмінна умова перемоги | absolutely essential precondition for victory |
| gen. | неоднаковий у різних умовах | graduated |
| gen. | неприйнятні умови | unacceptable terms |
| comp. | непідходящі умови | foreign matter |
| avia. | нерозрахункові умови | off-design conditions |
| gen. | несприятливі умови | untoward conditions |
| avia. | несприятливі умови | severe conditions (польоту) |
| avia. | несприятливі умови | adverse conditions |
| gen. | несприятливі умови | disadvantage |
| gen. | несприятливі умови | unfavourable conditions (zoy4a) |
| gen. | нестерпні умови | unbearable conditions |
| mil. | нормальні атмосферні умови | ordinary atmospheric conditions |
| gen. | ні за яких умов | under no circumstances |
| gen. | обговорення умов | negotiation |
| gen. | обговорювати умови | temporize |
| gen. | обговорювати умови | negotiate |
| gen. | обмежувальна умова | restrictive condition |
| gen. | обмежувати умовами | tie |
| avia. | обов'язкова умова | mandatory requirement |
| gen. | обов'язкова умова | sine qua non condition |
| gen. | однаково сприятливі для всіх умови | a fair field and no favour |
| gen. | однакові умови | uniform conditions (рівні умови • to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation – забезпечення однакових умов імплементації цього Регламенту gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | одяг, зшитий за умови економного розкроювання | utility clothes |
| comp. | оператор циклу з умовою завершення | repeat statement |
| comp. | оператор циклу з умовою продовження | WHILE-statement |
| mil. | особливі погодні умови | special weather conditions |
| mil. | оточуючі умови | environment |
| mil. | оцінювання у бойових умовах | combat evaluation |
| mil. | оцінювання у бойових умовах | battlefield estimate |
| avia., insur. | очікувані умови експлуатації | expected operating conditions |
| avia. | очікувані умови експлуатації | anticipated operating conditions |
| avia. | переважаючі умови польоту | prevailing conditions |
| mil. | перевезення в умовах відсутності впливу противника | administrative movement |
| mil. | перевезення в умовах можливої дії супротивника | tactical movements |
| mil. | перевезення в умовах можливої дії супротивника | tactical movement |
| avia., transp. | перевізник на договірних умовах | contract carrier |
| gen. | перевірений на приготування в домашніх умовах | kitchen-tested (про кулінарний рецепт) |
| context. | перевірка на відповідність технічним умовам | approval (gov.ua bojana) |
| avia. | повітря за нормальних умов | standard air (температура + 20° С, 0,1 МПа абсолютного тиску, вологість 36%) |
| avia. | погодні умови | weather conditions |
| avia. | погодні умови, що погіршуються | deteriorating weather |
| avia. | подія в умовах поганої видимості | bad-visibility accident |
| gen. | поліпшення санітарних умов | sanitation |
| gen. | поліпшувати санітарні умови | sanitize |
| gen. | поліпшувати санітарні умови | sanitate |
| avia. | політ в умовах бовтанки | turbulent flight |
| avia. | політ в умовах бовтанки | disturbed atmosphere flight |
| avia. | політ в умовах бовтанки | bumpy-air flight |
| avia. | політ в умовах відсутності видимості | nonvisual flight |
| avia. | політ в умовах поганої видимості | low-visibility flight |
| avia. | політ за візуальних метеорологічних умов | VMC flight |
| gen. | поміщати в певні умови | situate |
| avia. | попередження небезпечних умов | avoidance of hazardous conditions (польоту) |
| gen. | попередня умова | pre-condition |
| gen. | попередня умова | prius |
| gen. | попередня умова | postulate |
| gen. | попередні умови | prior conditions |
| gen. | попередні умови | conditions precedent |
| gen. | попередні умови миру | preliminaries of peace |
| avia. | посадка за особливо складних умов | heavy landing |
| mil. | постачання військ у польових умовах | field supply |
| mil. | постачання матеріальних засобів у бойових умовах | tactical resupply |
| mil. | постачання пальним в польових умовах | combat fuel supply |
| mil. | постачання пального в польових умовах | combat fuel supply |
| mil. | постачання повітряним шляхом в умовах дії супротивника | tactical air supply |
| mil. | постачання у бойових умовах | combat supply |
| mil. | постачання у бойових умовах | tactical supply |
| mil. | постачання у бойових умовах | battle supply |
| mil. | почесні умови капітуляції | honours of war |
| mil. | почесні умови капітуляції | honors of war |
| avia. | поширення радіохвиль у стандартних умовах | standard propagation |
| avia. | успішно працювати в умовах різноманітних навантажень | to counter stresses |
| avia. | успішно працювати в умовах різноманітних навантажень | counter stresses |
| gen. | прелімінарні умови договору | protocol |
| gen. | прелімінарні умови угоди | protocol |
| gen. | при умові за умови, що | providing that |
| gen. | при умові за умови, що | under the condition that |
| gen. | при умові за умови, що | provided that |
| gen. | привчити до зимових умов | winterize |
| gen. | прийняти чиїсь умови | make terms with (smb.) |
| gen. | прийняти чиїсь умови | come to terms with (smb.) |
| avia. | приладні метеорологічні умови | instrument meteorological conditions |
| avia. | приладові метеорологічні умови | instrument meteorological conditions (gov.ua bojana) |
| gen. | примусити когось прийняти умови | bring smb. to terms |
| gen. | припускати як попередню умову | presuppose |
| mil. | природні умови | natural environment |
| gen. | пристосований до нових умов | naturalized (життя) |
| gen. | пристосувати до зимових умов | winterize |
| avia., insur. | прогнозовані умови експлуатації | anticipated operating conditions |
| ecol. | прогнозування емісії за умов польоту | prediction of emissions at flight conditions |
| gen. | продиктувати противникові умови | dictate terms to the enemy |
| ecol. | підземні умови | underground condition |
| mil. | підрозділ для дій в умовах надзвичайного стану | emergency action unit |
| mil. | підрозділ забезпечення повітряних перевезень у бойових умовах | combat airlift support unit |
| gen. | пільгові умови | easy-payment terms (про сплату боргу та ін.) |
| gen. | пільгові умови пенсійного забезпечення | favourable conditions of the pension provision (gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia. | реальні умови експлуатації | actual operating conditions |
| mil. | регіональне відділення з контролю за виконанням умов контракту | contracts compliance regional office |
| mil. | ремонт в польових умовах | off-site reconditioning |
| mil. | ремонт/ ТО в польових умовах | field maintenance |
| mil. | ремонт у бойових умовах | combat maintenance |
| mil. | ремонт у бойових умовах | combat repair |
| mil., logist. | ремонт у бойових умовах | battle damage repair |
| mil. | ремонт у польових умовах | off-site reconditioning |
| avia. | робити запит про умови | to request instructions (виконання польоту) |
| avia. | робити запит про умови | request instructions (виконання польоту) |
| avia., corp.gov. | робоча група з питань умов обслуговування | working group on conditions of service |
| avia. | робочі умови | operating conditions |
| avia. | робочі умови експлуатації | operation conditions |
| avia. | розрахункова швидкість за умови максимальних поривів вітру | design speed for maximum gust intensity |
| mater.sc. | розрахункові умови | rated conditions |
| avia. | розрахункові умови | design conditions |
| avia. | розрахункові умови гальмування | reference friction conditions (на злітно-посадковій смузі) |
| avia. | розрахункові умови гальмування | reference friction condition |
| avia. | ручна посадка в умовах видимості на ЗПС | manual landing |
| ecol. | санітарні умови | sanitary condition |
| avia. | складні метеорологічні умови в районі аеродрому | aerodrome adverse weather |
| avia. | складні умови | severe environment (польотів) |
| gen. | спецодяг для особливо несприятливих погодних умов | weather-proof suit |
| avia., insur. | спеціальні умови | special conditions (додаткові вимоги на основі нових конструктивних рішень, пропоновані при сертифікації повітряного судна) |
| gen. | спеціаліст з виживання у складних умовах | prepper (виживальник wikipedia.org bojana) |
| gen. | спеціаліст з виживання у складних умовах | survivalist (виживальник wikipedia.org bojana) |
| mil. | спостерігати за дотриманням умов перемир'я | supervise the observation of armistice conditions |
| gen. | справжні умови | actualities |
| gen. | сприятливі умови | happy circumstances |
| gen. | сприятливі умови | facilities |
| gen. | сприятливі умови для досліджень | facilities for research |
| ecol. | сприятливі умови для життєдіяльності людини | favorable human living environment |
| gen. | ставити в невигідні умови | handicap |
| gen. | ставити в певні умови | circumstance |
| gen. | ставити за умову | stipulate (on, that) |
| gen. | ставити когось у гірші умови | discriminate against (smb.) |
| gen. | ставити когось у сприятливі умови | discriminate in favour of (smb.) |
| gen. | ставити умови | to lay down conditions |
| gen. | ставити умови | to make conditions |
| gen. | ставити умови | lay down conditions |
| gen. | ставити умови | condition |
| gen. | ставити умовою | to condition |
| ecol. | ставити умовою | stipulate measures |
| gen. | ставити умовою | condition |
| gen. | ставити умовою | to stipulate |
| gen. | ставити умовою | postulate |
| gen. | ставити умову | stipulate |
| ecol. | стандартні умови | reference conditions |
| avia. | старіння під впливом атмосферних умов | weathering ageing |
| gen. | старіння під впливом атмосферних умов | weather ageing |
| gen. | створений у добрих умовах | well-conditioned |
| gen. | створений у сприятливих умовах | well-conditioned |
| gen. | створення сприятливих умов | promotion (These tools play a significant role in the promotion of small businesses bojana) |
| amer. | створення сприятливих умов для продажу | promotion |
| context. | створити безпечніші умови | increase the safety (Brücke) |
| gen. | створити гігієнічні умови | render sanitary |
| gen. | створити умови | to create conditions (для, for) |
| gen. | створювати санітарні умови | sanitize |
| gen. | створювати санітарні умови | sanitate |
| amer. | створювати сприятливі умови для продажу | promote |
| gen. | створювати умови | to create conditions (для, for) |
| gen. | створювати певні умови | situate |
| gen. | створювати умови для | set the stage for (HanPi) |
| gen. | створювати умови для | SET THE STAGE FOR (HanPi) |
| amer., inf. | схильний до умов | iffy |
| avia. | тариф за умови попереднього бронювання | advance booking fare |
| gen. | тварина в природних умовах | an animal in its proper surroundings |
| gen. | тепличні умови | overprotection |
| gen. | тепличні умови | hothouse conditions |
| avia. | технічні умови | performance specifications |
| avia. | технічні умови | technical specification |
| gen. | технічні умови | standard specification |
| avia. | технічні умови | standard |
| avia. | технічні умови | requirements |
| gen. | технічні умови | specification |
| avia. | технічні умови на авіаційний матеріал | aeronautical material specifications |
| avia. | технічні умови приймання і постачання | acceptance and delivery specifications (зразка) |
| avia. | тимчасові технічні умови | provisional technical specifications |
| avia. | типові умови експлуатації | average operating conditions |
| avia. | ТО і ремонт у польових умовах | field maintenance |
| gen. | тодішні умови | the then existing conditions |
| gen. | той, хто сперечається про умови | haggler |
| gen. | той, хто торгується про умови | haggler |
| avia., transp. | торговельні умови | trading conditions |
| avia. | тяга двигуна в стартових умовах | gross engine thrust (за нульової швидкості руху) |
| gen. | тяжкі умови праці | severe duty |
| gen. | тяжкі умови праці | heavy duty |
| gen. | у будь-яких умовах | at all times (Ker-online) |
| gen. | у польових умовах | in the field |
| avia. | угода про обмін повітряними суднами на умовах взаємної оплати | intercharged aircraft agreement |
| gen. | узгодження умов контракту | contract negotiation |
| gen. | укладений на добрих умовах | well-conditioned |
| gen. | умова переуступки | assignment clause (про страховий поліс) |
| mil. | умови бойових дій без застосування ЗМУ | non-NBC environment |
| avia. | умови польотів без радіолокаційного контролю | nonradar environment |
| mil. | умови бойових дій із застосуванням звичайної зброї | conventional combat environment |
| mil. | умови бойового застосування | operational environment |
| mil. | умови бойової обстановки | tactical conditions |
| avia. | умови виконання повітряних перевезень | air traffic environment |
| comp. | умови середовище виконання програми | execution environment |
| comp. | умови виконання програми | execution environment |
| comp. | умови виходу | exit conditions (з циклу) |
| gen. | умови володіння | tenure |
| mil. | умови воєнного часу | war-time conditions |
| gen. | умови воєнного часу | war conditions |
| avia. | умови відмови | fault conditions |
| mil. | умови готовності до розгортання | deployment readiness condition |
| HR | умови для занять спортом | sports facilities |
| gen. | умови для одержання університетського диплома | the requisitions for a university degree |
| mil. | умови для просування | going (військ) |
| mil. | умови довкілля | external environment |
| gen. | умови договору | terms and conditions of a contract |
| gen. | умови договору | terms of the treaty |
| mil. | умови договору | terms of agreement |
| gen. | умови договору | treaty provisions |
| mil. | умови діяльності | environment |
| mil. | умови експлуатації | condition of service |
| avia. | умови експлуатації | in-service environment |
| mil. | умови експлуатації вертольота | helicopter operational terms |
| gen. | умови життя | circumstances of life |
| gen. | умови життя | conditions of life |
| gen. | умови життя | living conditions |
| avia. | умови польоту з використанням радіолокаційного контролю | radar environment |
| avia. | умови польотів з високою щільністю повітряного руху | high density traffic environment |
| avia. | умови забезпечення заданих обертів | on-speed conditions (двигуна) |
| mil. | умови завдання раптового удару | zero warning condition |
| geol. | умови залягання | mode of occurence |
| geol. | умови залягання | relation |
| mil. | умови застосування засобів радіоелектронного придушення | ECM environment |
| mil. | умови застосування засобів радіоелектронної протидії | ECM environment |
| mil. | умови застосування хімічної і бактеріологічної зброї | chemical and biological conditions |
| avia. | умови зльоту | takeoff conditions |
| gen. | умови капітуляції | surrender terms |
| gen. | умови капітуляції | terms of surrender |
| avia. | умови польоту на маршруті | en-route environment |
| avia. | умови навколишнього середовища | environmental conditions |
| mil. | умови навколишнього середовища поблизу місця постійної дислокації | garrison environment (частин, з'єднань) |
| avia. | умови польотів над океаном | oceanic environment |
| gen. | умови найму | conditions of employment |
| mil. | умови напруженості | alert condition (показник рівня дій і готовності до виконання) |
| med. | умови невагомості | weightless environment |
| mil. | умови нульової видимості і нульової висоти нижньої межі хмар | zero-zero condition |
| avia. | умови обмерзання обледеніння крила | wing icing conditions |
| gen. | умови оплати | terms of payment |
| gen. | умови орендного договору | provisions of a lease |
| geol. | умови осаду | mode of deposition (відкладання) |
| gen. | умови платежу | terms of payment |
| mil. | умови повного тінювання | strict blackout conditions |
| comp. | умови повної ізоляції від зовнішнього світу | hardened environment |
| mil. | умови поганої видимості | conditions of reduced visibility |
| avia. | умови поганої видимості | low-visibility conditions |
| avia. | умови погіршення видимості | visibility reduced conditions (у польоті) |
| avia. | умови посадки | landing conditions |
| gen. | умови праці | working conditions |
| avia. | умови проведення випробувань | test environment |
| mil. | умови пуску | launch environment |
| mil. | умови пуску | launching environment |
| avia. | умови роботи екіпажу | crew environment |
| mil. | умови середовища | environment |
| avia. | умови польотів у районі аеродрому | aerodrome environment |
| avia. | умови польотів у районі ЗПС | runway environment |
| gen. | умови угоди | terms of an agreement |
| gen. | умови угоди | terms of settlement |
| avia. | умови польоту, що виходять за межі досвіду | conditions beyond the experience (пілота) |
| avia. | умови, що відрізняються від проектних | off-design conditions |
| avia. | умови, що відрізняються від розрахункових | off-design conditions |
| avia., insur. | ускладнення умов польоту | complication of flight conditions |
| mil. | установка для моделювання умов невагомості | zero-gravity simulator |
| mil. | установка для моделювання умов повітряного і космічного | aerospace conditions simulator |
| avia. | формулювати технічні умови на виріб | to state specifications |
| avia. | формулювати технічні умови на виріб | state specifications |
| med. | фізіологічні розлади в умовах космічного польоту | space sickness |
| comp. | характеристика в статичних умовах | static pattern |
| avia. | хороші погодні умови | good weather |
| mil. | центр випробувань військової техніки в арктичних умовах | Arctic Test Center |
| comp. | цикл з умовою завершення | repeat-until loop |
| comp. | цикл з умовою закінчення | do-while loop |
| comp. | цикл з умовою продовження | while loop |
| gen. | ціна за умови негайної сплати готівкою | spot price |
| avia. | швидкість в умовах турбулентності | rough airspeed |
| avia. | шкідливий несприятливий вплив кліматичних умов | climatic hazard |
| HR | шкідливі умови | hazardous conditions |
| avia., OHS | шкідливі умови праці | harmful condition of work |
| ecol. | шум за умов експлуатації | operational noise |
| avia. | що задовольняє технічні умови що відповідає технічним умовам | conventional |
| gen. | що перебуває в певних умовах | situated |
| gen. | що продається на певних умовах | tie-in |
| gen. | які ваші умови? | what are your terms? |
| gen. | які ваші умови? | what are your requirements? |
| gen. | ясно викладені умови | unambiguous terms |
| avia. | імітація польоту в природних умовах | full-scale flight |
| gen. | імітовані фізичні умови космічного простору | simulated space |
| mil. | індивідуальне приготування їжі в польових умовах | individual field messing |
| avia. | інструктаж щодо умов польоту по маршруту | route briefing |
| avia. | інструктаж щодо умов польоту по маршруту | route briefing |
| avia. | інформація щодо умов посадки | landing instruction |
| avia. | інформація щодо умов посадки | landing instruction |
| comp. | іспит в реальних умовах | operational testing |
| comp. | іспит у виробничих умовах | beta test |