| Subject | Ukrainian | English |
| dipl. | коли трапиться нагода | when occasion offers |
| gen. | мало що може трапитися | who knows can tell what may happen |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого | into each life rain must fall |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого | every path has a puddle |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| gen. | неможливо знати, що може трапитися | there is no knowing what may happen |
| gen. | ніколи не знаєш, що може трапитися | one never knows what may happen |
| gen. | нічого гіршого трапитися не може | worse cannot happen |
| gen. | ніяких подій пригод не трапилось | nothing to report (у доповіді, звіті) |
| gen. | обов'язково приходьте, що б там не трапилося | be sure to come whatever may happen |
| avia. | телескопічний трап | aerobridge (з аеровокзалу в повітряне судно) |
| proverb | трапилося раз на віку бобове зерно курці і тим удавилась | flies go to the lean horse |
| proverb | трапилося раз на віку бобове зерно курці і тим удавилась | an unfortunate man would be drowned in a teacup |
| gen. | трапилося так, що ми не зустрілися | it so happened that we did not meet |
| gen. | у нього було таке передчуття, що щось має трапитися | he had a feeling that smth. was going to happen |
| gen. | це трапилось не з його вини | it happened through no fault of his |
| gen. | це трапилось не з його вини | it isn't his fault |
| gen. | це трапилося багато років тому | it happened many years since |
| gen. | це трапилося після того, як він захворів | this happened after he had fallen ill |
| gen. | що б не трапилося... | whatever shall be... |
| gen. | що б не трапилося | whatever betide |
| gen. | що б там не трапилося | tide what may |
| gen. | що б там не трапилося | blow high, blow low |
| inf. | що трапився | wrong (особливо про погане) |
| econ. | що трапився за один день | intraday |
| gen. | що трапився не до речі | unchancy |
| gen. | що трапилось? | whose dog is dead? |
| gen. | що трапилося? | what's the trouble? |
| gen. | що трапилося? | what's up? |
| gen. | що трапилося? | what has happened? |
| gen. | що трапилося? | what's the row? |
| gen. | як це трапилося, що ви посварилися? | how did it come that you quarrelled? |