Terms containing того

Subject	Ukrainian	English
gen.	але, крім того, слід пам'ятати...	and again we must remember...
law	апеляція, подана для того, щоб зволікати час	sham plea
gen.	багато води утекло з того часу	there has been many a peck of salt eaten since that time
gen.	багато води утекло з того часу	much water has flown under the bridge
gen.	без того, щоб	without that (не)
gen.	без того, щоб	without (не)
proverb	бережи мене, Боже, від того, кому я довіряю	God save me from those I confide in
gen.	бути не від того, щоб зробити щось	have half a mind to do (smth.)
gen.	більш того	too
inf.	більш того	more by token
gen.	більш того	moreover
gen.	більше того	furthermore
gen.	більше того	nay
obs.	більше того	yea
gen.	більше того	yes
IT	більше того	moreover
gen.	більше того	withal
gen.	більше того	likewise
gen.	більше того	farther
gen.	більше у того, що подає	vantage in (теніс)
gen.	більше у того, що приймає	vantage out (про теніс)
proverb	біля чого потрешся, того і сам наберешся	he who goes with crabs learns to walk backwards
proverb	біля чого потрешся, того і сам наберешся	he that lives with cripples learns to limp
proverb	біля чого потрешся, того і сам наберешся	he that lies down with dogs must rise with fleas
busin.	в міру того як	in proportion with (to)
gen.	в міру того як	as
gen.	вам платитимуть залежно від того, як ви працюватимете	you will be paid according as you work
gen.	вартий того, щоб про нього розповіли	tellable
gen.	ви дуже поправилися з того часу, як я вас бачив	you are looking much better than you did when I saw you last
dipl.	виходячи з того	on this basis
dipl.	виходячи з того, що	on the assumption of
dipl.	виходячи з того, що це або приймається або відхиляється	on a take it or leave it basis
gen.	внаслідок того	thereupon
gen.	внаслідок того	therewithal
gen.	внаслідок того	therewith
econ.	внаслідок того	of them
econ.	внаслідок того	of it
gen.	внаслідок того	thereof
gen.	вона не робить нічого, крім того, що сміється	she does nothing excepting laugh
gen.	вона не робить нічого, крім того, що сміється	she does nothing except laugh
gen.	вона прийде тільки після того, як ви її запросите	she will not come till you invite her
gen.	вона приїде тільки після того, як ви її запросите	she will not come till you invite her
econ.	від того ж числа	of even date
econ.	від того ж числа	of the same date
gen.	від того місця	thenceforward
gen.	від того місця	thenceforth
gen.	від того місця	thence
proverb	від чого бик брикає, від того кінь здибає	what's good for one is bad for another
proverb	від чого бик брикає, від того кінь здибає	one person's loss is another's gain
proverb	від чого бик брикає, від того кінь здибає	one man's meat is another man's poison
proverb	від чого бик брикає, від того кінь здибає	one man's breath is another man's death
gen.	він не міг говорити, до того він був сердитий	he could not speak, he was so angry
dipl.	дані, необхідні для того, щоб обійняти посаду	eligibility of officers (напр., вік; освіта тощо – США)
IT	для того	in order for
IT	для того	in order to
IT	для того	in order that
gen.	для того	thereto
gen.	для того, щоб	so
gen.	для того, щоб	towards
gen.	для того, щоб	in order to
gen.	для того, щоб	in order that
inf.	для того, щоб	because
IT	для того щоб	toward
IT	для того щоб	towards
IT	для того щоб	so as
IT	для того щоб	in order to
gen.	для того, щоб	in order
gen.	до того	theretofore
gen.	до того	thereunto
gen.	до того	thereto
gen.	до того ж	again
gen.	до того ж	into the bargain
gen.	до того ж	eke
gen.	до того ж	item
gen.	до того ж	thereto
gen.	до того ж	therewith
gen.	до того ж	by the same by this token
gen.	до того ж	while
gen.	до того ж	too
gen.	до того ж	by the same by that token
gen.	до того ж	therewithal
gen.	до того ж	thereunto
gen.	до того ж	then
gen.	до того ж	over and above
gen.	до того ж	moreover
gen.	до того ж	furthermore
gen.	до того ж	besides
inf.	до того ж	plus
gen.	до того ж	at that
gen.	до того ж	also
gen.	до того ж	whiles
gen.	до того ж	withal
gen.	до того ж	what is more
gen.	до того ж	in addition
gen.	до того ж	whilst
gen.	до того ж	in addition to it
gen.	до того ж він чесна людина	he is an honest man withal
gen.	до того ж, крім того	besides
gen.	до того ж, крім того	moreover
gen.	до того ж, крім того	at that
gen.	до того моменту	yet
gen.	до того місця	thitherward
gen.	до того місця	up to there
gen.	до того часу	by then
gen.	до того часу	till then
gen.	до того часу	theretofore
gen.	до того часу	thitherto
gen.	до того часу	yet
gen.	до того часу	till before then
IT	до того часу	until that time
gen.	до того часу	by that time
gen.	до того часу	up to then
gen.	до того часу	before then
gen.	до того, як	until
gen.	до того, як	till
gen.	до того як	before
law	доказ того, що дана особа є англійцем	presentment of Englishry
econ.	дорога, що йде у воду, призначена для того, щоб легше було транспортувати кораблі на берег	camber
gen.	досить розумний для того, щоб знати	old enough to know
gen.	досить розумний для того, щоб знати	wise enough to know
proverb	достойність недооцінюють з того часу, як почали переоцінювати багатство	worth has been underrated ever since wealth was overvalued
proverb	живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити	live not to eat, but eat to live
proverb	живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити	eat to live, do not live to eat
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	none but the brave deserve the fair
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	cheek brings success
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	faint heart never won fair lady
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	grasp the nettle and it won't sting you
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	fortune favours the brave
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	fortune favors the bold
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	nothing venture, nothing have
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	nothing venture, nothing gain
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	best defence is attack
proverb	з ким поведешся, від того й наберешся	he that lives with cripples learns to limp
proverb	з ким поведешся, від того й наберешся	he who goes with crabs learns to walk backwards
proverb	з ким поведешся, від того й наберешся	he that lies down with dogs must rise with fleas
gen.	з приводу того	thereover
gen.	з того	thereout
econ.	з того	of them
econ.	з того	of it
gen.	з того	thereof
gen.	з того боку	on the other side (of)
gen.	з того боку	across
tech.	з того боку	on the far side (of)
gen.	з того боку	ayond
gen.	з того дня	from that day (that time)
gen.	з того дня	since that day
gen.	з того місця	from that place
gen.	з того місця	therefrom
gen.	з того часу	since
gen.	з того часу	sinsyne
gen.	з того часу	since then
gen.	з того часу	thenceforth
gen.	з того часу	thenceforward
gen.	з того часу	thence
scottish	з того часу	syne
gen.	з того часу	since that time
gen.	з того часу	sin (як)
gen.	з того часу	thereafter
gen.	з того часу	hence
gen.	з того часу минуло багато років	many years intervened
poetic	з того часу як	sith
scottish	з того часу як	syne
gen.	з того часу як	since
law	з урахуванням того, що	whereas (Leonid Dzhepko)
gen.	за винятком того, що	save that
proverb	за чиїм столом сидиш, того й правду хвалиш	the man who pays the piper, calls the tune
proverb	за чиїм столом сидиш, того й правду хвалиш	you pays your money and you takes your choice
proverb	за чиїм столом сидиш, того й правду хвалиш	he who pays the piper, calls the tune
proverb	задоволення від того, що маєш, втрачається через прагнення більшого	the pleasure of what me enjoy is lost by coveting more
proverb	задоволення від того, що ми маємо, втрачається через наше пристрасне прагнення мати більше	the pleasure of what we enjoy is lost by coveting more
dipl.	задум, який обернувся проти того	boomerang
proverb	зазвичай ми хвалимо тільки для того, аби похвалили нас	usually we praise only to be praised
gen.	залежно від того, як	it all depends...
gen.	залежно від того, як	it depends...
econ.	залежно від того, який	whichever
avia., transp.	заміна послуг одного перевізника іншим видом послуг того самого перевізника	transfer online
gen.	замість того, щоб	instead of
IT	замість того, щоб	rather than
gen.	замість того щоб	so far from
gen.	замість того, щоб це зробити	instead of doing this
gen.	замість того, щоб іти	instead of going
gen.	йому п'ятдесят чи близько того	he is fifty or thereabouts
gen.	йому п'ятдесят чи близько того	he is fifty or thereabout
proverb	кого Бог любить, того й карає	whom the Lord loves he chastises
proverb	кого Бог любить, того й карає	the Lord chastises His own
proverb	кого вчать, того й дрюкують	spare the rod and spoil the child
proverb	кого вчать, того й дрюкують	a man who has not been flogged is not educated
proverb	кого вчать, того й дрючать	a man who has not been flogged is not educated
proverb	кого вчать, того й дрючать	mother's darlings are but milksop heroes
proverb	кого вчать, того й дрючать	spare the rod and spoil the child
proverb	кого вчать, того й дрючать	a child may have too much of his mother's blessing
proverb	кого жаліємо, того любимо	pity melts the mind to love
proverb	кого жаліємо, того любимо	pity is akin to love
proverb	кого люблю, того й терплю	love cures the very wound it makes
proverb	кого люблю, того й терплю	a blow from a lover is as sweet as eating raisins
proverb	кого почитають, того й величають	the labourer is worthy of his hire
proverb	кого почитають, того й величають	a good dog deserves a good bone
proverb	кожний може побороти нещастя, крім того, хто в нього потрапив	everyone can master a grief but he that has it
proverb	кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має	they all know what to do with a bad wife but he who's got one
proverb	кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має	every man can tame a shrew but he that has one
proverb	кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має	every man can tame a shrew but he that has her
proverb	коли людина каже, що гроші можуть зробити все – це вірна ознака того, що вона їх не має	when a man says money can do anything, it's a sure sign he hasn't got any
proverb	кому багато дається, з того багато й питають	much is expected where much is given
proverb	кому весело на серці, до того весь світ сміється	a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds
proverb	кому легко на серці, до того весь світ сміється	a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds
proverb	кому легко на серці, до того увесь світ сміється	a contented mind is a continual feast
proverb	котрий віл тягне, того ще й б'ють	all lay load on the willing horse
proverb	котрий віл тягне, того ще й б'ють	if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow
gen.	крім того	inter alia
gen.	крім того	item
gen.	крім того	saving that
gen.	крім того	thereto
gen.	крім того	therewith
gen.	крім того	therewithal
gen.	крім того	by the same by this token
gen.	крім того	too
gen.	крім того	withal
gen.	крім того	besides that
gen.	крім того	at that
gen.	крім того	as well
econ.	крім того	in addition
gen.	крім того	by the same by that token
gen.	крім того	for another thing
gen.	крім того	then
gen.	крім того	moreover
gen.	крім того	into the bargain
gen.	крім того	additionally
gen.	крім того	besides
gen.	крім того	beyond
gen.	крім того	by
gen.	крім того	further
gen.	крім того	furthermore
gen.	крім того	farther
gen.	крім того	again
gen.	крім того	in addition to it
gen.	крім того, навіщо він писав?	then again, why did he write?
gen.	крім того, що	excepting
gen.	крім того, що	save that
gen.	крім того, що	only that
gen.	крім того, що	we work every day except Sunday
gen.	крім того, що	apart from that
proverb	легко того бити, кого нікому боронити	it is a great life if you don't weaken
proverb	легко того бити, кого нікому боронити	the race is to the swift
proverb	легко того бити, кого нікому боронити	don't look a gift horse in the mouth
proverb	легко того бити, кого нікому боронити	the weakest goes to the wall
proverb	легко того бити, кого нікому боронити	beggars cannot be choosers
proverb	людина, занадто зайнята для того, щоб піклуватися про своє здоров'я, схожа на механіка, занадто зайнятого, щоб доглядати за своїм інструментом	a man too busy to take care of his health is like a mechanic too busy to take care of his tools
proverb	людина, яка опускається до того, щоб звести рахунки, рідко підводиться знову	a person who stoops to get even is rarely able to stand upright again
econ.	магазин, що належить цілій мережі магазинів того самого власника	multiple shop
gen.	мало того	besides
gen.	мало того	moreover
gen.	мало того	and that is not all
gen.	мало того	and what is more
gen.	мало того	nay
gen.	мало того, що...	not only (that)
gen.	мало того, що...	it is not enough that...
gen.	мешканець того ж міста	townsman
dipl.	ми виходимо з того, що...	we proceed from the assumption that...
gen.	ми їмо для того, щоб жити	we eat to live
h.rghts.act.	на підставі того, що	on the ground that
proverb	на того вина, кого дома нема	the absent party is still faulty
proverb	на того вина, кого дома нема	he who is absent is always in the wrong
gen.	не варто того	it is not worth while
proverb	не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні	never put off till to-morrow what you can do to-day
proverb	не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні	never put off till tomorrow what you can do to-day
proverb	не вір нічому з того, що чуєш, і тільки половині того, що бачиш	believe nothing of what you hear, and only half of what you see
proverb	не вір нічому з того, що чуєш, і тільки половині того, що бачиш	believe not half you hear and repeat not half you believe
gen.	не з того кінця	from the wrong end
gen.	не з того кінця	the wrong way
gen.	не з того кінця	at the wrong end
proverb	не приховуй своїх талантів: вони даються для того, щоб ними користуватися	hide not your talents: they for use are given
proverb	не роби іншим того, що сам собі не бажаєш	do as you would be done by
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	where the river is deepest it makes least noise
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	beware of a silent dog and still water
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	great barkers are no biters
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	barking dogs seldom bite
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	still waters run deep
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	the still sow eats all the draff
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	the dog without teeth barks the most
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	a threatened blow is seldom given
gen.	недалеко від того місця	near there
gen.	незабаром після того	soon after
econ.	незалежно від того, перебуває судно біля причалу, чи ні	whether in berth or not
econ.	незалежно від того, чи є вільний причал, чи ні	berth or no berth
dipl., lat.	непорозуміння, яке виникло у результаті того, що одну річ прийняли за другу	quid pro quo
gen.	ну, припустимо, це вірно, то що з того?	well, say, it were true, what then?
inf.	ну і що з того?	want to make something of it?
poetic	ні з того, ні з цього	without rhyme or reason
proverb	ніколи не витрачай гроші до того, як їх отримаєш	never spend your money before you have it
proverb	ніколи не відповідай на запитання до того, як його поставили	never answer a question until it is asked
proverb	ніколи не проси у того, хто був жебраком, і не прислуговуй тому, хто сам був прислужником	neither beg of him who has been a beggar, nor serve him, who has been a servant
proverb	нічого не чекай від того, хто багато обіцяє	expect nothing from him whom is lavish of his promises
proverb	нічого не чекай від того, хто багато обіцяє	he that promises too much means nothing
proverb	нічого не чекай від того, хто багато обіцяє	expect nothing from him who promises a great deal
proverb	ніщо не може забруднити людину, окрім того бруду, що вона сама кидає	no mud can soil us but the mud we throw
gen.	обвинувачувати не того, кого слід	bark up the wrong tree
gen.	обкладинка з того ж паперу	self-cover (на якому надруковано й текст)
proverb	обманюють лише того, хто довіряє	none are deceived but they that confide
gen.	одягнений у тогу	togaed
econ.	поверх того	extra
gen.	подібно до того	similarly
gen.	подібно до того, як	the same as
gen.	подібно до того, як	in the same way as
gen.	подібно до того, як	just as
gen.	подібно до того, як	as
dipl.	поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець	wrecking amendment
gen.	поставити не на того коня	back the wrong horse
ling.	похідне слово від того ж кореня	paronym
gen.	почати з того, що це неправильно	it is wrong to begin with
gen.	починати не з того кінця	put the cart before the horse
gen.	починаючи з того часу	sin
gen.	прожени того типа	tell that fellow to go away
dipl.	пропозиція, що потребує уточнень стосовно того, чи є те чи інше питання важливим	important-question motion
gen.	протягом того часу	therein
gen.	під приводом того, що	upon the pretext of (that)
gen.	під приводом того, що	under the pretext of (that)
gen.	під приводом того, що	on the pretext of (that)
gen.	після того	whereat
gen.	після того	since
scottish	після того	syne
gen.	після того	thereupon
gen.	після того	thereon
scottish	після того, як	syne
gen.	після того, як	since
gen.	після того як	after
econ.	після того, як що-небудь уже відбулося	post factum
gen.	після того, як я відіслав свого останнього листа	since my last letter
law	ризик притягнення двічі до кримінальної відповідальності за вчинення скоєння того самого злочину	double jeopardy
gen.	римська тога	gown
gen.	робити усе для того, щоб	do one's best to (I understand that the government is trying their best to make difficult decisions at this time of uncertainty but I just can’t wait until we can go back to a somewhat normal life. 4uzhoj)
proverb	річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється	every fish that escapes seems greater than it is
proverb	річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється	nothing seems quite as good as new after being broken
proverb	річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється	every fish that escapes is the biggest fish of all
proverb	самопочуття людини значною мірою залежить від того, у що вона вдягнена	a fellow feels considerably like clothes he wears
proverb	сонце нічого не втрачає від того, що освітлює калюжу	the sun loses nothing by shining into a puddle
proverb	стережись того, кому нічого втрачати	beware of him who has nothing to lose
econ.	сукупність норм і правил, що стосуються того, який одяг можна носити в даній організації	dress code
inf.	типу того	sort of (Александр_10)
gen.	то що з того?	why, what is the harm?
gen.	того дня, коли ви зможете поїхати	on such a day as you can go
gen.	того дня, коли ви зможете піти	on such a day as you can go
gen.	того ж розміру і тієї ж ваги	of the same flight
gen.	того ж сорту	of the same batch
gen.	одного й того самого кольору	alike in colour
proverb	того, хто вважає, що гроші зроблять усе, можна запідозрити у тому, що він зробить будь-що заради грошей	he that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money
proverb	того, хто народився дурнем, не вилікуєш	he who is born a fool is never cured
proverb	того, хто народився дурнем, не вилікуєш	he that is born a fool is never cured
proverb	той, хто витрачає до того, як подумає, буде жебракувати до того, як помре	who spends before he thinks, will beg before he dies
proverb	той, хто рано встає, ніколи не позичає у того, хто встає пізно	the early man never borrows from the late man
proverb	треба більше мужності для того, щоб жити, ніж для того, щоб померти	tis more brave to live than to die
proverb	треба більше мужності для того, щоб жити, ніж для того, щоб померти	it's easy to die right, but it's hard to live right
proverb	треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати	it not clever to play, but to stop playing
proverb	треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати	it is not clever to gamble, but to stop playing
gen.	тільки після того, як	till
gen.	у мене є вагомі, більше того, незаперечні підстави	I have weighty, nay, unanswerable reasons
proverb	у того, хто багато витрачає, мало можна позичити	great spenders are poor lenders
proverb	у того, хто багато витрачає, мало можна позичити	great spenders are bad lenders
proverb	у того, хто втрачає свободу, вже більше нічого втрачати	if we lose our freedom, we have nothing else to lose
dipl.	умови присвоєння державі того або іншого діяння	conditions for attribution to the state of an act
dipl.	умови присвоєння державі того чи іншого діяння	conditions for attribution to the State of an act
gen.	уникати того, що не стосується справи	to stick to one's text
gen.	уникати того, що не стосується справи	stick to one's text
gen.	уникнути того, що не стосується справи	to stick to one's text
gen.	усередину того	therewithin
gen.	усередині того	therewithin
proverb	усі речі приходять до того, хто не має в них потреби	every thing comes to a man who does not need it
proverb	хто багатство має, того світ кохає	money makes the mare go
proverb	хто багатство має, того світ кохає	money talks
proverb	хто багатство має, того світ кохає	money makes the man
proverb	хто багатство має, того світ кохає	money answers all things
proverb	хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає	money talks
proverb	хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає	money makes the man
proverb	хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає	money makes the mare go
proverb	хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає	money answers all things
proverb	хто везе, того й поганяють	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head
proverb	хто везе, того й поганяють	if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow
proverb	хто везе, того й поганяють	give him a ring, and he'll want your whole arm
proverb	хто везе, того й поганяють	give him an inch and he'll take an ell
proverb	хто везе, того й поганяють	all lay load on the willing horse
proverb	хто везе, того й підганяють	if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow
proverb	хто везе, того й підганяють	all lay load on the willing horse
proverb	хто кого любить, той того губить	the quarrel of lovers is the renewing of love
proverb	хто кого любить, той того губить	the falling out of lovers is the renewing of love
proverb	хто кого любить, той того губить	a woman's blow never gave a black eye
proverb	хто кого любить, той того чубить	the falling out of lovers is the renewing of love
proverb	хто кого любить, той того чубить	the quarrel of lovers is the renewing of love
proverb	хто кого любить, той того чубить	a woman's blow never gave a black eye
proverb	хто над чайником стоїть, у того він не кипить	a watched pot never boils
proverb	хто порося украв, у того в вухах пищить	the guilty one always runs
proverb	хто порося украв, у того в вухах пищить	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it
proverb	хто порося украв, у того в вухах пищить	if the cap fits, wear it
proverb	хто порося украв, у того в вухах пищить	the guilty flee when no man pursues
proverb	хто порося украв, у того в вухах пищить	he that commits a fault thinks everyone speaks of it
proverb	хто робить, на того ще більше роботи звалюють	give him an inch and he'll take an ell
proverb	хто робить, на того ще більше роботи звалюють	if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow
proverb	хто робить, на того ще більше роботи звалюють	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head
proverb	хто робить, на того ще більше роботи звалюють	give him a ring, and he'll want your whole arm
proverb	хто робить, на того ще більше роботи звалюють	all lay load on the willing horse
proverb	хто сам перший з себе сміється, з того не будуть сміятися інші	he is not laughed at that laughs at himself first
proverb	хто сам себе береже, того й Бог стереже	look before you leap
proverb	хто сам себе береже, того й Бог стереже	one cannot be too careful
proverb	хто сам себе береже, того й Бог стереже	discretion is the better part of valour
proverb	хто сам себе береже, того й Бог стереже	caution is the parent of safety
gen.	це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти	it depends from what point of view one considers this affair
gen.	це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти	it depends from what point of view one treats considers this affair
gen.	це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти	it depends from what point of view one treats this affair
gen.	це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти	it depends from what point of view one treats considers this affair
gen.	це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти	it depends from what point of view one considers this affair
gen.	це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти	it depends from what point of view one treats this affair
gen.	це найкраще з того, що я будь-коли бачив	it is the best thing I have ever seen
gen.	це трапилося після того, як він захворів	this happened after he had fallen ill
proverb	цінність подарунку визначається нашим ставленням до того, хто його дарить	the giver makes the gift precious
dipl.	час, що відведений для обговорення того чи іншого питання	discussion time
dipl.	час, що потрібний для обговорення того чи іншого питання	discussion time
gen.	через рік з того часу	year thence
idiom.	чи варте щось того?	what price something? (When you have to have a security detail just to go to the grocery store, you have to ask: What price fame? scotsman.com • Nick Clegg will indeed survive this crisis. But what price his survival – if only to next May – when he is risking the very existence of his own party. 4uzhoj)
proverb	чий хліб їси, того й пісню співай	you pays your money and you takes your choice
proverb	чий хліб їси, того й пісню співай	the man who pays the piper, calls the tune
proverb	чий хліб їси, того й пісню співай	he who pays the piper, calls the tune
proverb	чия відвага, того й перевага	cheek brings success
proverb	чия відвага, того й перевага	faint heart never won fair lady
proverb	чия відвага, того й перевага	fortune favours the brave
proverb	чия відвага, того й перевага	grasp the nettle and it won't sting you
proverb	чия відвага, того й перевага	none but the brave deserve the fair
proverb	чия відвага, того й перевага	nothing venture, nothing gain
proverb	чия відвага, того й перевага	nothing venture, nothing have
proverb	чия відвага, того й перевага	fortune favors the bold
proverb	чия відвага, того й перевага	best defence is attack
proverb	чия відвага, того й перемога	fortune favours the brave
proverb	чия відвага, того й перемога	none but the brave deserve the fair
proverb	чия відвага, того й перемога	nothing venture, nothing have
proverb	чия відвага, того й перемога	faint heart never won fair lady
proverb	чия сила, того й правда	the great fish eat up the small
proverb	чия сила, того й правда	we hang little thieves and take off our hats to great ones
proverb	чия сила, того й правда	where force prevails, right perishes
proverb	чия сила, того й правда	possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve
proverb	чия сила, того й правда	possession is nine – tenths of the law
proverb	чия сила, того й правда	possession is nine points of the law
proverb	чия сила, того й правда	possession is nine-tenths of the law
proverb	чия сила, того й правда	might goes before right
proverb	чия сила, того й правда	one law for the rich and another for the poor
proverb	чия сила, того й правда	little thieves are hanged but great ones escape
dipl.	члени того чи іншого комітету, що виражають особливу думку	dissident members of a Committee
dipl.	члени того чи іншого комітету,незгодні з якимось рішенням	dissident members of a Committee
dipl.	члени того чи іншого комітету,що займають особливу позицію	dissident members of a Committee
proverb	чого Бог не дасть, того коваль не викує	duties are ours, events are God's
proverb	чого Бог не дасть, того коваль не викує	man proposes, God disposes
proverb	чого Бог не дасть, того коваль не викує	chances rule men, and not men chances
proverb	чого нема, того й Бог не візьме	sue a beggar and catch a louse
proverb	чого нема, того й Бог не візьме	a beggar can never be bankrupt
proverb	чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти	learn young, learn fair
proverb	чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти	an old dog will learn no new tricks
proverb	чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти	an old dog cannot alter his way of barking
gen.	чому бути, того не минути	one cannot escape one's destiny
proverb	ще ніхто не збанкрутував від того, що давав милостиню	you shall not lose by giving alms
proverb	ще ніхто не збанкрутував від того, що давав милостиню	no one becomes poor through giving alms
gen.	ще один доказ того, що	by the same by that token
gen.	ще один доказ того, що	by the same by this token
gen.	що ви робили з того часу, як ми розлучилися?	what have you done since we parted?
gen.	що з того?	what of it?
gen.	що з того?	well, what of it?
gen.	що з того?	well
proverb	що з того сліпому, що його батько був зрячим	what matters to a blind man that his father could see
proverb	що заказане, до того чоловіка тягне	stolen pleasures are sweet
proverb	що заказане, до того чоловіка тягне	stolen waters are sweet
proverb	що заказане, до того чоловіка тягне	the apples on the other side of the wall are the sweetest
proverb	що заказане, до того чоловіка тягне	forbidden fruit is sweet
poetic	що йому до того, що...?	what recks him that...?
proverb	що має бути, того не минути	nothing with God is accidental
proverb	що має бути, того не минути	what must be, must be
proverb	що має бути, того не минути	God's clock strikes on time
proverb	що має бути, того не минути	no flying from fate
proverb	що має бути, того не минути	every bullet has its billet
biol.	що належить до одного й того ж виду	conspecific
gen.	що належить до того самого племені	gentile
gen.	що належить до того самого роду	gentile
proverb	що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду	nothing with God is accidental
proverb	що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду	what must be, must be
proverb	що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду	God's clock strikes on time
proverb	що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду	no flying from fate
proverb	що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду	every bullet has its billet
proverb	що написано пером, того не виволочеш волом	what is writ is writ
proverb	що нині опустиш, того й завтра не доженеш	there is no time like present
proverb	що нині опустиш, того й завтра не доженеш	one today is worth two tomorrows
proverb	що нині опустиш, того й завтра не доженеш	procrastination is the thief of time
proverb	що нині опустиш, того й завтра не доженеш	never put off till tomorrow what you can do today
proverb	що нині утече, того завтра не зловиш	there is no time like present
proverb	що нині утече, того завтра не зловиш	one today is worth two tomorrows
proverb	що нині утече, того завтра не зловиш	procrastination is the thief of time
proverb	що нині утече, того завтра не зловиш	never put off till tomorrow what you can do today
biol.	що походить від одного й того ж зародкового листка	homodermic
gen.	щодо того	thereupon
gen.	щодо того	thereover
gen.	я далекий від того, щоб це зробити	I am far from doing it
gen.	я люблю ходити пішки, до того ж це дешевше	I like to walk, and then it's cheaper
gen.	я не бачив його з того часу	I haven't seen him since
gen.	я не знайшов ні того, ні іншого	I have found neither (neither the one nor the other)
gen.	я не проти того, щоб випити чашку чаю	I shouldn't mind a cup of tea
gen.	який дістався до того ж не дуже дорого	achieved, at small cost, too
inf.	і вам того ж	likewise (як самостійна відповідь: "It was so nice to speak to you today! Likewise." Александр_10)