| Subject | Ukrainian | English |
| law | бути під судом | stand trial |
| law | бути під судом | be under trial |
| law | бути під судом | come up for trial |
| gen. | бути під судом | to be under trial |
| law | визнаний за судом | adjudged |
| law | визнаний судом кредитор | judgment creditor (Ker-online) |
| law | визначене судом утримання | allowance by court |
| law | визначений судом | court-ordered |
| h.rghts.act. | викладати справу перед судом | lay the case before the court |
| law | викласти справу перед судом | lay the case before the court |
| h.rghts.act. | вимагати розгляду справи судом присяжних | demand a jury trial |
| law | винесення рішення судом | court's holding |
| law | винесення рішення судом | court ruling |
| law | виправданий судом | acquitted after atrial (by the court) |
| law | виправданий судом | found not guilty |
| law | вирішення справи судом | court's resolution of a case |
| law | вирішення судом | judgement by court |
| law | вирішувати спір третейським судом | settle by arbitration |
| law | вирішувати спір третейським судом | a dispute by arbitration |
| econ. | вирішувати третейським судом | arbitrate |
| law | вирішуватися судом | be subject to the discretion of the court |
| gen. | врегулювати поза судом | settle out of court (bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | відбирати за судом | abjudge |
| law | відмовитися від слухання справи судом присяжних | waive a jury trial |
| h.rghts.act. | відмовлятися від слухання справи судом присяжних | waive a jury trial |
| fin. | відповідальність, визнана судом | legal liability |
| law | відповідальність за судом | legal liability |
| law | відповідальність перед судом | judicial responsibility |
| bus.styl. | дебітор, що зобов'язаний судом сплатити борг | judgment debtor |
| gen. | добиватися чогось судом | to take smth. to court |
| law | добиватися чогось судом | take smth. to court |
| law | доведений перед судом | proved to the satisfaction of the court |
| h.rghts.act. | доведення перед судом переконливості доказів | prove evidence |
| law | доводити перед судом | show to the satisfaction of the court |
| law | доводити перед судом | prove a case to the satisfaction of the court |
| law | дозволений судом | sanctioned by court |
| law | дозволений судом | court-authorized |
| law | доказ, що приймається судом | legal evidence |
| law | експерт, призначений судом | judicially appointed expert |
| law | експерт, призначений судом | court-appointed expert |
| gen. | завірена судом копія заповіту | probate |
| law | засуджений федеральним судом | convicted in federal court (США) |
| law | засудження місцевим судом | local conviction |
| law | затверджений судом | confirmed by a court |
| law | затвердження судового рішення судом найвищої інстанції | affirmance |
| bus.styl. | збитки, призначені судом | unliquidated damages (не зазначені у контракті) |
| law | клопотання про витребування справи судом вищої інстанції | petition for certiorari (з розгляду суду нижчої інстанції) |
| law | клопотання про витребування справи судом вищої інстанції | motion for certiorari (з розгляду суду нижчої інстанції) |
| law | клопотання про розгляд справи судом присяжних | petition for examining the case by a jury trial |
| dipl. | клопотати перед судом про | petition the court for (smth., щось) |
| bus.styl. | кредитор, якому присуджено судом отримання платежу від дебітора | judgment creditor |
| gen. | людина, яка вперше постала перед судом | first-offender |
| law | невідкладний розгляд справи судом | swift trial |
| law | невідкладний розгляд справи судом | speedy trial |
| law | оголошення судом банкрутом | adjudication in bankruptcy |
| law | особа, оголошена судом банкрутом | adjudged bankrupt |
| law | особа, призначена судом для взяття свідчень | examiner |
| law | особа, ув'язнена взята під варту судом | court-committed inmate |
| law | отримувати відшкодування за судом | recover compensation |
| law | отримувати відшкодування за судом | be awarded damages (збитків тж) |
| law | перебувати під судом | be in the dock |
| law | перебувати під судом | be brought up to one's trial |
| law | перебувати під судом | be brought up to one's trial |
| gen. | перебувати під судом | come up for one's trial |
| law | перебувати під судом | be under trial |
| law | перебувати під судом | stand trial |
| law | перебувати під судом | come up for trial |
| gen. | перебувати під судом | stand one's trial |
| law | перевищення судом своєї компетенції | excess of jurisdiction |
| dipl. | перед судом совісті | before the tribunal of conscience |
| law | переслідувати судом | implead |
| gen. | переслідувати судом | sue |
| law | повертати за судом | evict (майно) |
| law | позбавляти за судом | forjudge (чогось) |
| h.rghts.act. | поставати перед судом | go on trial |
| h.rghts.act. | поставати перед судом | appear in the court |
| law | поставати перед судом | stand to the law |
| law | поставати перед судом | follow proceeding in court |
| law | поставати перед судом | go to trial |
| law | поставати перед судом | sist |
| law | поставати перед судом | stand court |
| law | поставати перед судом | face trial |
| law | постати перед судом | be brought before court |
| law | постати перед судом | come before the bar |
| law | постати перед судом | face trial |
| law | постати перед судом | go to trial |
| law | постати перед судом | stand trial |
| law | постати перед судом | take the stand |
| law | постати перед судом | go on trial |
| law | постати перед судом | come before the court |
| law | постати перед судом | come before court |
| gen. | постати перед судом | face the court (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | постати перед судом | to appear before the Court |
| law | постати перед судом | appear in court |
| gen. | постати перед судом | appear |
| law | право на розгляд справи незалежним і неупередженим судом прилюдно і з додержанням усіх вимог справедливості | right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal |
| h.rghts.act. | право на розгляд справи судом присяжних | right of a trial by jury |
| law | право на розгляд справи судом присяжних | right to a jury trial |
| h.rghts.act. | право на рівність перед судом | right to equal treatment before the tribunals |
| law | право на рівність перед судом | right to equal treatment before the tribunal |
| law | право на рівність перед судом | right to equal treatment before the court |
| law | призначений судом | court-imposed |
| law | призначений судом | court-appointed |
| law | призначений судом | appointed by the court (про захисника тощо) |
| law | призначення адвоката судом | appointment of lawyer by the court |
| law | прийнятий судом доказ | admitted evidence |
| mil. | проступок, що карається судом | misdemeanor |
| law, lat. | під судом | sub judice |
| law | підлягати визначенню судом | be subject to definition by the judiciary |
| law | розв'язувати спір третейським судом | settle by arbitration |
| law | розв'язувати спір третейським судом | a dispute by arbitration |
| gen. | розгляд доказів судом | evidentiary hearing (ROGER YOUNG) |
| h.rghts.act. | розгляд справи судом | trial by a court |
| law | розгляд справи судом | trial by a court (без участі присяжних) |
| gen. | розгляд суперечки третейським судом | arbitration |
| h.rghts.act. | розглядати справу судом присяжних | consider a case by a jury atrial |
| law | розглянути справу судом присяжних | examine a case by a jury trial |
| law | розглянути справу судом присяжних | hear a case by a jury trial |
| law | розглянути справу судом присяжних | try a case by a jury trial |
| law | розглянути справу судом присяжних | consider a case by a jury trial |
| law | рівність перед судом | equality in the administration of justice |
| law | рівність перед судом | equality before the court |
| h.rghts.act. | рівність учасників судового процесу перед законом і судом | equality of the parties to a trial before the law and court |
| econ. | рішення, винесене судом останньої інстанції | decision by a court of final instance |
| law | санкціонований судом | judicially approved |
| law | свідок перед судом | witness on the stand |
| law | свідок перед судом | witness in the box |
| law | справа, взята до провадження судом | matter accepted for processing |
| law | справа, взята до провадження судом | matter accepted for a trial in court |
| h.rghts.act. | справа, прийнята до провадження судом | matter accepted for processing |
| law | стати перед судом як свідок | enter a witness-box |
| law | створений судом | judicially created (про норму тощо) |
| busin. | стягати витрати судом | recover the damages |
| gen. | стягати витрати судом | to recover the damages |
| gen. | судити військовим судом | court-martial |
| gen. | судити військово-польовим судом | court-martial |
| law | схвалена судом школа | approved school (виховна установа для правопорушників, яким не виповнилося сімнадцяти років) |
| law | установлення особи судом | legal identity |
| law | установлення особи судом | judicial identity |
| law | факт, що розглядається судом | fact on trial |
| law | що видається судом | dative |
| law | що призначається судом | dative |
| law | що підлягає розглядові судом | justiciable |
| law | який не підлягає стягненню за судом | unrecoverable |