| Subject | Ukrainian | English |
| environ. | абіотичне середовище | abiotic environment (Неживі компоненти навколишнього середовища (камені, мінерали, ґрунт, води, клімат)) |
| environ. | агентство захисту навколишнього середовища | Environment Protection Agency |
| chem. | Агенція охорони навколишнього середовища США | Environmental Protection Agency |
| microel. | агресивне зовнішнє середовище | hostile environment |
| met. | агресивне середовище | corrosive medium |
| met. | активне середовище | mass transfer medium |
| avia. | акустичне середовище | acoustical environment |
| progr. | аналогове середовище | continuous media |
| econ. | аналіз умов навколишнього середовища | environmental analysis |
| ecol. | антропогенне навколишнє середовище | man-made environment |
| ecol. | антропогенне навколишнє середовище | anthropogenic environment |
| mil. | апаратура регулювання навколишнього середовища | controlled environment equipment |
| econ. | аудит захисту навколишнього середовища | environmental audit |
| mil. | безпека навколишнього середовища | environmental security |
| mil. | безпечне середовище | secure environment |
| mil. | блок контролю параметрів навколишнього середовища | environmental control unit |
| comp., MS | бібліотека шаблонів C++ для середовища виконання Windows | Windows Runtime C++ Template Library (A library that provides infrastructure for the Windows Runtime; it can also be used to create a language projection to build Windows Runtime components in C++ and for app building) |
| mil., logist. | біологічне середовище | biological environment |
| gen. | в нашому середовищі | in our midst |
| microel. | вакуумне середовище | vacuum environment |
| microel. | вакуумне середовище | evacuated environment |
| mil., logist. | вивчення середовища | study of the environment |
| ecol. | викид в навколішнє середовище | environmental release |
| dipl. | використання технічних засобів для зміни навколишнього середовища у воєнних цілях | use of environmental modification techniques for military purposes |
| econ. | вимоги до стану навколишнього середовища | environmental requirements |
| econ. | вимоги по охороні навколишнього середовища | environmental requirements |
| environ. | випробування у штучному середовищі | in vitro assay (Дослідження, проведене у штучному середовищі) |
| dipl. | випробування ядерної зброї в трьох середовищах | nuclear tests in the environments |
| dipl. | випробування ядерної зброї в трьох середовищах | nuclear explosions in the environments |
| tech. | випромінювальне середовище | radiation environment |
| tech. | випромінювальне середовище | emitting medium |
| avia., OHS | виробниче середовище | occupational environment |
| biol. | вирощувати в поживному середовищі | culture |
| ecol. | витрати на захист навколишнього середовища | defencive expenditure |
| ecol. | витрати на зниження забруднення навколишнього середовища | abatement cost |
| econ. | витрати на охорону навколишнього середовища | environmental costs |
| econ. | витрати на охорону навколишнього середовища | environmental cost |
| econ. | витрати на охорону навколишнього середовища | pollution abatement costs |
| econ. | витрати на охорону навколишнього середовища | pollution abatement cost |
| gen. | витрати на охорону навколишнього середовища | environmental protection costs (bojana) |
| ecol. | витрати на очищення після забруднення навколишнього середовища | clean-up costs |
| econ. | властивий даній компанії ризик, що відбиває особливості компанії й середовища, у якому вона працює | inherent risk |
| manag. | внутрішнє середовище | internal environment |
| aerodyn. | внутрішнє тертя в рідкому середовищі | internal friction in fluids |
| environ. | водне середовище | aquatic environment (Води, включно територія зволожених земель, що є природним середовищем проживання для взаємозалежних і взаємодіючих співтовариств, популяцій рослин і тварин) |
| microel. | водне середовище | aqueous medium |
| ecol. | водне середовище | aquatic environment |
| forestr. | вологе середовище | humid environment |
| auto. | вологе середовище | humid condition |
| tech. | вологе середовище | moist environment |
| avia. | вологість навколишнього середовища | environmental humidity |
| avia. | вологість навколишнього середовища | ambient humidity |
| dipl. | вороже використання засобів впливу на навколишнє середовище | hostile use of environmental modification technique |
| mil., logist. | вороже середовище | hostile environment |
| mil. | вплив електромагнітного випромінювання на навколишнє середовище | electromagnetic environmental effects |
| fin. | вплив на навколишнє середовище | environmental impact |
| mil. | вплив на навколишнє середовище | environmental effects |
| dipl. | вплив на навколишнє середовище в військових цілях | environmental warfare |
| dipl. | вплив на природне середовище | modification of the environment |
| dipl. | вплив на природне середовище у воєнних цілях | environmental warfare |
| mil. | вплив навколишнього середовища | environmental attack |
| mil. | вторинні осколки матеріалу середовища | crater ejecta |
| gen. | втрата середовища існування | habitat loss (диких тварин • The Asian elephant is an endangered species due to poaching, illegal trade and habitat loss  bbc.com, bbc.com bojana) |
| met. | вуглецеазотувальне середовище | nitrocarburizing medium |
| chem. | відновлення в кислому середовищі | acid reduction |
| met. | відновлювальне середовище | reducing medium |
| microel. | відновне середовище | reducing atmosphere |
| microel. | відновне середовище | reducing ambient |
| fin. | відповідальність за шкоду, заподіяну навколишньому середовищу | environmental liability |
| mil. | військове середовище | military environment |
| mil., logist. | військове інформаційне середовище | military information environment |
| gen. | він виховувався в культурному середовищі | he was brought up in cultured surroundings |
| ecol. | газове середовище | gaseous media |
| gen. | газове середовище | atmosphere |
| tech. | газонасичене середовище | gas-laden environment |
| microel. | газоподібне середовище | gaseous medium |
| gen. | газоподібне середовище | fluid |
| gen. | газоподібне середовище | atmosphere |
| met. | гартувальне середовище | quenching medium |
| gen. | гартівне середовище | quenchant |
| met. | гартівне середовище | hardening compound |
| gen. | гартівне середовище | quench |
| med. | генетичне середовище | genetic background |
| mil. | географічно середовище бойових дій на суші | land environment |
| environ. | геофізичне середовище | geophysical environment (Фізична земля і навколишні умови, що складаються із океанів і внутрішніх вод, нижніх і верхніх шарів атмосфери, вільного простору, мас і форм суші) |
| mil., logist. | глобальне інформаційне середовище | global information environment |
| econ. | група захисників навколишнього середовища | environmental group |
| gen. | гістологічне середовище | mountant |
| comp., MS | датчик середовища | environmental sensor (A category of sensor that tracks environmental changes such as temperature, atmospheric pressure, humidity, wind speed and wind direction) |
| mil. | датчик стану навколишнього середовища | environmental sensor |
| nat.res. | деградація навколишнього середовища | degradation of the environment (gov.ua bojana) |
| ecol. | деградація середовища | environment degradation |
| fin. | державний комітет з охорони навколишнього середовища | State Committee for Environmental Protection |
| mil. | детонатор, що спрацьовує під впливом навколишнього середовища | ambient fuze |
| chem. | дисперсійне середовище | dispersion medium |
| aerodyn. | довершене рідинне середовище | perfect fluid |
| ecol. | дозволи на діяльність щодо збереження якості водного середовища | water-quality-based permits |
| ecol. | дозволи на діяльність щодо збереження якості водного середовища | water-quality-based limitations |
| ecol. | допустима кількість викидів у навколишнє середовище | allowance |
| ecol. | допустима кількість скидів у навколишнє середовище | allowance |
| econ. | дослідження навколишнього середовища | environmental impact study |
| ecol. | дослідження навколишнього середовища | environmental research (gov.ua bojana) |
| tech. | діапазон зміни фізичних умов навколишнього середовища | environmental range |
| environ. | дія на навколішнє середовище | environmental impact |
| environ. | дія на природне середовище у воєнних цілях | environmental warfare |
| environ. | дія навколишнього середовища | environmental effect |
| avia. | діяльність з охорони навколішнього середовища | environmental activity |
| mil. | діяння робочого середовища | effect of working medium |
| mil. | екологічна безпека моря та навколишнього середовища | Marine and Environmental Safety |
| med. | екологічне середовище | recycled ecology |
| environ. | екологія водного середовища | aquatic ecology (Вивчення взаємин між живими водними організмами, а також стосунків між цими організмами і їх довкіллям) |
| nat.res. | економічний механізм охорони навколишнього середовища | economic instrument for the environment (gov.ua bojana) |
| nat.res. | економічний інструмент для захисту навколишнього середовища | economic instrument for environmental protection (gov.ua bojana) |
| tech. | експеримент з виміру параметрів навколишнього середовища | environmental measurement experiment |
| ecol. | електромагнітне середовище | electromagnetic environment |
| mil. | енергія з навколишнього середовища | environmental energy |
| chem. | ефект середовища | medium effect |
| environ. | живильне середовище | nutrient medium |
| avia., med. | життєве навколишнє середовище | inhabitable environment |
| environ. | життєве середовище | living environment (Зовнішні умови або довкілля, у якому люди живуть чи працюють) |
| dipl. | заборонити вплив на навколишнє середовище у воєнних цілях | prohibit action to influence the environment for military purposes |
| ecol. | забруднене середовище | polluted environment |
| ecol. | забруднення морського середовища | marine pollution |
| mil. | забруднення навколишнього середовища | abuse of environment (довкілля) |
| environ. | забруднення навколишнього середовища | environmental contamination (довкілля) |
| environ. | забруднення навколишнього середовища | environmental pollution (довкілля) |
| econ. | забруднення навколишнього середовища | pollution of the environment |
| econ. | забруднення навколишнього середовища | environmental pollution |
| law | забруднення навколишнього середовища | abuse of environment |
| gen. | забруднення навколишнього середовища | environmental contamination |
| dipl. | забруднення навколишнього середовища людини | contamination of man's environment |
| environ. | забруднення навколішнього середовища | environmental pollution |
| mil. | забруднення оточуючої людини середовища | contamination of the man's environment |
| environ. | забруднення повітряного середовища | atmospheric pollution |
| avia. | забруднення повітряного середовища | air pollution |
| law | забруднення середовища | environment pollution |
| econ. | завдання збитків навколишньому середовищу | environmental disruption |
| mil. | загальне операційне середовище оборонної інформаційної інфраструктури | Defense Information Infrastructure Common Operating Environment |
| comp., MS | загальномовне середовище виконання | common language runtime (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| environ. | зайнятість і навколишнє середовище | employment and environment (Питання чи ініціативи, що відносять до взаємин екологічних проблем та проблем зайнятості, включно стійкий екологічно безпечний розвиток, вплив екологічного руху на процес створення нових робочих місць, створення робочих місць, пов'язаних з екологічною проблематикою) |
| fin. | законодавство в галузі охорони навколишнього середовища | environmental legislation |
| law | законодавство про охорону навколишнього середовища | environmental legislation |
| law | законодавство проти забруднення навколишнього середовища | antipollution laws |
| law | законодавство проти забруднення навколишнього середовища | antipollution law |
| econ. | закупівлі, що не шкодять навколишньому середовищу | environmental friendly procurement (gov.ua bojana) |
| nat.res. | запобігання забрудненню навколишнього середовища | prevention of pollution (gov.ua bojana) |
| gen. | запобігання забрудненню навколишнього середовища | prevention of environmental pollution |
| dipl. | запобігти використанню засобів впливу на навколишнє середовище | hinder the use of environmental modification techniques |
| mil. | Запропоновано аналітичний метод визначення еквівалентної діелектричної проникності неоднорідного середовища з регулярними кульовими діелектричними включеннями | Authors are offer the analytical method of determination of equivalent inductivity of heterogeneous environment with the regular dielectric including of bullets |
| mil. | заражене довколишнє середовище | contaminated environment |
| mil. | заражене навколишнє середовище | contaminated environment |
| dipl. | засоби впливу на навколишнє середовище | environmental modification techniques |
| dipl. | засоби впливу на навколишнє середовище | environmental modification technique |
| dipl. | засоби впливу на природне середовище | environmental modification technique |
| mil. | засоби дії на навколішнє середовище | environmental modification techniques |
| met. | захисне середовище | shielding medium |
| environ. | захист від шкідливої дії навколишнього середовища | environmental protection |
| law | захист навколишнього середовища | environment protection |
| dipl. | захист навколишнього середовища | protection of the natural environment (довкілля) |
| law | захист навколишнього середовища | protection of environment |
| dipl. | захист навколишнього середовища | protection of the environment |
| law | захист навколишнього середовища | environmental protection |
| environ. | захист навколішнього середовища | environmental protection |
| mil. | заходи з охорони та раціонального використання навколишнього середовища | environmental management |
| nat.res. | заходи контролю за забрудненням навколишнього середовища | pollution control measures (gov.ua bojana) |
| econ. | заходи раціонального користування навколишнім середовищем | environmental management |
| dipl. | збереження навколишнього середовища | preservation of the environment |
| dipl. | зберігати природне середовище | preserve the environment |
| environ. | збитки навколішньому середовищу | environmental damage |
| ecol. | збільшення забруднення середовища, пов'язане зі зростанням міст | city growth-related rise in pollution |
| avia. | зварювання в середовищі інертного газу | inert gas welding |
| audit. | зміна середовища | environment change |
| gen. | знаходити своє місце в нових обставинах або середовищі | find your feet (suntinochka) |
| met. | зневуглецьовувальне середовище | decarburizing medium |
| microel. | знепилене середовище | dust-free environment (напр. скафандр) |
| avia. | зовнішнє середовище | outside ambient |
| manag. | зовнішнє середовище | external environment |
| tech. | зовнішнє середовище | outdoor environment |
| avia. | зовнішнє середовище | ambient |
| econ. | капіталовкладення на охорону навколишнього середовища | environmental investment |
| telecom. | керування доступом до середовища | Media Access Control (1. загальний термін для опису методу доступу мережевих пристроїв до середовища передачі. Найчастіше вживається стосовно ЛОМ 2. підрівень канального рівня. Специфікує методи доступу до середовища, формат кадрів, адресацію) |
| comp. | керування доступом до середовища передачі даних | medium access control (у широкомовних мережах) |
| fin. | керування станом навколишнього середовища | environmental management |
| fin., ecol. | керівництво Групи Всесвітнього банку із запобігання і зменшення забруднення навколишнього середовища | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group |
| ecol. | кисле середовище | acid medium |
| comp., MS | клієнт групової політики для безпровідного середовища | Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment) |
| comp., MS | клієнт групової політики для проводового середовища | Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment) |
| comp., MS | клієнтське середовище виконання служб ПБД | BDC Client Runtime (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access) |
| comp. | командне середовище | environment |
| comp. | командне середовище | command environment (в операційних системах типу UNIX) |
| fin. | Комісія із захисту морського середовища Балтійського моря | Baltic Marine Environment Protection Commission |
| fin. | Конвенція про оцінку впливу на навколишнє середовище у трансграничному контексті | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| fin. | конкурентне середовище | competitive environment |
| mil., logist. | контроль за біологічним станом навколишнього середовища | biological environment control |
| nat.res. | контроль за забрудненням навколишнього середовища | pollution control (gov.ua bojana) |
| mil. | контроль навколишнього середовища | environmental monitoring |
| econ. | контроль над забрудненням навколишнього середовища | environmental control |
| mil. | контроль стану навколишнього середовища | environmental monitoring |
| gen. | контроль стану навколишнього середовища | environmental control |
| fin. | Конференція ООН з навколишнього середовища і розвитку | UN Conference on Environment and Development |
| fin. | конференція ООН з навколишнього середовища і розвитку 1992 року | UN 1992 Conference on Environment and Development |
| bot. | кореневе середовище | root medium |
| met. | корозійне середовище | corrosive environment |
| med. | космічна система контролю якості навколишнього середовища | space environmental quality control system |
| law | кримінальне середовище | criminal environment |
| ecol. | критичне середовище проживання | vulnerable habitat |
| gen. | культура бактерій у живильному середовищі | test-tube |
| ecol. | культуральні середовища | culture media |
| ecol. | лужне середовище | alkali environment |
| ecol. | ліцензії на діяльність щодо збереження якості водного середовища | water-quality-based permits |
| ecol. | ліцензії на діяльність щодо збереження якості водного середовища | water-quality-based limitations |
| mil. | майбутнє середовище спроможності повітряних сил | Future Airborne Capability Environment |
| econ. | маркетингове середовище | marketing environment |
| econ. | матеріальні ресурси з навколишнього середовища | environmental asset |
| dipl. | мирне використання навколишнього середовища | peaceful utilization of the environment |
| chem. | монодисперсне середовище | monodisperse medium |
| environ. | моніторинг навколишнього середовища | environmental monitoring (довкілля) |
| ecol. | морське середовище | marine environment |
| fin. | Міжнародна комісія з навколишнього середовища і розвитку | World Commission on Environment and Development |
| EU. | міжнародне монетарне середовище | international monetary environment |
| tech. | міжпланетне середовище | interplanetary medium |
| microel. | мінімізатор логічних функцій в середовищі ПЛМ | PLA minimizer |
| environ. | міське середовище | urban habitat (Результати і взаємозв'язок районів зосередження населення, а також зведене середовище і біофізичні природні умови) |
| environ. | навантаження від впливу навколишнього середовища | environmental loads |
| fin. | навантаження на навколишнє середовище | environmental impact |
| environ. | навколишнє природне середовище | natural environment (Комплекс атмосферних, геологічних, біологічних характеристик району при відсутності ознак або впливу технічного прогресу, культури людини) |
| gen. | навколишнє природне середовище | environment (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | навколишнє середовище | environs |
| meteorol. | навколишнє середовище | surrounding medium |
| gen. | навколишнє середовище | surroundings |
| gen. | навколишнє середовище | medium |
| gen. | навколишнє середовище | environment |
| gen. | навколишнє середовище | circumambiency |
| fr. | навколишнє середовище | milieu |
| gen. | навколишнє середовище | atmosphere |
| dipl. | навколишнє середовище людини | human environment |
| environ. | навколишнє середовище приміщень | indoor environment (Навколишнє середовище всередині дому або іншого будинку) |
| fin. | навколишнє середовище і процес переходу | Environments in transition (Екологічний бюлетень ЄБРР, The environmental bulletin of the EBRD) |
| econ. | навчання з охорони навколишнього середовища | environmental training |
| chem. | нагнітальне середовище | pressurizing medium |
| mil. | надзвичайно шкідливі чинники середовища | extreme service environment |
| fin. | наслідки для навколишнього середовища | environmental implications |
| econ. | наука про навколишнє середовище | envirology |
| expl. | небезпечне середовище | hostile environment |
| chem. | неводне середовище | non-aqueous medium |
| environ. | неживе середовище | abiotic environment |
| avia. | нейтральне газове середовище | neutral atmosphere |
| comp. | неоднорідне середовище | multivendor environment |
| microel. | несприятливе середовище | harmful environment (напр. відносно забруднень) |
| dipl. | несприятливі зміни в навколишньому середовищі | adverse changes in the environment |
| microel. | несприятливі умови навколишнього середовища | severe environment |
| microel. | несприятливі умови навколишнього середовища | rugged environment |
| avia. | нестабільне зовнішнє середовище | turbulent environment |
| environ. | нестійке середовище | sensitive environment (Певна ділянка суходолу, що перебуває під державним чи приватним контролем, який має, або при реалізації відбудовних заходів може мати бажані екологічні умови. Ці умови сприяють збереженню і/або створенню умов для життя дикої природи, стабілізації ґрунтів, збереженню або вторинному використанню водних ресурсів, рослинного покриву і аналогічних важливих екологічних функцій. Райони з нестійким середовищем можуть бути різними за своїми розмірами, можуть охоплювати рідкі чи розповсюджені природні умови, рослини й тварин) |
| fin. | норма стану навколишнього середовища | ambient quality standard |
| mil. | об'єднана програма оцінювання впливу на навколишнє середовище | Joint Environmental Effects Program |
| microel. | об'єднане середовище підтримки проекту ІС | integrated project support environment |
| comp., MS | об'єктна модель середовища виконання | Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| comp., MS | об'єктна модель середовища виконання ПБД | BDC Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| comp., MS | об'єктна модель середовища виконання складових | Composites Runtime object model (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime) |
| avia. | обладнання системи контролю навколишнього середовища | environmental control system equipment |
| fin. | обстеження сучасного стану навколишнього середовища | environmental baseline study |
| comp. | обумовлювати середовищем | media-specific (про адресу) |
| telecom. | обчислення в середовищі клієнт-сервер | Client/server computing (поділ прикладної програми на дві частини, одна з яких, back-end, працює на сервері програм, а інша, front-end, здійснює інтерактивну взаємодію з користувачем на робочій станції. В порівнянні з системами термінального доступу архітектура типу клієнт-сервер дає можливість ефективніше використовувати обчислювальні ресурси клієнтської станції, залишаючи за сервером обробку централізованої інформації, яка на ньому зберігається. Даний метод обчислень не слід плутати із зберіганням файлів на файл-сервері, хоча останнє і є кроком вперед до дійсного середовища розподілених обчислень клієнт-сервер, що дозволяють скоротити мережевий трафік, підвищити гнучкість і надійність роботи.) |
| microel. | обчислювальне середовище | computer medium |
| fin. | однорідне конкурентне середовище | level playing field |
| mil. | однорідне середовище | single medium |
| dipl. | оздоровлення навколишнього середовища | environmental sanitation |
| fin. | оздоровлення навколишнього середовища | environmental enhancement |
| microel. | окислювальне середовище | oxidizing ambient |
| microel. | окислювальне середовище | oxidizing atmosphere |
| microel. | окислювальне середовище | oxidizing environment |
| met. | окислювальне середовище | oxidizing medium |
| microel. | окислювальне середовище | oxidation atmosphere |
| avia. | окиснювальне газове середовище | oxidizing atmosphere |
| mil., logist. | оперативна наземна функція "зовнішнє середовище" | human environment land operational function |
| mil. | оперативне середовище | operational environment (OE, obsolete, see "operating environment") |
| mil. | оперативні змінні чинники - політичні, військові, економічні, соціальні, інформаційні, інфраструктурні, фізичне середовище, час | political, military, economic, social, information, infrastructure, physical environment, and time |
| comp. | операційне середовище | environment |
| comp. | операційне середовище | user environment |
| ecol. | оптимальне середовище проживання | optimal habitat |
| environ. | оточуюче природне середовище | natural environment |
| psychol. | оточуюче середовище | surround |
| psychol. | оточуюче середовище | environmental |
| met. | охолоджувальна здатність середовища | cooling power |
| gen. | охолоджуюче середовище | coolant |
| law | охорона навколишнього природного середовища | environmental protection (Закон України "Про охорону навколишнього природного середовища" gov.ua bojana) |
| econ. | охорона навколишнього середовища | environmental protection |
| law | охорона навколишнього середовища | protection of the environment |
| law | охорона навколишнього середовища | environmental defence |
| environ. | охорона навколішнього середовища | environmental control |
| ecol. | охорона середовища проживання диких тварин | habitat management |
| ecol. | оцінення збитку від забруднення навколишнього середовища | damage assessment |
| fin. | оцінка впливу на навколишнє середовище | environmental impact assessment |
| ecol. | оцінка кумулятивного впливу на навколишнє середовище | cumulative environmental impact assessment |
| mil. | оцінка стану середовища | environmental assessment |
| construct. | передавальне середовище | transfer medium |
| comp. | перемінна середовища | environment variable |
| fin. | план керування станом навколишнього середовища | environmental management plan |
| dipl. | планування навколишнього середовища | environmental planning |
| environ. | планування навколишнього фізичного середовища | physical planning (Форма планування міського землекористування, яка прагне досягти оптимальної просторової координації різних видів людської діяльності з метою поліпшення якості життя) |
| ecol. | плата за викид забруднювачів у навколишнє середовище | emission charge |
| ecol. | платежі за забруднення навколишнього середовища | pollution tax |
| ecol. | пов'язаний з рухом захисників навколишнього середовища | green (1. той, що належить до руху захисників навколишнього середовища, 2. той, що підтримує рух захисників навколишнього середовища) |
| meteorol. | повітряне середовище | air medium |
| tech. | поглинальне середовище | absorbing medium |
| fin. | погіршання стану навколишнього середовища | environmental degradation |
| nat.res. | погіршення стану навколишнього середовища | deterioration of the environment (gov.ua bojana) |
| ecol. | податок за забруднення навколишнього середовища | pollution tax |
| econ. | податок на відходи, що забруднюють середовище | effluent tax |
| tax. | податок на забруднення навколишнього середовища | pollution tax |
| biol. | поживне середовище | culture medium |
| ecol. | поживні середовища | culture media |
| dipl. | покращення навколишнього середовища | improvement of the environment |
| dipl. | покращити оточуюче людину середовище | improve the human environment |
| chem. | полідисперсне середовище | polydisperse medium |
| fin. | поліпшене середовище перебування | enhanced human environment |
| fin. | поліпшення стану навколишнього середовища | improvement of the environment |
| fin. | поліпшення стану навколишнього середовища | environmental enhancement |
| econ. | поліпшення стану навколишнього середовища | environmental improvement |
| gen. | поміщати в певне середовище | situate |
| ecol. | порушення середовища проживання | habitat degradation |
| psychol. | постійність внутрішнього середовища організму | internal environmental constancy of organism |
| environ. | прибережне середовище | coastal environment (Район, де масив суші зустрічається з морем. До такого середовища проживання відносять приливні болота, естуарії, бухти, мілководдя, мангрові болота, системи рифів. У такому середовищі критичними з погляду екології є зони харчування тварин, нересту, вирощування молодняку й відпочинку. Прибережні зони в усьому світі перебувають під надзвичайним екологічним стресом, причиною якого є цілий спектр факторів, включаючи забруднення довкілля, руйнування й деградацію морського середовища) |
| ecol. | прив'язане до місцевості середовище | topical habitat |
| microel. | прилад для контролю повітряного середовища | ambient air monitor |
| environ. | природне навколишнє середовище | natural environment |
| mil. | природне середовище | physical environment |
| environ. | природне середовище | natural scenery (Район, де дії людини, при її присутності, не мають значного впливу на ландшафт і умови середовища в цілому) |
| environ. | природне середовище | natural environment |
| law | природне середовище | habitat (житло, місце поширення) |
| biol. | природне середовище | habitat |
| gen. | природне середовище | natural habitat (існування тварини bbc.com, bbc.com bojana) |
| environ. | природне середовище, довкілля | habitat 1. The locality in which a plant or animal naturally grows or lives. It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found. 2. A physical portion of the environment that is inhabited by an organism or population of organisms. A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved. In terms of region, a habitat may comprise a desert, a tropical forest, a prairie field, the Arctic Tundra or the Arctic Ocean |
| econ. | природне середовище перебування | habitat |
| environ. | природне середовище проживання тварин | animal habitat (Місцевість, ареал, у яких тварина звичайна росте і живе. Ареал може поширюватися на географічний район або на конкретне місце, де тварина живе) |
| environ. | природне середовище суходолу | terrestrial environment (Континентальне середовище на відміну від морського або атмосферного. У цих умовах живуть сухопутні організми) |
| environ. | проблема охорони навколішнього середовища | environmental problem |
| magn. | провідне середовище | conducting medium |
| mil. | прогнозування негативного впливу навколишнього середовища | forecast of conflict environment |
| fin. | програма боротьби із забрудненням навколишнього середовища | pollution abatement programme |
| fin. | Програма ООН з навколишнього середовища | United Nations Environmental Programme |
| environ. | промислове середовище | industrial environment in general, Environment where the manifold activities connected with the production of goods and services take place (Середовище, у якому відбувається різна діяльність, пов'язана з виробництвом товарів і послуг; загальний термін) |
| dipl. | протизабруднювач навколишнього середовища | antipollutant |
| telecom. | протокол управління шлюзовим середовищем | Media Gateway Control Protocol |
| telecom. | протокол, що широко використовується в середовищі UNIX для багатовіконного відображення графіки і тексту на растрових дисплеях робочих станцій | X-Windows (Діє на базі протоколу надійної доставки пакетів TCP) |
| environ. | процес поширення через середовище | propagation process (Процес при якому збудження в одній точці поширюється до іншої точки без переносу матеріалу самого середовища; наприклад, поширення електромагнітних хвиль, звукових коливань, гідродинамічних хвиль у рідині, звукових хвиль у твердих тілах) |
| microel. | процес, що проводиться при низькому тиску газоподібного середовища | low-pressure process |
| mil., logist. | психологічне середовище | psychological environment |
| microel. | підвищення стійкості до дії навколишнього середовища | environmental hardening |
| dipl. | підприємство, яке дотримується правил охорони оточуючого середовища | enterprise environment conscious |
| telecom. | Physical Medium Dependent підрівень фізичного рівня FDDI, який залежить від середовища | PMD |
| mil. | підтримка цивільного середовища | civil assistance (об'єктів цивільного середовища) |
| environ. | післядія для навколішнього середовища | environmental effect |
| microel. | піч для випалення в газовому середовищі | gas backing oven |
| microel. | піч з різними робочими середовищами | multiatmosphere furnace |
| avia. | радіоактивність навколішнього середовища | environmental activity |
| mil., logist. | радіобіологічне середовище | radiological environment |
| mil. | радіопоглинальне середовище | radar-absorbing medium |
| mil. | радіопрозоре середовище | radar-transparent medium |
| avia. | район впливу на навколишнє середовище | impact area |
| microel. | реактивне іонне травлення в середовищі водню | hydrogen reactive ion etching |
| microel. | реакція в рідкому середовищі | wet reaction |
| meteorol. | робоче середовище | working medium |
| mil. | розвідувальна підготовка бойового середовища | intelligence preparation of the environment (зменшення невизначеності щодо противника, бойового простору та місцевості) |
| mil., logist. | розвідувальні дані отримані з навколишнього середовища | environment intelligence |
| tech. | розріджене середовище | rare medium |
| gen. | розріджене середовище | rarefied air |
| mil. | розсіювання в навколішнє середовище радіоактивних відходів | dispersion into the environment of radioactive waste |
| aerodyn. | рідинне середовище | fluid medium |
| gen. | рідинне середовище | fluid |
| aerodyn. | рідке середовище | fluid |
| gen. | рідке середовище | liquid medium (у стані рідини gov.ua, europa.eu bojana) |
| meteorol. | різка зміна параметрів навколишнього середовища | acute environmental change |
| gen. | самоочищення зовнішнього середовища | self-clarification |
| construct. | самоочищення зовнішнього середовища | natural purification |
| gen. | самоочищення зовнішнього середовища | self-purification |
| gen. | самоочищення зовнішнього середовища | autopurification |
| microel. | світлочутливе фоточутливе середовище | light-sensitive medium |
| gen. | сенсибілізуюче середовище | sensitizer |
| gen. | середовищe існування | habitat (диких тварин • The Asian elephant is an endangered species due to poaching, illegal trade and habitat loss bbc.com, bbc.com bojana) |
| met. | середовище азотування | nitriding medium |
| met. | середовище аэотонавуглецьовування | carbonitriding medium |
| mil. | середовище бойових дій на суші | land environment |
| progr. | середовище виконання | runtime (мови, програми • V8 is a highly performant Javascript runtime. 4uzhoj) |
| comp. | середовище умови виконання | run-time environment (програми) |
| comp., MS | середовище відновлення Windows | Windows Recovery Environment (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| pharm. | середовище для ліків | excipient |
| med. | середовище для ліків | vehicle |
| microel. | середовище для проведення відпалу | annealing ambient |
| comp., MS | середовище діагностики мережі | Network Diagnostics Framework (A framework designed to reduce the overhead required of network administrators and computer users to handle some common network issues as they occur) |
| audit. | середовище контролю | control environment |
| ecol. | середовище мешкання | range |
| mil. | середовище моделювання, розраховане на багатьох користувачів | multiple unified simulation environment |
| met. | середовище навуглецьовування | carburizing medium |
| comp. | середовище передачі даних | medium |
| telecom. | середовище передачі, наприклад мідний і волоконно-оптичний кабелі, бездротові лінії | Medium (радіо, супутникові і інфрачервоні) |
| comp., MS | середовище попередньої інсталяції Windows | Windows Preinstallation Environment (A minimal Win32 operating system with limited services that's used to prepare a computer for Windows installation, to copy disk images from a network file server, and to initiate Windows Setup) |
| comp. | середовище програмування | software development environment |
| fin. | середовище проживання | human environment |
| environ. | середовище проживання людини | human habitat (Умови, в яких живуть люди. Також усі види людського житла в селах, селищах, великих містах, які вимагають продуманої системи екологічного управління при забезпеченні водопостачання, наданні вільних просторів, видалення відходів, ін) |
| ecol. | середовище проживання певного організму | habitat |
| mil. | середовище пуску | launching environment |
| comp., MS | середовище підключення | connector framework (A software component that can be used to connect to a data source, and index and include data from that source in search results) |
| telecom. | Distributed Computing Environment середовище розподілених обчислень | DCE (набір стандартів консорціуму OSF для мереж, що об'єднують UNIX-машини. Описує такі технології архітектури типу «клієнт-сервер», як віддалений виклик процедур (RPC), служби захисту даних (схема Kerberos), єдиного часу і розподіленого довідника (див. також Kerberos, RPC, OSF)) |
| telecom. | середовище розподіленого керування | Distributed Management Environment (набір технологій, що розробляються членами консорціуму OSF для керування середовищем розподілених обчислень (ОСІ); включає технології керування довідниками, контролю за подіями і розробкою розподілених програм (див. також DCE, OSF).) |
| EU. | середовище, сприятливе для вивчення та розвитку мов | language-friendly environment |
| comp., MS | середовище тестування | test environment (An environment that corresponds as closely as possible to the production environment and within which system and user acceptance tests can be carried out) |
| mil. | середовище, що поглинає радіолокаційне випромінювання | radar-absorbing medium |
| microel. | середовище інертного газу | inert-gas blanket |
| comp. | середовище інтегрованого розвитку | integrated development environment |
| aerodyn. | сила внутрішнього тертя в рідкому середовищі | force of internal friction in fluid medium |
| dipl. | сили навколишнього середовища | environmental forces |
| fin. | система керування станом навколишнього середовища | environmental management system (EMS) |
| comp., MS | служба авторизації захищеного середовища | Protected Environment Authorization service (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret) |
| law | соціальне середовище | social medium |
| gen. | соціальне середовище | sphere |
| law | соціальне середовище | social environment |
| gen. | соціальне середовище | spere |
| dipl. | соціальне і економічне середовище | social and economic environment |
| gen. | спеціальне середовище | dedicated environment (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | спеціаліст у галузі охорони навколишнього середовища | environmentalist |
| tech. | сповільнююче середовище | delay medium |
| mil. | сприятливе військове середовище | positive military environment |
| mil. | спустошення навколішнього середовища | devastation of the environment |
| NATO | Спільна доктрина Альянсу щодо евакуації особового складу з недружнього середовища | Allied Joint Doctrine for Recovery of Personnel in a Hostile Environment (AJP-3.7) |
| telecom. | спільне середовище програм | Common Applications Environment |
| dipl. | стан навколишнього середовища | environmental conditions |
| telecom. | Стандарт на характеристики кабельної системи для ЛОМ з шинною топологією 10Base5, способи передачі даних і методи керування доступом до середовища передачі CSMA/CD | IEEE 802.3 |
| gen. | стандарт щодо навколишнього середовища | standard relating to the environment (gov.ua bojana) |
| gen. | стандарт якості навколишнього середовища | environmental quality standard (gov.ua bojana) |
| math. | статистика навколишнього середовища | environmental statistics |
| environ. | створене середовище | built environment (Частина фізичного середовища, створена руками людини або організована людиною, як наприклад, будинок, інші великі споруди, дороги, мости, подібні конструкції, включно й більш дрібні об'єкти, наприклад, світлофори, телефонні будки, ліхтарні стовпи) |
| dipl. | створювати небезпеку для оточуючого середовища | cause an environmental hazard |
| mil. | стеження за гігієною праці та навколишнім середовищем | occupational and environmental health surveillance |
| mil. | стеження за станом навколішнього середовища | monitoring of the environment |
| tech. | стеження за станом повітряного середовища | air observation |
| environ. | стимулювання боротьби із забрудненням навколишнього середовища | antipollution incentive (Фінансова винагорода або штраф, що мають спонукати дії, спрямовані на зниження викидів у довкілля забруднюючих речовин або речовин, визнаних шкідливими для здоров'я людини чи природних ресурсів) |
| law | суспільне середовище | sphere |
| fin. | сучасний стан навколишнього середовища | existing environment |
| environ. | сільське середовище | rural habitat (Біотопи, розташовані у сільськогосподарських районах) |
| dipl. | те, що захищає навколишнє середовище від забруднення | antipollution |
| microel. | температура навколишнього середовища | ambient temperature |
| meteorol. | температура навколишнього середовища | environmental temperature |
| mil. | температура робочого середовища | working environment temperature |
| mil. | температура тіла при тиску навколишнього середовища | body temperature under dry ambient pressure |
| met. | точкове зварювання в середовищі інертного газу | inert gas spot welding |
| mil. | труднодосяжне середовище морського дна | difficult sea bed environment |
| fin. | турбота про навколишнє середовище | caring for the environment |
| meteorol. | турбулентне середовище | turbulent medium |
| gen. | у нашому середовищі | in our midst |
| gen. | у нашому середовищі | amidst us |
| mil. | умови зовнішнього середовища | ambient conditions |
| microel. | умови навколишнього середовища | environment |
| microel. | умови навколишнього середовища | ambient environment |
| avia. | умови навколишнього середовища | environmental conditions |
| mil. | умови навколишнього середовища поблизу місця постійної дислокації | garrison environment (частин, з'єднань) |
| mil. | умови середовища | environment |
| ecol. | унікальне середовище | topical habitat |
| ecol. | управління наукових служб з дослідження навколишнього середовища | Environmental Science Services Administration |
| gen. | управління охорони історичного середовища | heritage protection office (“If we lose our culture, we lose our identity,” Lilya Onyshchenko, the head of Lviv’s city council heritage protection office, told the Guardian. theguardian.com 4uzhoj) |
| law | управління охороною навколишнього природного середовища | environmental management (Закон України "Про охорону навколишнього природного середовища" gov.ua bojana) |
| econ. | урядова політика охорони навколишнього середовища | government environmental policy |
| law | усувати забруднення середовища | depollute |
| fin. | фахівець з охорони навколишнього середовища | environmental specialist |
| dipl. | фізичне середовище | physical environment |
| environ. | фізичне середовище | physical environment The material surroundings of a system, process or organism (Матеріальне оточення системи, процесу або організму) |
| tech. | хвилевідне середовище | guiding medium |
| tech. | хвилевідне середовище | guide medium |
| comp., MS | хостинг-середовище | hosting environment (A Web or desktop application, such as a Windows Forms application, into which an InfoPath form is embedded) |
| mil., logist. | хімічне середовище | chemical environment |
| comp. | цифрове комунікативне середовище | digital communication environment (gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | чинник впливу на навколишнє середовище | environmental impact |
| ecol. | чинник середовища існування | habitat factor |
| construct. | шарувате середовище | stratified medium |
| mil. | швидка оцінювання стану навколишнього середовища | rapid environmental assessment |
| meteorol. | швидкість нагрівання середовища | space heating rate |
| law | шкода навколишньому середовищу | damage to the environment |
| construct. | штучне зовнішнє середовище | simulated environment |
| comp. | штучне середовище | artificial environment |
| ecol. | шум навколишнього середовища | ambient noise |
| econ. | що має стосунок до навколишнього середовища | environmental |
| avia. | що не зазнає впливу навколишнього середовища | environmental-free |
| gen. | що стосується навколишнього середовища | environmental |
| avia. | щільність навколишнього середовища | ambient density |
| dipl. | явища навколишнього середовища | environmental events |
| dipl. | ядерні вибухи, що проводяться у трьох середовищах | nuclear explosions in the three environments |
| dipl. | ядерні вибухи, що проводяться у трьох середовищах | nuclear explosions in the three elements |
| tech. | яскравість навколішнього середовища | surroundings luminance |
| fin. | Європейське агентство з навколишнього середовища | European Environment Agency (EEA) |
| comp., MS | ізольоване середовище перетворення Microsoft Office | Microsoft Office Isolated Conversion Environment (A feature that is added to the Microsoft Office Compatibility Pack to open Word, Excel, and PowerPoint binary format files and securely convert them to the Office 2007 file formats) |
| magn. | ізолююче середовище | insulating medium |
| ecol. | імітатор електромагнітного середовища | electromagnetic environment simulator |
| comp. | інструментальний пакет підтримки розробок в середовищі Java | Java Development Kit |
| comp., MS | інтеграційне програмне середовище | backplane (A tool integration framework that enables the enactment of end user scenarios that require collaboration among tools developed independently by groups inside and outside of Microsoft) |
| comp. | інтегроване середовище | integrated environment |
| comp., MS | інтегроване середовище розробки | integrated development environment (A set of integrated tools for developing software. The tools are generally run from one user interface and consist of a compiler, an editor, and a debugger, among others) |
| mil., logist. | інформаційне середовище | information environment |
| microel. | інформаційно-пошукове середовище | information-retrieval environment |
| mil. | Ініціатива в галузі навколишнього середовища та безпеки | Environment and Security Initiative ENVSEC UN-OSCE-NATO initiative (ООН, ОБСЄ та НАТО) |