Terms containing рядок

Subject	Ukrainian	English
IT	автоматичне вилучання ізольованих рядків	automatic widow adjust
IT	базовий рядок	baseline
gen.	без першого рядка	acephalous (про вірш тощо)
IT	буквений рядок	alphabetic string
IT	букво-цифровий рядок	alphanumeric string
fin.	бюджетний рядок	budget line
fin.	бюджетний рядок	budget item
IT	бітовий рядок	bit string
IT	бітовий рядок упоперек стрічки	frame
IT	в один рядок	inline
IT	в один рядок	in-line
IT	вектор розрядів рядка	row bit vector
IT	вектор-рядок	row vector
gen.	вигонка рядка	driving-out
polygr.	виключати рядок	justify
polygr.	виключення рядка	justification
gen.	викреслений рядок	deletion
IT	вилучання початкових і кінцевих завислих рядків	widow and orphan control
IT	вилучати рядок	justify (з редаговуваного тексту на екрані)
gen.	вилучати рядок	delete line
polygr.	випадкове повторення рядка	doublet
IT	вирівнювання за правим краєм рядка	right-margin justification
comp.	вирівнювання рядків	justification
comp.	вирізка частина масиву: вирізка початкових і кінцевих пробілів у рядку	trim
gen.	висаджувати рядками	drill
IT	висота рядка	row height
IT	висячий рядок	widow line (поодинокий рядок нового розділу в кінці сторінки)
IT	висячий рядок	widow
IT	висячий рядок	orphan (одинокий рядок нового розділу, який попав на початок сторінки)
comp.	висячий рядок	orphan (у системах підготовки текстів)
gen.	восьмискладовий рядок	octosyllable
law	вписування між рядків	interlineation
gen.	вписувати між рядками	interlineate
gen.	вписувати між рядками	interline
law	вписувати між рядків	interline
gen.	вставка між рядками	interlining
gen.	вставка між рядками	interlineation
gen.	вставка між рядків	interlineation (доповнення до юридичного документа після його підписання)
IT	вхідний рядок	input line
IT	відео без чергування рядків	non-interlaced video
IT	відео з чергуванням рядків	interlaced video
IT	відстань між рядками	spacing
comp., MS	вікно командного рядка	command prompt window (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions)
gen.	вірш з 14 рядків	fourteener
poetry	вірш з чотирьох рядків	tetrastich
gen.	віршовий рядок	versicle
IT	генератор рядків	line generator (тексту)
IT	дані типу рядка	string data
comp.	дескриптор рядка	string descriptor
microel.	деталізуючий рядок	detail line (на екрані)
IT	динамічний рядок	dynamical string
IT	динамічний рядок	dynamic string
IT	довжина рядка	string length
IT	довжина рядка	line size
IT	друкований рядок	print chain
gen.	друкувати через рядок	print with an interval of a line
gen.	друкувати через рядок	to print on every other line
gen.	друкувати через рядок	to print with an interval of a line
gen.	друкувати через рядок	print on every other line
IT	е дескриптор рядка	string descriptor
IT	екранний рядок	screen line
IT	завислий рядок	widow (одинокий рядок нового розділу в кінці сторінки)
IT	завислий рядок	orphan line (поодинокий рядок попереднього розділу на початку сторінки)
IT	завислий рядок	orphan
IT	заголовний рядок	heading line
amer., inf.	заголовок в один рядок	key line
comp., MS	заголовок рядка	row heading (The numbered gray area to the left of each row)
amer., inf.	заключні рядки розділу, що лишають читача в напрузі	cliff-hanger
amer., inf.	заключні рядки твору, що лишають читача в напрузі	cliff-hanger
IT	закінчувати рядок тексту	output a crlf
IT	закінчувати рядок тексту	to output a crlf
IT	залапкований рядок	quoted string
comp.	запис рядка	string designation
agric.	захисний рядок	guard row
IT	згортання рядків тексту	line folding (при виході рядка за межі формату виводу)
IT	змінна-рядок	string variable
IT	змінна типу букво-цифрового рядка	alphanumeric string variable
IT	знак вилучення рядка	line delete character
IT	знак зміщення на один рядок	line feed character
gen.	знак переносу з одного рядка на інший	hyphen
gen.	зніміть цей рядок	white out this line
IT	зсув рядків	rollup (на екрані дисплея)
IT	командний рядок	command line
comp., MS	командний рядок	command prompt (An interface between the operating system and the user in which the user types command language strings of text that are passed to the command interpreter for execution)
comp., MS	командний рядок	command line (A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution)
comp., MS	командний рядок у режимі адміністратора	elevated command prompt (A command prompt that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, command prompts in Windows Client and Windows Server run in a restricted state)
IT	компілятор командного рядка	command line compiler
IT	конкатенація рядків	string concatenation
IT	константа-рядок	string constant
polygr.	контрольний рядок у гранці набору	catch line
IT	крок рядка	line pitch
gen.	кількість рядків для оголошення	space (в газеті)
gen.	кількість рядків на друкованій сторінці	linage
gen.	кількість рядків на сторінці друкованого тексту	linage
gen.	кількість рядків на сторінці друкованого тексту	lineage
IT	кінець рядка	end of line
IT	литий рядок	slug (у друкувальному пристрої)
IT	логічний рядок	logical line (який складається з кількох фізичних)
gen.	лінотипний рядок	type-bar
comp., MS	макет з вирівнюванням рядків	baseline guide (A layout guide to which lines of text can be aligned to provide a uniform appearance between columns of text)
comp., MS	макрос рядка меню	menu bar macro (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu)
comp., MS	маркер виділення рядка	row selector (A small box or bar that, when clicked, selects an entire row in table or macro Design view, or when you sort and group records in report Design view)
IT	двовимірний масив з рядками різної довжини	ragged array
microel.	матриця з розміщенням елементів рядками і стовпцями	x-y array
IT	меню з витисканням верхнього рядка	pop-up menu
IT	меню з витисканням нижнього рядка	pull-down menu (при перегляді його)
comp.	метод передачі даних через форму, при якому дані зображаються в адресному рядку браузера	get
comp.	метод передачі даних через форму, при якому дані не зображаються в адресному рядку браузера	post
gen.	надряпати кілька рядків	scratch a few lines of a letter
comp., MS	найкращий результат пошуку з рядка адреси	Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar)
gen.	написати комусь кілька рядків	drop smb. a line
comp., MS	напрямні лінії рядків	row guide (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page)
IT	настроювальний рядок	setup string (для настроювання друкувалки)
IT	не вирівняний за рядками	row-ragged array
IT	новий рядок	new line
IT	номер рядка	line number
IT	номер символу у рядку	string index
comp., MS	область рядків	row area (The part of PivotTable view that contains row fields)
IT	обмеження кількості рядків	page break
IT	обробка рядків	string manipulation
microel.	операнд рядка символів	character string operand
IT	операції над рядками	string manipulations
IT	операції над рядками	string manipulation
IT	операції стирання рядка	clear-line operation
IT	опції командного рядка	command line options
microel.	пам'ять з довільною адресною вибіркою по рядках	line-addressable random-access memory
IT	параметр командного рядка	command line parameter
comp., MS	параметр командного рядка	command-line option (A string that is recognized by a shell command and modifies the way the command executes)
IT	параметр рядка	line parameter
IT	переведення рядка	line feed
comp., MS	переведення рядка	line feed (A control character that tells a computer or printer to advance one line below the current line without moving the position of the cursor or print head)
comp.	перекіс рядка	line skew
IT	перенесення слова в наступний рядок	word wrap
comp.	пересилання рядка бітів	bit-BLT
IT	перехід до попереднього рядка	line starve (на відміну від line feed)
IT	перехід на наступний рядок	line feed
IT	перехід на наступний рядок	line advance
comp.	автоматичний перехід на новий рядок	word wrap-around (в текстових редакторах)
IT	по рядках стискання	rowwise reduction (зображення в пам'яті)
IT	по рядку	rowwise
IT	повернення каретки з переведенням рядка	crlf
IT	повернення рядка	line starve
IT	подавання паперу на один рядок	line feed
comp., MS	подавати у вигляді рядка	flatten (To convert a nested structure into a flat structure)
comp., MS	поле рядка	row field (A field that's assigned a row orientation in a PivotTable report. Items associated with a row field are displayed as row labels)
microel.	поле рядка символів	character string field
IT	порожній рядок	null string
IT	порожній рядок	empty string
comp.	порожній нульовий рядок	empty string
IT	порівнювання рядками	line-by-line comparison
comp., MS	порівняння рядків	string comparison (The use of an operator to determine whether one string is greater than or equal to another string. Use the Option Compare statement to specify binary (case sensitive) or text (non-case sensitive) comparison)
commun.	почати з нового рядка	begin a new paragraph
gen.	почати з нового рядка	to begin a new paragraph
gen.	починати з нового рядка	begin a fresh paragraph
gen.	починати з нового рядка	begin a new paragraph
IT	починати новий рядок тексту	output a crlf
IT	починати новий рядок тексту	to output a crlf
polygr.	працівник, що виключає рядки	justifier
polygr.	працівник, що вирівнює рядки	justifier
comp.	пристрій вводу рядків	string device
IT	пристрій вводіння рядків	string device
polygr.	пробільний рядок	white-line
IT	програмний рядок	program line
IT	прокручування рядка	line scrolling
IT	прокручування рядків	line scrolling
polygr.	пропуск кількох рядків	alley
IT	пустий рядок	null string
comp., MS	Підписи рядків	Row Labels (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display them as rows on the side of the report)
market.	підсумковий рядок у звіті	bottom line
IT	редактор рядків	line-oriented editor
IT	редактор рядків	line editor
IT	режим без автоматичного переводіння рядка	nonwrap mode
comp.	режим без автоматичного переносу рядка	nonwrap mode
IT	розділене на кілька рядків	wrapped field
comp., MS	роздільник рядків	string delimiter (A text character that sets apart a string embedded within a string)
IT	розмір рядка	line size
IT	розміщення символів вище позицій рядка тексту	superscript position
microel.	розподіл рядків	row assignment (матриці)
IT	розрив рядка	line break
IT	розтягування рядка	feathering (за рахунок пропусків)
comp., MS	рухомий рядок	scrolling text control (A control or component on a page that displays moving text)
comp., MS	рухомий рядок	Ticker Tape (A title animation in Windows Movie Maker)
IT	рядки зі злитими буквами	tight lines
IT	рядки матриці	rows of a matrix
comp.	рядків на дюйм	lines per inch (lpi, про інтервал друку)
comp.	рядків у хвилину	lines per minute (lpm, про швидкість друку)
gen.	рядок абзацу, виділений червоним або іншим кольором	rubric
comp., MS	рядок адреси	address bar (A navigational element, usually appearing at the top of a window, that displays, and allows users to change, their current location)
commun.	рядок букв	text string
IT	рядок букв	alphabetic string
econ.	рядок бухгалтерської звітності	account entry
fin.	рядок бюджету	budget line
IT	рядок бітів	bit string
IT	рядок видимих елементів	view chain
comp., MS	рядок відкликання вмісту	content revocation string (A string that is generated by the content owner or content packager and is based on their public and private signing keys. This string is shared with the license issuer, who includes it in all licenses. Computers that receive a license with this string are no longer able to play files packaged with that particular signing key pair)
polygr.	рядок, відлитий на лінотипі	slug
gen.	рядок, відлитий на лінотипі	type slug
IT	рядок даних	data line
gen.	рядок, де пишеться дата	date-line
dipl.	рядок у статті, документі, де пишуть дату і місце	date-line
IT	рядок з нулем на кінці	null-terminated string
IT	рядок з нульовим закінченням	null-terminated string
IT	рядок за рядком прокручування	single-line scrolling
IT	рядок заголовка	title bar
IT	рядок заголовка	heading line
comp., MS	рядок заголовка	title bar (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window)
comp., MS	рядок заголовка	header row (The first row in a spreadsheet. The header row contains category labels that describe the contents of the columns)
IT	рядок кеш-пам'яті	cache line
IT	рядок коментарів	comment line (у тексті програми)
comp., MS	рядок "Кому"	To line (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
comp., MS	рядок "Кому"	line
IT	рядок-константа	string constant
comp., MS	рядок "Копія"	Cc line (Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the secondary recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term carbon copy)
comp.	рядок меню	menu bar
comp., MS	рядок меню	menu bar (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed)
comp.	рядок меню	choice
comp.	рядок меню	action bar
IT	рядок на екрані	screen line
IT	рядок на екрані	display line
amer.	рядок, на якому ставиться прізвище автора	by-line
amer.	рядок, на якому ставиться прізвище художника	by-line
comp., MS	рядок навігації	breadcrumb bar (A navigational element, usually appearing at the top of a window, that displays, and allows users to change, their current location)
comp., MS	рядок нульової довжини	zero-length string (A string that contains no characters)
IT	рядок опису конфігурації	environmental string
econ.	рядок основної інформації	baseline (частина рекламного матеріалу, що містить основну інформацію про організації, таку як ії назва й адреса)
mil.	рядок осцилографа	stroboscope
mil.	рядок осцилографа	strobe
IT	рядок програми	program line
comp.	рядок тексту програми	line of code
comp.	рядок тексту програми	code line
IT	рядок продовження	continuation line
comp.	рядок підказки	help line
comp., MS	рядок підпису	signature line (A control that allows users to digitally sign a form or document)
comp., MS	рядок підсумків	totals row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data)
comp., MS	рядок підсумків	total row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data)
IT	рядок пікселів растра	raster line
comp.	рядок розгорнення	scan line
IT	рядок розгортки	scan line (на екрані)
IT	рядок розмітки	ruler (на екрані)
fin.	рядок руху за рахунком	statement line
IT	рядок середовища ДОС	environment string
IT	рядок символів	one-dimensional array
IT	рядок символів	symbol string
IT	рядок символів	character string
IT	рядок сканування	scan line
IT	рядок стану	status line
comp., MS	рядок стану	status bar (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information)
comp.	рядок таблиці	table row
IT	рядок тексту	text string
comp., MS	рядок теми	subject line (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message)
IT	рядок у лапках	quoted string
IT	рядок цифр	numeric word
comp.	рядок-шаблон	print image line
poetic	рядок із семи стоп	septenarius
IT	рідкі рядки	loose lines
IT	різновиди командного рядка	command line options
poetic	семистопний рядок	septenary
IT	символ кінця рядка	line end character
IT	символ нового рядка	new-line character
IT	символ переведення рядка	line feed character
comp.	символ переносу рядка	line feed (у коді ASCII представлений числом 10)
IT	символьний рядок	character string
IT	синтаксис командного рядка	command line syntax
IT	сирітський рядок	orphan line
IT	сирітський рядок	orphan
IT	службові рядки даних про переміщення мишки	mouse documentation lines (висвічуються в нижній частині екрана)
poetic	строфа в шість рядків	sixain
gen.	строфа з п'яти рядків	pentastich
poetic	строфа з чотирьох рядків	quartet
poetic	строфа з чотирьох рядків	quartette
poetry	строфа з чотирьох рядків	tetrastich
poetry	строфа з шести рядків	sextain
poetic	строфа із семи рядків, написана ямбічними пентаметрами за схемою ababbcc	rhyme royal
gen.	сіяти рядками	drill
econ.	тариф за рядок	line rate
IT	текстовий рядок	text string
comp., MS	текстовий рядок	text string (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity)
comp.	текстовий рядок	alphabetic string
comp.	текстовий рядок який зберігається на комп'ютері користувача з даними про користувача, що його повертає веб-сервер при реєстрації користувача	cookie (при наступному відвідуванні цей веб-узол автоматично отримує доступ до відомостей про користувача)
comp.	термінальний рядок	terminal string
radio	тремтіння рядків	interline flicker
comp.	частина адресного рядка у браузері, що містить дані	query string
commun.	частота рядків	line frequency
IT	частота рядків	horizontal synchronization
gen.	черкніть мені кілька рядків	drop me just a few lines
IT	чистий рядок	empty string
IT	чистий рядок	blank line
gen.	читати між рядками	read between the lines
IT	шуканий рядок	search string
IT	шукач рядка	line finder
gen.	шість останніх рядків сонета	sestet
IT	ізольований рядок	widow line
IT	ізольований рядок	widow
gen.	інструмент для вирівнювання рядка	justifier
IT	інтервал між рядками	vertical spacing
IT	інтервал між рядками	line spacing
publish.	інтервал між рядками	spacing between lines (gov.ua, europa.eu bojana)
IT	інтервал рядків	feed pitch
comp.	інтервал рядків	vertical spacing
comp.	інтервал рядків	line spacing
comp., MS	інтерфейс командного рядка	command line interface (A form of interface between the operating system and the user in which the user types commands, using a special command language. Although systems with command-line interfaces are usually considered more difficult to learn and use than those with graphical interfaces, command-based systems are usually programmable; this gives them flexibility unavailable in graphics-based systems that do not have a programming interface)
comp., MS	інформаційний рядок	Information bar (An area in a browser or mail program that displays various information or messages for the user)
comp.	інформаційний рядок	help line (на екрані дисплея)