Terms containing роль

Subject	Ukrainian	English
law	авангардна роль	vanguard role
fr.	актор Комеді Франсез на дрібних ролях	pensionnaire
gen.	актор на вихідних ролях	walking actor
gen.	актор на вихідних ролях	utility (man)
gen.	актор на вихідних ролях	supernumerary
gen.	актор на другорядних ролях	underactor
cinema, inf.	актор на другорядні ролі	pan
gen.	актор на ролі негативних героїв	villain
gen.	актор на характерні ролі	character actor
gen.	актор, що виконує головну роль	protagonist
gen.	актор, що виконує роль молодого героя	juvenile
amer.	актор, що виконує роль негра	black-face
theatre.	актор, що виконує у п'єсі дві ролі	double
cinema	актор, який виконує головну роль	leading actor (bojana)
gen.	актор, який виконує у трагедії роль короля	tragedy king
gen.	актриса на вихідних ролях	walking lady
gen.	актриса на малих ролях	utility actress
fr., theatre.	актриса на перших ролях	premiere
gen.	актриса, що виконує провідну роль хлопчика у дитячому спектаклі	principal boy
gen.	актриса, що виконує провідну роль юнака у дитячому спектаклі	principal boy
gen.	артист на другорядних ролях	underpart
gen.	бездоганно вивчена роль	letter-perfect role
dipl.	брати на себе роль бази переправки	take on a role as conduit
gen.	брати на себе роль суперарбітра	umpire
busin.	в ролі кого-небудь	in the role of
gen.	в ролі кого-небудь	as a sort of
mil.	в яких панівну роль відіграють мілітаристські та патріотичні настрої	khaki election
comp., MS	вбудована група ролей	built-in role group (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization)
dipl.	ведуча роль	leading role
dipl.	взяти на себе роль	assume the role
gen.	виграшна роль	effective part
theatre.	виграшна роль	fat
theatre.	виграшна роль	effective role part
gen.	виграшна роль	effective role
gen.	виконавець головної ролі	leading male
gen.	виконавець головної ролі	lead
gen.	виконавець комічної ролі в негритянському ансамблі співаків	corner-man (сидить останнім в ряду акторів)
theatre.	виконавиця головної ролі	leading lady
theatre.	виконавиця головної ролі	the leading lady
gen.	виконавиця головної ролі	lead
gen.	виконавці другорядних ролей	supporting cast
theatre.	виконання ролі	impersonation
gen.	виконання ролі	performance
gen.	виконання ролі у кінофільмі	screen appearance
gen.	виконати роль	to act the part (of)
gen.	виконати роль	to play the part (of)
gen.	виконувати головну роль	star
inf.	виконувати головну роль у парі	co-star (з кимсь)
theatre.	виконувати дві ролі	double
dipl.	виконувати допоміжну роль по відношенню до	be subsidiary to (smth., чогось)
gen.	виконувати роль	act the part (of)
gen.	виконувати роль	to act the part (of)
gen.	виконувати роль	to play a part
theatre.	виконувати роль	impersonate
gen.	виконувати роль	to play the part (of)
gen.	виконувати роль	play the part (of)
gen.	виконувати грати роль	play a part
theatre., inf.	виконувати роль	stall
gen.	виконувати роль	represent
theatre.	виконувати роль без слів	walk
gen.	виконувати роль Бориса Годунова	to act Boris Godunov
gen.	виконувати роль Бориса Годунова	to play Boris Godunov
theatre.	виконувати роль невиразно	underact
theatre.	виконувати роль погано	underact
theatre.	виконувати роль слабо	underact
gen.	виконувати роль у пантомімі	mime
theatre.	виконувати якусь роль	play the role of (smb.)
cinema	використання актора в однотипних ролях	type-casting
mil.	вирішальна роль	decisive role
law	вирішальна роль	decisive part
gen.	вирішальна роль	crucial role
hist.	виступ у ролі опонента в диспуті під час підготовки до одержання наукового ступеня	opponency
hist.	виступ у ролі опонента в диспуті під час підготовки до одержання ученого ступеня	opponency
gen.	виступати в ролі	take the part (of)
gen.	виступати в ролі	to take the part (of)
gen.	виступати в ролі	to appear in a role
gen.	виступати в ролі	play a role (The role of communicators is played by specialists who act according to the rules of professional communication. bojana)
gen.	виступати в ролі	appear in a role
gen.	виступати в ролі арбітра	moderate
dipl.	виступати в ролі посередника	act as mediator
gen.	виступити в ролі	to appear in a role
gen.	виступити в ролі	to take the part (of)
law	виховна роль	educative role
gen.	виходити з ролі	abandon one's role
arts.	вихідна роль	supernumerary part
gen.	всесвітньо-історична роль	historic role of worldwide significance
gen.	входити в роль	begin to feel one's feet
gen.	входити в роль	get into the role
gen.	входити в роль	grow into a role
gen.	входити в роль	assume the role of (smb.)
dipl.	відводити комусь роль	assign smb. to the role
law	відводити роль	assign a role
gen.	відігравати важливу роль	make a great figure
gen.	відігравати важливу роль	cut a good figure
gen.	відігравати важливу роль	cut a great figure
gen.	відігравати важливу роль	make a good figure
gen.	відігравати важливу роль	make a conspicuous figure
gen.	відігравати важливу роль	cut a conspicuous figure
gen.	відігравати велику роль	play a large role
gen.	відігравати велику роль	play a large part
gen.	відігравати головну роль	lead the dance
mil.	відігравати головну роль	play a critical role
gen.	відігравати головну роль	play the leading role
gen.	відігравати головну роль	begin the dance
dipl.	відігравати домінуючу роль	take a dominant lead
gen.	відігравати другорядну роль	play a small part
gen.	відігравати жалюгідну роль	make a poor figure
gen.	відігравати жалюгідну роль	cut a poor figure
gen.	відігравати незначну роль	be of minor importance
gen.	відігравати незначну роль	count very little
gen.	відігравати незначну роль	be of little importance
gen.	відігравати незначну роль	cut a little figure
gen.	відігравати незначну роль	make a little figure
gen.	відігравати незначну роль	play third fiddle
gen.	відігравати першу роль	play the key role
gen.	відігравати першу роль	play the leading role
gen.	відігравати першу роль	be number one
gen.	відігравати провідну роль	play first violin
gen.	відігравати провідну роль в організації чогось	be instrumental in doing (smth.)
gen.	відігравати роль	signify
gen.	відігравати роль	be of importance
gen.	відігравати роль	play a part
gen.	відігравати роль	support
gen.	відігравати роль	figure
gen.	відігравати роль	matter
gen.	відігравати роль	count
IT	відігравати роль	play part
gen.	відігравати роль	play a role
gen.	відігравати роль	to play a part
gen.	відігравати роль	take the part (of)
gen.	відігравати роль	act
gen.	відігравати роль у світі	to play a role in society
gen.	відігравати роль у суспільстві	play a role in society (світі)
gen.	відігравати роль у суспільстві	to play a role in society
gen.	відігравати роль у суспільстві	be (smb., світі)
gen.	відіграти роль	to play a part
gen.	він грає другорядну роль	he plays a subordinate part
gen.	він дуже добре виконує роль Гамлета	he does Hamlet very well
gen.	він швидко заучує роль	he is a quick study
cinema	головна жіноча роль	female lead
gen.	головна роль	leading part (у театрі тощо)
cinema	головна роль	main part
gen.	головна роль	leading role
gen.	головна роль	key role
gen.	головна роль	title role
theatre.	головна роль	lead
gen.	головна роль	leader
gen.	грати головні ролі	star
theatre.	грати другорядні ролі	support
gen.	грати роль	to act
gen.	грати роль	to play a part
gen.	грати роль	act
gen.	грати роль	act a part
gen.	грати роль	play a part
theatre., inf.	грати роль	stall
gen.	грати роль	personate
gen.	грати роль	enact
gen.	грати роль посередника	to be intermediator (between)
gen.	грати роль посередника	to act as a go-between
gen.	грати роль посередника	be intermediator (between)
gen.	грати роль посередника	act as a go-between
gen.	грати роль спокусниці	vamp (в кіно, театрі)
gen.	грати роль фатальної жінки	vamp (в кіно, театрі)
comp., MS	група ролей	role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010)
comp., MS	група ролей адміністраторів	administrator role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010)
gen.	давати акторові непідхожу роль	miscast
theatre.	давати роль	cast (акторові)
mil.	держава, що грає провідну роль в тиловому забезпеченні	Logistics Lead Nation
mil.	держава, що грає провідну роль у тиловому забезпеченні	Logistics Lead Nation
theatre.	другорядна роль	underpart
theatre.	другорядна роль	sidetrack
fig.	другорядна роль	side-track
gen.	дублювати роль	to understudy a part
econ.	економіка, в якій ринок відіграє провідну роль	market-driven economy
gen.	епізодична роль	bit part
gen.	жалюгідна роль	wretched part
gen.	жалюгідна роль	poor part
gen.	жалюгідна роль	poor wretched part
dipl.	забезпечувати роль	ensure the role
gen.	заголовна роль	title-role
gen.	заголовна роль у п'єсі	name-part
mil.	залежно від ролі та повноважень уряду	in terms of governmental role and authority
theatre.	зживатися з роллю	to identify oneself with a part
arts.	зживатися з роллю	identify oneself with a part
theatre.	зжитися з роллю	to identify oneself with a part
gen.	зіграти роль	to play a part
gen.	зіграти роль	play a part
comp., MS	керування доступом на основі ролей	role-based access control (RBAC • In role-based access control (RBAC) models, access rights are granted based on defined business functions – У моделях RBAC користувачам надається доступ залежно від їхніх функцій в організації microsoft.com, microsoft.com bojana)
gen.	керівна роль	the leading role
mil.	ключова роль	key role
gen.	ключова роль	crucial role (bbc.com, bbc.com bojana)
mil.	концепція "дестабілізаційної ролі військової сили"	military force destabilizing role concept
theatre.	коронна роль	best part
gen.	маленька роль	a small part
fin.	мобілізаційна роль	additionality (EBRD)
gen.	мінятися ролями	to switch the roles
gen.	мінятися ролями	switch the roles
gen.	на других ролях	play a supporting role
gen.	на других ролях	be in a subordinate position
gen.	на перших ролях	play a key role
gen.	на перших ролях	be in a key position
gen.	найважливіша роль	critical influence (Yanamahan)
gen.	не виходити з ролі	remain in character
amer.	не відігравати ніякої ролі	cut no figure
gen.	не відігравати ніякої ролі	be of no importance
gen.	не відігравати ніякої ролі у	be for nothing in
gen.	неправильно розподіляти ролі	miscast (у п'єсі)
gen.	непринадна роль	unsavoury role
gen.	новий розподіл ролей	recast
theatre.	німа роль	walk-on
O&G	обсадна колона, яка виконує одночасно роль водоперекривної і експлуатаційної	combined casing column
biol.	основна роль	dominant role
gen.	пасивна роль	passive role
mil.	переважаюча роль оборони	defense dominance
gen.	перерозподіляти ролі	recast
gen.	погано вивчена роль	fluff
gen.	погано знати роль	fluff
comp., MS	політика призначення ролей	role assignment policy (A collection of one or more end-user management roles that enable users to manage the settings of their Outlook Live account and public groups)
gen.	помінятися ролями	exchange roles
mil.	помінятися ролями	turn the tables on (smb.)
mil.	помінятися ролями	turn the tables on smb.
gen.	помінятися ролями	switch roles with (smb.)
gen.	помінятися ролями	to switch roles
gen.	помінятися ролями	switch roles
gen.	помінятися ролями	turn the tables on
dipl.	посилювати роль	reinforce one's role
dipl.	посилювати роль	bolster one's role
law	послаблювати роль судів	impair the role of the courts
comp., MS	початкова роль	initiator role (A particular user role of your choice that is automatically assigned to users who open your forms for the first time, overriding any other role assignments)
gen.	премія за виконання ролі	Oscar
comp., MS	призначення ролей	role assignment (The assignment of a specific role that determines whether a user or group can access a specific item and perform an operation on it)
law	применшувати свою роль	minimize one's role (у злочині тощо)
law	применшувати свою роль	minimize one's role (у злочині тощо)
law	провідна роль	leading hand
dipl.	підтримувати роль	reinforce one's role
dipl.	підтримувати роль	bolster one's role
law	регулятивна роль	regulatory role
theatre.	розподіл ролей	casting
theatre.	розподіл ролей	cast
gen.	розподілити ролі акторам	to cast parts to actors
gen.	розподілювач ролей	caster
gen.	розподіляти ролі	to cast roles
gen.	розподіляти ролі	to cast parts
gen.	розподіляти ролі	cast roles (parts)
gen.	розподіляти ролі акторам	to cast parts to actors
gen.	розподіляти ролі акторам	cast parts to actors
gen.	розучити роль	to study one's part
gen.	розучити роль	to rehearse a part in a play
gen.	розучувати роль	to rehearse a part in a play
gen.	розучувати роль	to study one's part
gen.	розучувати роль	study one's part
gen.	розучувати роль	rehearse a part in a play
comp., MS	роль адміністратора	administrator role (A predefined security group that provides specific permissions to allow role members to manage Exchange configuration data. Exchange 2007 provides the following four administrator roles: Exchange Recipient Administrators, Exchange Organization Administrators, Exchange Server Administrators, and Exchange View-Only Administrators)
theatre., inf.	роль без слів	thinking part
gen.	роль без слів	walking part
comp., MS	роль безпеки	security role (A defined set of application access privileges. The security role assigned to a user determines which tasks the user can perform and which parts of the user interface the user can view. All users must be assigned at least one security role in order to access the system)
cinema	роль, вказана в титрах	credited role (This is a debut credited role in a movie of Willem Dafoe bojana)
law	роль держави	role of the state
comp., MS	роль за замовчуванням	default role (A setting associated with a particular user role. Users who are not assigned to an existing role are automatically assigned to the role that is specified as the default)
mil.	роль збройних сил в охороні озонного шару	military's role in protection of the ozone layer
comp., MS	роль зв'язку	AssociationRole (A type of collaboration role that describes the relationship between two ClassifierRoles. It is represented by a path between two class role elements and can include the underlined name of the corresponding association)
dipl.	роль зовнішньої політики	foreign policy role
mil.	роль ЗС	military role
comp., MS	роль керування доступом на основі ролей	role-based access control role (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs)
comp., MS	роль класифікатора	ClassifierRole (A type of collaboration role that is a slot for an object in a collaboration. It is represented by the class rectangle symbol with only the name compartment showing)
law	роль оподаткування	taxation's role
law	роль поліції	police role
law	роль посередника	mediator role
comp., MS	роль сервера запитів	query role (The role name of a server that services queries in the farm topology)
comp., MS	роль сервера застосунків	Application Server role (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role)
comp., MS	роль сервера платформи	Platform Server Role (A role that consists of the services that are used to process data. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Platform Server role)
comp., MS	роль сервера індексації	index role (The role name of a server that services indexing in the farm topology)
comp., MS	роль співавтора	Contributor role (A collection of rights that enable the user to view pages and documents in a library, and contribute to discussions. This is a default role)
law	роль суду	court's role
comp., MS	роль у зв'язку	relationship role (A set of text labels describing the role accounts and contacts play with opportunities as well as other accounts and contacts)
manag.	роль у прийнятті рішення	decisional role
theatre.	ролі прем'єрів	leading-business
comp., MS	серверна роль	server role (The primary function of the server, as enabled by the grouping of features and services that the server administrator specifies)
comp., MS	серверна роль "клієнтський доступ"	Client Access server role (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles)
comp., MS	серверна роль "межовий транспорт"	Edge Transport server role (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization)
comp., MS	серверна роль "поштовий сервер"	Mailbox server role (An Exchange Server 2007 server role that provides e-mail storage and advanced scheduling services for Microsoft Office Outlook users. The Mailbox server role also includes public folders, which provide a foundation for workflow, document sharing, and other forms of collaboration)
comp., MS	серверна роль "транспортний сервер-концентратор"	Hub Transport server role (An Exchange Server 2007 server role that provides routing within a single organizational network by using the Active Directory directory service site. Deployed inside the Active Directory forest, computers that have the Hub Transport server role installed handle all mail flow inside the organization, apply transport rules, apply journal rules, and deliver messages to recipients' mailboxes. Messages that are sent to the Internet are relayed by the Hub Transport server to the Edge Transport server role that is deployed in the perimeter network. Messages that are received from the Internet are processed by the Edge Transport server before they are relayed to the Hub Transport server. The Hub Transport server role stores all its configuration information in Active Directory. This information includes transport rules settings, journal rule settings, and connector configurations)
comp., MS	серверна роль уніфікованого обміну повідомленнями	Unified Messaging server role (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer)
comp., MS	синхронізація ролей	Role Sync (A feature that synchronizes SAP roles and SharePoint user profiles, which enables administrators to secure SharePoint objects such as sites, lists and items using SAP roles)
book.	система державного управління, що надає особливого значення ролі духовенства	sacerdotalism
book.	система державного управління, що надає особливого значення ролі духівництва	sacerdotalism
gen.	скоротити роль	to cut the part
gen.	скорочувати роль	to cut the part
sociol.	соціальна роль	social role (gov.ua bojana)
gen.	співак, який виконує комічні ролі	buffo
theatre.	створити роль	to create the part (of)
theatre.	створювати роль	to create the part (of)
arts.	створювати роль	create the part (of, образ)
mil.	стримуюча роль ядерної зброї	deterrent role of nuclear weapons
fin.	суднова роль	master roll
fin.	суднова роль	ship list (список екіпажу судна)
theatre.	трагічні ролі	heavy parts
inf.	у головній ролі	topside
dipl.	уряд, в якому чорношкірі відіграють провідну роль	black-led government
comp., MS	учасник групи ролей	role group member (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group)
comp., MS	фільтрування за ролями безпеки	security trimming (The process of limiting search results based on the identity of the user who submitted the query)
gen.	це не відіграє ролі	it makes no difference
gen.	це не відіграє ролі	it is of no importance
EU.	центральна роль учня	central role of the learner
gen.	чоловіча роль, виконувана жінкою	breeches part
amer., theatre.	що виконує кілька ролей	protean (у одній п'єсі)
theatre.	що виступає у головних ролях	starred
dipl.	що не відіграє жодної ролі	immaterial
gen.	що не відіграє ніякої ролі	immaterial
theatre.	що одержав роль у п'єсі	parted
gen.	що погано знає роль	fluffy
theatre.	який добре знає свою роль	letter-perfect
comp., MS	ім'я ролі	role name (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name)