| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | бути розрахованим на ... | anticipate |
| dipl. | бути розрахованим на | be calculated to do (smth., щось) |
| avia. | бути розрахованим на... | anticipate |
| gen. | бути розрахованим на якусь кількість місць | sit |
| gen. | ви можете розраховувати на мою допомогу | you may depend upon my help |
| dipl. | виборець, на якого не можна твердо розраховувати | floating voter |
| dipl. | виборці, на яких не можна твердо розраховувати | floating vote |
| gen. | виступ, розрахований на ефект | grandstand play |
| inf. | гра, розрахована на оплески | gallery-hit |
| dipl. | дія, розрахована на те, щоб виграти час | buying-time gestures |
| gen. | заздалегідь розрахований | precomputed |
| gen. | законопроект, розрахований на обман | snide bill (мас) |
| econ. | засоби реклами, розраховані на охоплення етнічних груп | ethnic media |
| econ. | засоби реклами, розраховані на широкого споживача | consumer-interest media |
| econ. | засоби реклами, розраховані на широкого споживача | consumer media |
| gen. | людина, на яку можна розраховувати | Johnny-on-the-spot |
| bus.styl. | масова поштова реклама, що розрахована на випадкового покупця | junk mail advertising |
| econ. | математично розрахована крива рівномірної корисності | equal-utility contour |
| chem. | межі довірчого інтервалу для розрахованого значення відрізка, який відсікають на вісі ординат | confidence limits about the intercept |
| chem. | межі довірчого інтервалу для розрахованого значення залежної змінної | confidence limits about the fitted value of the dependent variable |
| chem. | межі довірчого інтервалу для розрахованого значення нахилу регресійної залежності | confidence limits about the slope |
| chem. | межі довірчого інтервалу для розрахованого значення незалежної змінної | confidence limits about the fitted value of the independent variable |
| microel. | МЕМС процес, розрахований на багатьох користувачів | multi-user MEMS processing |
| gen. | можна розраховувати, що завтра буде гарна погода? | what price fine weather tomorrow? |
| law | на яку може або має право розраховувати особа, залучена до справи такого характеру | ...that one would wish others to have if.... |
| gen. | не розрахований на велику швидкість | slow (про залізницю) |
| idiom. | не розрахувати своїх сил | to bite off more than one can chew |
| gen. | не розрахувати своїх сил | to overestimate one's strength |
| gen. | не розрахувати своїх сил | overrate one's strength |
| gen. | не розрахувати своїх сил | to overrate one's strength |
| gen. | не розрахувати своїх сил | overestimate one's strength |
| gen. | невірно розрахувати | to miscalculate |
| gen. | невірно розрахувати | miscalculate |
| dial. | неправильно розрахувати | miscast |
| gen. | неправильно розрахувати | misreckon |
| avia. | неправильно розрахувати заходження на посадку | to miss approach |
| avia. | неправильно розрахувати заходження на посадку | miss approach |
| gen. | неправильно розрахувати час | mistime |
| avia. | неточно розраховане заходження на посадку | pass |
| mil. | неточно розрахований захід на посадку | pass |
| econ. | оголошення, розраховане на створення образу | image-building advertisement |
| econ. | оголошення, розраховане на створення іміджу | image-building advertisement |
| econ. | оголошення, яке розраховане на читача | reader advertisement |
| amer. | ораторський прийом, розрахований на дешевий ефект | hokum |
| amer., inf. | поведінка, розрахована на ефект | grandstanding |
| econ. | повністю розведений прибуток, розрахований на акцію | fully diluted earnings per share |
| gen. | погано розрахований | ill-timed |
| gen. | подарунок, розрахований на одержання подарунка у відповідь | Indian gift |
| gen. | подарунок, розрахований на повернення | Indian gift |
| econ. | податок, розрахований на одну особу | capitation tax |
| econ. | подвійний опціон, розрахований на вигоду від підвищення курсів | bull spread (стратегія, при якій збільшення ринкової вартості акції викличе збільшення розриву між курсами покупки й продажу) |
| mil. | програма оборонних заходів, розрахована на найближчі роки | future years defense program |
| econ. | реклама, розрахована на дискредитацію товару конкурента | comparative advertising |
| econ. | реклама, розрахована на професіоналів | vocational advertising |
| econ. | реклама, розрахована на споживачів | consumer advertisement |
| theatre. | репліка, розрахована на сміх у залі | catch line |
| O&G | розрахована потужність | calculated capacity |
| O&G | розрахована потужність | available output |
| O&G | розрахована продуктивність | calculated capacity |
| chem. | розраховане значення залежної змінної | estimated value of the dependent variable |
| chem. | розраховане значення незалежної змінної | estimated value of the independent variable |
| mil. | розраховане на входження в щільні шари атмосфери | darth reel module |
| IT | розрахований для роботи з екраном | screen-oriented |
| gen. | розрахований на високий тиск | high-pressure |
| gen. | розрахований на далеку відстань | long-distance |
| dipl. | розрахований на деескалацію | de-escalatory |
| gen. | розрахований на дешевий успіх | catchpenny |
| gen. | розрахований на досягнення кінцевого результату | long-run |
| amer., inf. | розрахований на ефект | grandstand |
| inf. | розрахований на ефект | splashy |
| gen. | розрахований на майбутнє | future-proof (innovative future-proof solutions bojana) |
| gen. | розрахований на невелике навантаження | light |
| O&G | розрахований на один замір | one shot (про інклінометр) |
| gen. | розрахований на одного | single |
| gen. | розрахований на певний розмір | proportioned |
| gen. | розрахований на повний робочий день | whole-time |
| mil. | розрахований на посадку в умовах вакууму КЛА | vacuum landing vehicle |
| O&G | розрахований на потужність в... | designed for capacity of... |
| gen. | розрахований на роботу однією рукою | one-handed |
| mil. | розрахований на роботу під водою | submersible |
| gen. | розрахований на створення популярності фірми, а не на збут товарів | institutional (про рекламу) |
| gen. | розрахований на тривалий період | long-term |
| gen. | розрахований на тривалий час | long-run |
| dipl. | розрахований на тривалий час або на досягнення кінцевого результату | long-run |
| IT | розрахований на хвильове опрацьовування | wavefront-oriented (даних) |
| O&G | розрахований наперед | precomputed |
| O&G | розрахований однохвилинний порив вітру | design 1 min gust |
| gen. | розрахований перспективу | future-proof (On any client question, we offer a robust and future-proof solution bojana) |
| IT | розрахований ресурс | design life |
| econ. | розрахований ризик | calculated risk |
| econ. | розрахований страховий поліс | rated policy |
| law | розрахований у часі | timed |
| mil. | розрахований удар | calculated strike |
| IT | розраховувати в часі | time |
| gen. | розраховувати за часом | time |
| gen. | розраховувати заново | recast |
| gen. | розраховувати на | build upon |
| dipl. | розраховувати на | depend (когось) |
| dipl. | розраховувати на | have views on (smth., щось) |
| dipl. | розраховувати на | have smth. in view (щось) |
| gen. | розраховувати на | figure on |
| gen. | розраховувати на | reckon for (щось) |
| mil. | розраховувати на... | depend on |
| mil. | розраховувати на... | depend upon |
| gen. | розраховувати на | build on |
| gen. | розраховувати на допомогу | count upon help |
| gen. | розраховувати на ефект | to do for effect |
| gen. | розраховувати на ефект | do for effect |
| gen. | розраховувати на когось | count on (smb.) |
| gen. | розраховувати на одержання спадщини після чиєїсь смерті | wait for dead man's shoes |
| dipl. | розраховувати на успіх | expect a breakthrough |
| gen. | розраховувати на чиюсь допомогу | look to smb. for help |
| dipl. | розраховувати на чиюсь підтримку | bank on smb.'s support |
| gen. | розраховувати на щось | have views on (smth.) |
| gen. | розраховувати на щось | count upon |
| gen. | розраховувати на щось | count on (smth.) |
| law | розраховувати податок | compute a tax |
| avia. | розраховувати тариф | to calculate charge |
| avia. | розраховувати тариф | calculate charge |
| econ. | розраховувати ціни | calculate prices |
| gen. | розраховувати час по хвилинах | minute |
| proverb | розраховуй на найгірше, але сподівайся на краще | provide for the worst: the best will save itself |
| proverb | розраховуй на найгірше, але сподівайся на краще | figure on the worst but hope for the best |
| O&G | розрахувати в часі | time |
| mil. | середовище моделювання, розраховане на багатьох користувачів | multiple unified simulation environment |
| mil. | спеціально розраховане МТЗ | tailored support |
| chem. | стандарте відхилення розрахованого значення відрізку, який відсікають на вісі ординат | standard deviation of the intercept |
| chem. | стандартне відхилення розрахованого нахилу градуювальної кривої | standard deviation of the slope |
| ironic. | стиль, розрахований на залякування | raw-head-and-bloody-bones style (читачів) |
| gen. | те, що розраховане на дешевий ефект | claptrap |
| sport., inf. | удар, розрахований на оплески публіки | gallery-stroke |
| sport., inf. | удар, розрахований на оплески публіки | gallery-shot |
| gen. | цей зал розрахований на чотириста місць | the hall sits four hundred people |
| gen. | цей фільм розрахований на дітей | this film is made with children in mind |
| gen. | що розраховує | dependent (на когось, щось) |
| gen. | що розраховує | dependant (на когось, щось) |
| gen. | я на нього не розраховую | I am not reckoning on him |
| gen. | я розраховував на його сміливість | I counted on his courage |
| gen. | я це все розрахував | I figured it all out |
| law | який розраховує | expectant (на отримання чогось тощо) |
| gen. | який розраховує | expectant |