| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | багато розмов, а діла мало | all talk and no cider |
| dipl. | банальні розмови | platitudes |
| gen. | без подальших розмов | without more ado |
| gen. | без розмов | without much talking |
| inf. | без розмов | enough talking! |
| gen. | без розмов | not another word! |
| gen. | безглузда розмова | havers |
| gen. | беззмістовна розмова | milk-and-water |
| gen. | безладна розмова | rave |
| gen. | безладні розмови | wandering |
| gen. | брати участь у розмові | participate in a conversation |
| gen. | брудні розмови | smut |
| gen. | бути предметом розмови | be the subject of conversation |
| gen. | бути предметом розмови | to be the subject of conversation |
| amer. | вести демагогічні розмови | buncomize |
| gen. | вести дружню розмову | confabulate |
| gen. | вести дружню розмову | pow-wow |
| gen. | вести дружню розмову | confab (confabulate) |
| gen. | вести жартівливу розмову | banter |
| dipl. | вести злочинні розмови | talk treason |
| gen. | вести примітивні розмови | pap |
| dipl. | вести розмову | carry on a conversation |
| gen. | вести розмову | to talk |
| gen. | вести розмову | to hold a conversation |
| gen. | вести розмову | dialogue |
| gen. | вести розмову | hold a conversation |
| gen. | вести розмову | talk |
| gen. | вести розмову | dialogize |
| gen. | вечірня розмова | after-supper talk |
| proverb | видно з розмови, хто якої голови | conversation makes one what he is |
| proverb | видно з розмови, хто якої голови | a fool is known by his conversation |
| gen. | викликати на розмову | draw out |
| proverb | виховання джентльмена починається з освіти і завершується вмінням вести розмову | education begins a gentleman, conversation completes him |
| gen. | влізти в розмову | to worm oneself into a conversation (InnaKr) |
| proverb | врдно з розмови, хто якої голови | conversation makes one what he is |
| proverb | врдно з розмови, хто якої голови | a fool is known by his conversation |
| gen. | вставити слівце в чужу розмову | to interpose |
| gen. | вставити слівце в чужу розмову | to put in a word |
| gen. | вставляти слівце в чужу розмову | to put in a word |
| gen. | вставляти слівце в чужу розмову | to interpose |
| gen. | вставляти слівце в чужу розмову | put in a word |
| busin. | встрявати в розмову | enter into conversation |
| gen. | встрявати в розмову | to enter into conversation |
| gen. | встрявати в розмову | nose in |
| gen. | встряти в розмову | to enter into conversation |
| gen. | вступати в розмову з | to engage someone in conversation (кимсь) |
| gen. | вступати в розмову з кимсь | engage someone in conversation |
| gen. | вступити в розмову | fall into conversation |
| gen. | вступити в розмову | get into conversation |
| gen. | вступити в розмову | enter into conversation |
| gen. | вступити в розмову з | to engage someone in conversation (кимсь) |
| gen. | втрутитися в розмову | to interfere in a conversation |
| gen. | втручання в телефонну розмову | cross-talk |
| gen. | втручатися в розмову | interfere in a conversation |
| gen. | втручатися в розмову | chop in |
| gen. | втручатися в розмову | to interfere in a conversation |
| gen. | вузькопрофесійна розмова | shoppy talk |
| comp., MS | вхідна розмова | incoming conversation (A conversation initiated by another user) |
| comp., MS | Від'єднати від розмови | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| gen. | відверта розмова | heart to heart talk |
| gen. | відверта розмова | straight talk |
| gen. | відверта розмова | square talk |
| gen. | відверта розмова | plain speaking |
| gen. | відверта розмова | man-to-man talk |
| gen. | відвертість у розмові | plain-speaking |
| comp., MS | Відкриті розмови | Public Conversations (A wall in Dynamics CRM for conversations that are marked as being able to be seen by the entire organization) |
| law | відслідковувати телефонні розмови | monitor telephone conversations |
| dipl. | відходити від розмови | shun the discussion |
| comp., MS | вікно розмови | Conversation window (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| gen. | він до смерті набрид мені своїми розмовами | he prosed me to death |
| gen. | він мав з ним довгу розмову | he had a long talk with him |
| gen. | він підслухав нашу розмову | he has overheard our conversation |
| gen. | годинна розмова | an hour's talk |
| gen. | гостра розмова | high words |
| gen. | груба розмова | jaw |
| bus.styl. | групова телефонна розмова | conference call |
| gen. | доводити розмовами | talk (до чогось) |
| gen. | дотепна розмова | spicy conversation |
| proverb | дотепність – це сіль розмови, а не сама їжа | wit is the salt of conversation, not the food |
| gen. | дружня розмова | friendly chat |
| gen. | дружня розмова | symposium |
| gen. | дружня розмова | confabulation |
| inf. | дружня розмова | prose |
| gen. | дружня розмова | confab (confabulation) |
| amer., inf. | дружня розмова | visit |
| gen. | дружня розмова | chat |
| proverb | діти люблять підслуховувати розмови дорослих | little pitchers have long ears |
| proverb | діти люблять підслуховувати розмови дорослих | what children hear at home soon flies abroad |
| proverb | діти люблять підслуховувати розмови дорослих | the child says nothing but what is heard by the fire |
| proverb | діти люблять підслуховувати розмови дорослих | little children have big ears |
| law | електронне перехоплення розмов | electronic interception of conversations |
| fr. | жартівлива розмова | badinage |
| gen. | жартівлива розмова | trifling |
| gen. | жартівлива розмова | banter |
| comp., MS | Журнал розмов | Conversation History (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| gen. | завести розмову | to enter into conversation |
| gen. | завести розмову | to start a conversation |
| gen. | завести розмову про щось | to turn the conversation to |
| gen. | завести розмову про щось | to let the conversation fall on |
| gen. | заводити розмову | to start a conversation |
| gen. | заводити розмову | to enter into conversation |
| busin. | заводити розмову | enter into conversation |
| gen. | заводити розмову | start a conversation |
| gen. | заводити розмову про щось | to turn the conversation to |
| gen. | заводити розмову про щось | to let the conversation fall on |
| gen. | заволодівати розмовою і не давати говорити іншим | monologize |
| amer., inf. | загадкова розмова | waffle |
| gen. | задоволення від розмови з розумною людиною | a feast of intelligent conversation |
| gen. | задушевна розмова | heart-to-heart talk |
| gen. | закулісні розмови | coulisse gossip |
| tech. | закінчення розмови | end of call |
| rec.mngmt | закінчувати телефонну розмову | hang up |
| gen. | зам'яти розмову | to change the subject of the conversation |
| gen. | заминати розмову | to change the subject of the conversation |
| gen. | заминати розмову | change the subject of the conversation |
| gen. | замовляти розмову | put in call |
| amer. | замовляти розмову по телефону | place a call |
| rec.mngmt | замовляти телефонну розмову | book a call |
| gen. | замучити когось розмовами | talk smb. to death |
| comp., MS | запис розмов | transcript (The collection of entries from a chat session) |
| comp., MS | записування розмови | conversation tracking (Keeping a record of chat conversations in CRM, which occur through Lync) |
| gen. | записувати розмову | keep a record of a conversation |
| comp., MS | Запросити до нової розмови… | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| comp., MS | запрошення до розмови | incoming conversation alert (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| comp., MS | запрошення до розмови | conversation invitation (A request for a conversation) |
| gen. | застольна розмова | table talk |
| gen. | застільна розмова | table talk |
| gen. | застільна розмова | table-talk |
| gen. | затримувати когось для стомливих розмов | button-hold |
| inf. | затримувати для стомливих і нудних розмов | button-hole (тримаючи когось за ґудзик) |
| gen. | звичка заволодівати розмовою і не давати говорити іншим | monology |
| proverb | зміна погоди – тема розмови для дурнів | change of weather is a discourse of fools |
| gen. | змінити розмову | to change the topic |
| gen. | змінити розмову | change the topic |
| gen. | змінити тему розмови | change the subject |
| gen. | змінити тему розмови | start another hare |
| gen. | змінити тему розмови | give a conversation another turn |
| telecom. | комутована лінія зв'язку, що встановлюється тільки на час з'єднання двох пристроїв, наприклад при розмові по телефону | Dial-up line |
| law | конфіденційна розмова | confidential conversation |
| law | конфіденційні розмови президента | confidential presidential communications |
| law | конфіденційність розмов | confidentiality of communications |
| law | конфіденційність розмов президента | presidential confidentiality |
| gen. | короткість розмови | breviloquence |
| gen. | кулуарні розмови | talk in the corridors |
| gen. | легка світська розмова | urbanity |
| gen. | манірність розмови | prunes and prisms |
| gen. | марні розмови | vanilla |
| dipl. | мати розмову | interview (з кимсь) |
| gen. | мати розмову | interview |
| gen. | мирна розмова | quiet conversation |
| tech. | міжміська розмова | inland trunk call (в межах однієї країни) |
| amer. | міжміська телефонна розмова | toll call (за додаткову плату) |
| gen. | міжміська телефонна розмова | long-distance call |
| gen. | міжнародна телефонна розмова | long-distance call |
| gen. | наводити розмову | lead up to (на щось) |
| gen. | надихаючі розмови | inspirational talks |
| telecom. | Press To Talk; Post, Telegraphy & Telecommunications натискати для розмови | PTT (підприємство поштового телеграфного і телефонного зв'язку) |
| gen. | невдала розмова по телефону | abandoned call |
| gen. | невимушена розмова | chat |
| gen. | невимушена світська розмова | urbanity |
| amer., inf. | незрозуміла розмова | waffle |
| law | непомітно сприймати розмову | pick up a conversation imperceptibly (про підслухувальний пристрій) |
| gen. | несерйозна розмова | prattle |
| comp., MS | нотатка до розмови | conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| gen. | нудна розмова | tedious conversation |
| comp., MS | Об'єднання розмови | Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| comp., MS | об'єднати розмову | merge a conversation (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| gen. | обивательська розмова | idle talk |
| gen. | обивательська розмова | gossip |
| gen. | офіційна розмова | colloquy |
| gen. | перевести розмову на іншу тему | give a conversation another turn |
| gen. | переводити розмову | turn |
| gen. | перерва в розмові | a lull in conversation |
| gen. | перехопити телефонну розмову | to wiretap |
| law | перехоплення телефонних розмов | wiretap |
| gen. | перехоплення телефонних розмов | eavesdropping |
| mil. | перехоплення телефонних розмов в цілях слідства | intelligence wiretap |
| mil. | перехоплення телефонних розмов у розвідувальних цілях | intelligence eavesdropping |
| mil. | перехоплення телефонних розмов у розвідувальних цілях | intelligence wiretap |
| gen. | перехоплювати розмову по телефону | listen in |
| gen. | перехоплювати телефонну розмову | to wiretap |
| law | перехоплювати телефонні розмови | intercept a message telephone conversations |
| gen. | питання, яке може бути предметом розмови | talking point |
| gen. | платити за міжміську телефонну розмову | toll |
| tech. | платна розмова | charged call |
| inf. | платонічні розмови | Platonics |
| fig. | повернути розмову | to change the topic of the conversation |
| gen. | повернутися до теми розмови | return to one's muttons |
| gen. | повертати розмову | change the topic of the conversation |
| gen. | повертатися до розмови | hark back to (smth.) |
| gen. | повчальна розмова | homily |
| law | подружні конфіденційні розмови | marital confidences |
| comp., MS | Поновити розмову… | Reestablish Instant Message Conversation… (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| comp., MS | поточна розмова | current conversation (A conversation that you are currently having, as opposed to a past conversation) |
| comp., MS | Почати розмову… | Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| gen. | почати розмову | start the ball rolling |
| gen. | починати розмову | begin a conversation |
| gen. | починати розмову | start a conversation |
| gen. | починати розмову | to start a conversation |
| gen. | починати розмову | to lead off a conversation |
| gen. | починати розмову | to begin a conversation |
| gen. | починати розмову | lead off a conversation |
| gen. | починати розмову | make a talk |
| gen. | почути уривки розмови | catch scraps of conversation |
| gen. | предмет розмов | talk |
| comp., MS | приватна розмова | private (A button that can be tapped during a conference call to have a private conversation with one person on the call) |
| gen. | приватна розмова | ordinary call (по телефону) |
| gen. | приглушена розмова | subdued conversation |
| tel. | приміська розмова | junction call |
| amer., inf. | припинити розмову | clam |
| gen. | припинити розмову | to break off a conversation |
| gen. | припиняти розмову | to break off a conversation |
| gen. | припиняти розмову | break off a conversation |
| gen. | припиніть розмови! | stop talking! |
| gen. | про що йде розмова? | what are you discussing? |
| gen. | про що йде розмова? | what are you talking about of? |
| dipl. | провадити розмову у стриманих тонах | keep the confab low-key |
| math. | проводити розмову | give a talk |
| comp., MS | пропущена розмова | missed conversation (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| law | прослуховування телефонних розмов | tapping (за допомогою спеціальних пристроїв) |
| law | прослуховувати телефонні розмови | listen in on telephone conversations (за допомогою спеціальних пристроїв) |
| gen. | пуста розмова | talk |
| gen. | пуста розмова | vapid conversation |
| gen. | пуста розмова | jowl |
| gen. | пусті розмови | idle talk |
| gen. | пусті розмови | tattle |
| gen. | пусті розмови | empty talk |
| gen. | пусті розмови | idle reports |
| dipl. | підключати до лінії зв'язку з метою перехоплення телефонних розмов | tap |
| dipl. | підключатися до лінії зв'язку з метою перехоплення телефонних розмов | tap |
| gen. | підлеслива розмова | coax |
| dipl. | підняти розмову про | broach an issue (щось) |
| law | підслухана телефонна розмова | tapped conversation (за допомогою технічних пристроїв) |
| dipl. | підслуховування телефонних розмов | tapping of telephones |
| dipl. | підслуховування телефонних розмов | eavesdropping |
| gen. | підслуховування телефонних розмов | wiretapping |
| gen. | підслуховувати телефонну розмову | tap the line |
| gen. | підслуховувати телефонні розмови | wiretap |
| law | підслухування телефонних розмов | tapping of telephone lines |
| law | підслухування телефонних розмов | listening-in |
| gen. | підслухувати телефонну розмову | to listen in |
| commun. | підслухувати телефонну розмову | listen in |
| gen. | підслухувати телефонну розмову | tap |
| gen. | підтримати розмову | to keep the ball rolling |
| gen. | підтримати розмову | to keep the conversation from flagging |
| gen. | підтримувати веселу розмову | keep the ball rolling |
| gen. | підтримувати розмову | to keep the conversation from flagging |
| gen. | підтримувати розмову | to keep the ball rolling |
| gen. | підтримувати розмову | keep up the ball |
| gen. | підтримувати розмову | keep up a conversation |
| gen. | підтримувати розмову | keep up the conversation |
| gen. | підтримувати розмову | keep the conversation from flagging |
| gen. | підтримувати розмову | keep the ball rolling |
| gen. | підхожий для розмови | conversable (про тему) |
| gen. | підхопити розмову | to join in a conversation |
| gen. | підхоплювати розмову | to join in a conversation |
| gen. | підхоплювати розмову | join in a conversation |
| dipl. | розкрити розмову | discover a plot |
| gen. | розмова була присвячена спогадам | the talk was reminiscent |
| fr. | розмова віч-на-віч | tete-a-tete |
| gen. | розмова віч-на-віч | tete-a-tete conversation |
| gen. | розмова з самим собою | soliloquy |
| gen. | розмова з самим собою | soliloquium |
| comp., MS | розмова за допомогою миттєвих повідомлень, сеанс обміну миттєвими повідомленнями | instant message conversation (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| gen. | розмова за допомогою пальців | dactylology |
| gen. | розмова за чаєм | tea-table conversation |
| gen. | розмова за чаєм | tea-table talk |
| gen. | розмова між трьома особами | trialogue |
| comp., MS | розмова на вкладці | tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| gen. | розмова на підвищених тонах | high words |
| gen. | розмова не клеїлася | the conversation flagged |
| gen. | розмова по міжміському телефону | extension call |
| econ. | розмова по телефону | telephone conversation |
| econ. | розмова по телефону | conversation on the telephone |
| econ. | розмова по телефону | conversation by telephone |
| inf. | розмова по телефону | phoning |
| gen. | розмова пошепки | whispering |
| gen. | розмова президента з населенням | fireside chat (по телебаченню і радіо) |
| gen. | розмова про секс з дітьми | the birds and the bees (Dniprovia) |
| fr. | розмова сам на сам | tete-a-tete |
| gen. | розмова сам на сам | man-to-man talk |
| gen. | розмова уві сні | somniloquy |
| gen. | розмова уві сні | somniloquence |
| inf. | розмови в жіночій компанії | bitch session |
| gen. | розмови в кулуарах | lobbying |
| gen. | розмови в кулуарах | lobby interviews |
| gen. | розмови в чоловічій компанії | bull session |
| comp., MS | розмови на вкладках | tabbed conversations (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| derog. | салонна розмова | small talk |
| derog. | салонна розмова | talkee-talkee |
| gen. | світська розмова | polite conversation |
| proverb | сорока – жіноча розмова | one tongue is enough for two women |
| proverb | сорока – жіноча розмова | a woman's tongue is one that will never wear out |
| gen. | спрямовувати розмову в інший бік | side-track |
| IT | спрямувати розмову в інший бік | side-track |
| gen. | стеження шляхом перехоплювання телефонних розмов | wiretapping |
| gen. | схиляти когось до відвертої розмови | invite smb. to speak frankly |
| law | таємна розмова | secret conversation |
| law | таємниця телефонних розмов | privacy of telephone conversations (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | таємниця телефонних розмов | secrecy of telephone conversations |
| law | таємні розмови | secret communications |
| gen. | телефонна розмова | telephone talk |
| gen. | телефонна розмова | telephone call |
| gen. | телефонна розмова | a conversation over the telephone |
| econ. | телефонна розмова | conversation by telephone |
| econ. | телефонна розмова | conversation on the telephone |
| econ. | телефонна розмова | telephone conversation |
| gen. | телефонна розмова | call |
| rec.mngmt | телефонна розмова, за яку платить адресат | reverse charge call |
| rec.mngmt | телефонна розмова, за яку платить адресат | collect call |
| econ. | телефонна розмова, що відбулася сьогодні вранці | telephone conversation of this morning |
| econ. | телефонна розмова, що відбулася учора | telephone conversation of yesterday |
| IT | міжміська телефонна розмова, яку оплачує абонент | toll-free call |
| gen. | тема для розмови | talking point |
| comp., MS | тема розмови | conversation subject (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| gen. | тема розмови | topic of conversation |
| amer. | торкатися тільки головних питань у розмові | hit the high spots |
| gen. | у нього була довга й неприємна розмова з поліцейським | he had quite a session with the policeman |
| gen. | уміння підтримувати розмову | skill in talk |
| dipl. | уникати від розмови | shun the discussion |
| dipl. | уникати розмови | shun a discussion |
| gen. | устрявати в розмову | get in a word |
| gen. | устрявати в розмову | put in a word |
| gen. | устряти в розмову | worm oneself into a conversation |
| gen. | усі розмови мають припинитися | all talks must stop |
| gen. | усі ці розмови — дурниці | all that talk is bunkum |
| gen. | усі ці розмови — дурниці | all that talk is buncombe |
| gen. | філософська розмова | symposium |
| gen. | характер розмови | the tone of a conversation |
| dipl. | хід розмови | chain of discourse |
| inf. | це вже інша розмова | there you go |
| gen. | це лише розмови | it's only a tale |
| mil. | час, зайнятий розмовою | holding time |
| mil. | час, зайнятий розмовою по телефону | holding time |
| gen. | час закінчення розмови | time off |
| gen. | час розмови по телефону | holding time |
| gen. | час телефонної розмови | holding time |
| gen. | чоловіча розмова | smoking-room talk |
| gen. | шпигунство шляхом перехоплювання телефонних розмов | wiretapping |
| gen. | щира розмова | plain speaking |
| gen. | щиросерда розмова | heart-to-heart talk |
| gen. | що має характер розмови | interlocutory |
| gen. | що стосується дружньої розмови | symposiac |
| gen. | щодо теми нашої розмови | touching the subject of our conversation |
| gen. | який не удостоївся розмови | unspoken |