| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | бути роздратованим | be all on edge |
| gen. | бути роздратованим | be all on end |
| gen. | бути роздратованим | be on one's ear (Brücke) |
| gen. | вона була роздратована | she was in a rubbed temper |
| gen. | він, здається, трохи роздратований | he seems a trifle annoyed |
| gen. | він трохи роздратований | he is a bit patchy |
| gen. | роздратована людина | sore-head |
| gen. | роздратований вигляд | glunch |
| inf. | роздратований стан | pucker |
| inf. | роздратований стан | peeve |
| gen. | роздратованим тоном | in an annoyed voice |
| amer., inf. | роздратовувати англійців | twist the lion's tail |
| gen. | роздратовувати когось | rough smb. up the wrong way |
| gen. | роздратовувати когось | set smb.'s back up |
| gen. | роздратовувати когось | get under smb.'s skin |
| gen. | роздратовувати когось | stroke smb.'s hair the wrong way |
| gen. | роздратовувати когось | stroke smb.'s fur the wrong way |
| gen. | роздратовувати когось | twist smb.'s tail |
| gen. | роздратовувати когось | stroke smb. the wrong way |
| gen. | роздратовувати когось | get a rise out of (smb.) |
| gen. | роздратовувати когось | worry the life out of (smb.) |
| gen. | роздратовувати когось | bother the life out of (smb.) |
| gen. | спроба роздратувати | tease |
| gen. | ставати роздратованим | sour |
| humor. | те, що постійно роздратовує | the torment of one's life |
| gen. | те, що роздратовує | red-rag |
| gen. | те, що роздратовує | rasper |
| proverb | той, хто підглядає у замкову шпару, може побачити, те, що його роздратує | listen at the keyhole and you'll hear bad news about yourself |
| proverb | той, хто підглядає у замкову шпару, може побачити, те, що його роздратує | he that peeps through a hole may see what will vex him |
| gen. | що не роздратовує | unirritating |