| Subject | Ukrainian | English |
| med. | водяний рак | noma |
| med. | вугроподібний рак | moderately differentiated carcinoma |
| gen. | вусоногий рак | shellback |
| zool. | вусоногий рак | shell-back |
| gen. | вусоногий рак | barnacle |
| inf. | він знає, де раки зимують | he knows how many beans make five |
| inf. | він знає, де раки зимують | he knows what's what |
| gen. | він помер від раку | he died of cancer |
| gen. | десятиногий рак | decapod |
| zool. | десятиногі раки | decapoda |
| amer., inf. | задкувати як рак | crayfish |
| amer., inf. | задкувати як рак | crawfish |
| gen. | класти в раку | tabernacle |
| cleric. | класти в раку | enchase |
| cleric. | класти в раку | enshrine |
| gen. | класти в раку | shrine |
| gen. | коли рак свисне | till the cows come home |
| gen. | коли рак свисне | when two Sundays come together |
| zool. | листоногий рак | phyllopod |
| proverb | лихо тільки рака красить | care killed a cat |
| proverb | лихо тільки рака красить | fretting cares make gray hairs |
| proverb | лихо тільки рака красить | adversity flatters no man |
| gen. | ловля раків | crayfishing |
| gen. | лікування від раку | cancer treatment (Kate, Princess of Wales: I am having cancer treatment
bojana) |
| med. | мазок на виявлення раку шийки матки | pap smear (Анастасия Беляева) |
| gen. | морський рак | lobster |
| proverb | на безриб'ї і рак риба | better a lean jade than an empty halter |
| proverb | на безриб'ї і рак риба | better a small fish than an empty dish |
| proverb | на безриб'ї і рак риба | any port in a storm |
| proverb | на безриб'ї і рак риба | among the blind the one-eyed man is king |
| proverb | на безриб'ї і рак риба | better one-eyed that stone-blind |
| proverb | на безриб'ї і рак риба | there is small choice in rotten apples |
| proverb | на безриб'ї і рак риба | a bit in the morning is better than nothing all day |
| proverb | на безриб'ї і рак риба | among the blind a one-eyed man is king |
| proverb | на безриб'ї і рак риба | the drowning man will catch at a straw |
| proverb | на безриб'ї і рак риба | half a loaf is better than no bread |
| inf. | показати, де раки зимують | to give it someone hot |
| gen. | померти від раку | succumb to cancer |
| cleric. | поміщати в раку | ferter |
| med. | променевий рак | post-irradiation carcinoma |
| gen. | рак картоплі | wart disease of potatoes |
| gen. | рак картоплі | potato scab |
| gen. | рак кишківника | bowel cancer (Glass of milk a day cuts bowel cancer risk – study  bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | Рак називають чумою 21 століття | Cancer is called the plague of the 21st century |
| gen. | рак рослин | canker |
| med. | рак сажотрусів | soot-wart |
| med. | рак сажотрусів | soot-cancer |
| gen. | рак-самітник | soldier-crab |
| zool. | рак-самітник | Diogenes-crab |
| nat.sc. | рак-самітник | hermit crab |
| zool. | рак-самітник | hermit-crab |
| zool. | рак-самітник | pagurian |
| gen. | рак-самітник | soldier crab |
| gen. | рак-самітник | soldier |
| med. | рак у термінальній стадії | terminal cancer (his father was diagnosed with terminal cancer bbc.com, bbc.com bojana) |
| med. | рак шкіри | cancroid |
| ecol. | ризик захворювання на рак | cancer risk |
| gen. | той, хто хворіє на рак | affected by cancer (was thinking of all those who have been affected by cancer – думає про всіх тих, хто хворіє на рак bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | тропік Рака | the tropic of Cancer |
| gen. | тропік Рака | Tropic of Cancer |
| gen. | умирати від раку | die of cancer |
| med. | фіброзний рак | scirrhus |
| gen. | хто хворіє на рак | affected by cancer (was thinking of all those who have been affected by cancer – думає про всіх тих, хто хворіє на рак bbc.com, bbc.com bojana) |
| proverb | червоний багровий як рак | as red as a beet (печений) |
| proverb | червоний багровий як рак | as red as a boiled lobster (печений) |
| gen. | червоний як рак | red as a lobster |
| gen. | ікра рака | coral |