| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | автомат вирівнювання витрати палива з баків лівого і правого напівкрила | fuel equalizer (для запобігання самочинному крену) |
| archive. | архівні установи, засновані фізичними особами приватного права | private archives |
| avia., corp.gov. | Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполученнях в Європі | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| avia., manag. | Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполучень у Європі | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| gen. | батьківські права | parental rights |
| gen. | без права передачі | untransferable |
| gen. | без права передачі | not transferable |
| mil. | брати участь в обговоренні без права голосу | participate in the discussion without a vote |
| gen. | бути правим | righteous (праведний) |
| gen. | бути правим | just (праведний) |
| gen. | бути правим | be right |
| gen. | бути правим | to be right |
| mil. | Бюро демократичних інститутів та прав людини БДІПЛ | Office for Democratic Institutions and Human Rights (Важлива регіональна інституція, що займається правами людини. Базується у Варшаві (Польща). Проводить свою діяльність в Європі, на Кавказі, в Центральній Азії та Північній Америці. Просуває демократичні вибори, повагу до прав людини, толерантність та недискримінацію) |
| gen. | Бюро демократичних інститутів і прав людини | Office for Democratic Institutions and Human Rights (ОБСЄ Brücke) |
| gen. | білль про права | Bill of Rights (в Англії) |
| gen. | вахта правого борту | starboard watch |
| gen. | верхній правий кут | the top right hand corner |
| gen. | взаємне визнання прав і звичаїв різними націями | comity of nations |
| mil. | взаємні права і обов'язки | reciprocal rights and obligations |
| gen. | ви більш-менш праві | you are not far wrong |
| gen. | ви майже праві | you are near right |
| publish. | викуп авторських прав | copyright buyout (Yanamahan) |
| avia. | виходити на курс із правим розворотом | to roll right on the heading |
| avia. | виходити на курс із правим розворотом | roll right on the heading |
| gen. | виявитися правим | have the last laugh (Karamultuk) |
| gen. | вказівний палець правої руки | trigger finger |
| gen. | вона не має права на пенсію | she is not pensionable |
| gen. | все-таки я був правий! | I was right after all! |
| gen. | вступати в свої права | come into one's own |
| gen. | вступати в свої права | to come into one's own |
| gen. | вступати в свої права | assert oneself |
| gen. | всі майнові та інші права та законні інтереси | rights, title and interest (як варіант Ker-online) |
| gen. | втрата права | acquiescence (на щось) |
| gen. | втрата права | forfeit (на щось) |
| gen. | втрата права за давністю | negative prescription |
| gen. | відмовитися від прав | to relinquish |
| gen. | відмовитися від прав | to abandon rights |
| gen. | відмовитися від свого права на чиюсь користь | surrender one's right to (smb.) |
| geol. | відмовлятися від патентних прав | abandon a claim |
| gen. | відмовлятися від прав | to abandon rights |
| gen. | відмовлятися від прав | to relinquish |
| gen. | відмовлятися від прав | abandon rights |
| gen. | відмовлятися від права | quitclaim |
| gen. | відмовлятися від права | abandon a right (Brücke) |
| gen. | відновити свої права | redeem one's rights |
| mil. | відповідно до норм міжнародного права | under a right in international law |
| gen. | відстоювати свої права | assert one's rights |
| gen. | відстоювати свої права | to assert one's rights |
| gen. | відстоювати свої права | stand on one's rights |
| gen. | відстоювати свої права | to stand on one's rights |
| gen. | відстоювати свої права | stand upon one's rights |
| gen. | відстояти свої права | to stand on one's rights |
| gen. | відстояти свої права | to assert one's rights |
| law | відчуження права | alienation of a right |
| mil. | військово-юридичні права | military justice power |
| gen. | він недочуває на праве вухо | he is a little deaf in his right ear |
| gen. | він правий | he is right (прав) |
| tech. | гарантійні права та обов'язки | warranty rights and obligations |
| gen. | гвинт з правою нарізкою | right-handed screw |
| comp. | граматика з обмеженим правим контекстом | LLk grammar |
| gen. | грамота про права | muniment |
| gen. | громадянські права | civil liberties |
| gen. | громадянські права | civil rights |
| gen. | громадянські права | civic rights |
| avia. | давати дозвіл на правий розворот | to clear for the right-hand turn |
| avia. | давати дозвіл на правий розворот | clear for the right-hand turn |
| avia. | двигун із правим обертанням ротора | right-hand engine |
| mil. | Директор Управління з демократичних інститутів і прав людини | Director of ODIHR |
| gen. | договірні права | treaty rights |
| mil. | документ про передачу права | release (майна) |
| law | домагатися права | seek a right |
| gen. | дотримуватися правого боку | to keep to the right |
| gen. | дотримуватися правого боку | keep to the right |
| avia. | ділянка польоту без комерційних прав | blind sector |
| gen. | ексклюзивні права | exclusive rights (exclusive sales rights – ексклюзивні права на продаж  gov.ua bojana) |
| avia. | з правим креном | rolled to the right |
| tech. | з правим ходом | right-hand |
| math. | з правого боку | on the right side |
| mil. | з правого борту | starboard |
| tech. | з правою нарізкою | right-hand |
| tech. | з правою нарізкою | dextrorse |
| tech. | з правою і лівою нарізкою | right-and-left |
| gen. | з правої руки | on the right hand |
| gen. | з правої руки | on the right side |
| gen. | з правої лівої руки | on the right left hand |
| mil. | забезпечення норм морського права | enforcement of maritime law |
| amer. | заволодіти державною землею для одержання переважного права на її придбання | pre-empt |
| gen. | задня права нога коня | spear-foot |
| gen. | зазіхати на чиїсь права | usurp upon smb.'s rights |
| gen. | зазіхати на чиїсь права | to encroach upon smb's rights |
| gen. | зазіхати на чиїсь права | to infringe upon smb's rights |
| gen. | зазіхати на чиїсь права | usurp on smb.'s rights |
| gen. | зазіхати на чиїсь права | infringe on smb.'s rights |
| gen. | зазіхати на чиїсь права | infringe upon smb.'s rights |
| gen. | закріплені законом майнові права | vested interests |
| lat., law | замах на чужі права | injuria |
| amer., law | заперечувати чиїсь права на патент | interfere |
| gen. | заплатити комусь за відмову від права на майно | buy out |
| gen. | заснований на праві давності | prescriptive |
| mil. | застосування міжнародного права | practice of international law |
| gen. | захищати права | right |
| gen. | захищати права пригноблених | right the oppressed |
| gen. | захищати свої права | maintain one's rights |
| avia. | заходження на посадку з правим розворотом | right-hand approach |
| gen. | заява прав на | pretention |
| gen. | заява права | claim |
| gen. | заява про відсутність законних прав на дворянський титул | disclaimer |
| gen. | заявляти права | claim one's right (to) |
| law | збіг юридичних прав на одно майно | accumulation |
| gen. | звиклий користуватися правою рукою | dextral |
| gen. | звиклий користуватися правою рукою | dextrous |
| gen. | звиклий користуватися правою рукою | dexterous |
| gen. | звичка користуватися правою рукою | dextrality |
| gen. | звичка користуватися правою рукою | dexterity |
| mil. | звільнення з армії з позбавленням прав і привілеїв | dishonourable discharge |
| mil. | звільнення з армії з позбавленням прав і привілеїв | dishonorable discharge |
| mil. | звільнення з армії з позбавленням прав і привілеїв | dishonorable discharge |
| mil. | згідно з нормами міжнародного права | according to international law |
| law | злочинне посягання на права законодавчого органу | legislative offence |
| archive. | зміна права контролю за службовими документами та власності на них і або відповідальності за дії з цими документами | transfer |
| gen. | знову заявити свої права на | reclaim (As time passes, the downed trees will decompose, providing nutrients to the soil for the next generation of growth. In time, nature will reclaim this area. 4uzhoj) |
| gen. | знову заявляти свої права на | reclaim (4uzhoj) |
| gen. | зроблений правою рукою | right-handed |
| gen. | йому були повернені права | he was reinvested with authority |
| hist. | колегія юристів цивільного права у Лондоні | Doctors' Commons |
| gen. | коло прав | frame of reference |
| gen. | Комісія з прав інвалідів | Disability Rights Commission (Yanamahan) |
| mil. | Комітет з юридичних питань і прав громадян | Committee on Legal Affairs and Citizens Rights |
| mil. | Конвенція ООН з морського права | United Nations Convention on the Law of the Sea (Ухвалено в 1982 році в Монтего-Бей (Ямайка). Передбачає нормативне регулювання таких міжнародно-правових інститутів: територіальне море і прилегла зона; протоки, що використовуються для міжнародного судноплавства; континентальний шельф; відкрите море; режим островів; міжнародний район морського дна) |
| mil. | Конвенція про забезпечення прав осіб, що належать до національних меншин | Convention about rights of minorities |
| avia., corp.gov. | Конвенція про міжнародне визнання прав на повітряні судна | Geneva Convention |
| avia., corp.gov. | Конвенція про міжнародне визнання прав на повітряні судна | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| mil. | Конвенція про права та обов'язки нейтральних держав та осіб у разі сухопутної війни | Convention relative to the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in case of War on Land |
| gen. | королівські права і привілеї | regalities |
| gen. | королівські права і привілеї | regalia |
| gen. | мати права | enjoy rights |
| comp. | матриця права доступу | authorization matrix |
| comp. | матриця права доступу | access matrix |
| gen. | міцно триматися за свої права | sit tight |
| mil. | На праве пле-ЧЕ | Right shoulder, ARMS (команда зі зброєю) |
| gen. | на праву сторону | to the right (of) |
| gen. | на праву сторону | the right (of) |
| gen. | на праву сторону | on the right hand |
| mil. | навігаційні права | navigation rights |
| gen. | надавати громадянські права | endenizen |
| gen. | надавати політичні права | enfranchise |
| gen. | надавати права | effranchise |
| gen. | надавати права громадянства | enfranchise |
| gen. | надавати права громадянства | denizen (іноземцю) |
| law | надання права | entitlement (на щось) |
| gen. | надання права | concession of a right |
| law | надання права громадянства | naturalization |
| law | надання права громадянства | granting citizenship |
| law | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою | granting smb of a right to use another's land parcel |
| law | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою | granting smb of a right to use another's land strip |
| law | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою | granting smb of a right to use another's land plot |
| law | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою | for construction (для забудови) |
| law | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою | for agricultural needs (для сільськогосподарських потреб) |
| gen. | надання усім державам рівного права на користування | internationalization (певною територією тощо) |
| gen. | належність по праву | rightfulness |
| gen. | наполегливе відстоювання своїх прав | self-assertion |
| comp. | натиснути праву клавішу миші | right-clik |
| law | невикористання особою свого права | non-user |
| gen. | невід'ємні права | inherent rights |
| gen. | невід'ємні права | indelible rights |
| amer. | незаконне надання права голосу виборцям, що не проживають у даному окрузі | pipe-laying |
| gen. | непорушені права | unimpaired rights |
| mil. | нижній правий кут | lower right margin (карти) |
| mil. | обгін з правою сторони | off side passing |
| mil. | обмежений у праві пересування | restricted |
| mil. | обмежувати в праві або правоздатності | incapacitate |
| gen. | обстоювати свої права | stand on one's rights |
| gen. | обстоювати свої права | assert one's rights |
| gen. | обстоювати свої права | to stand on one's rights |
| gen. | обстоювати свої права | to assert one's rights |
| gen. | обстоювати свої права | assert oneself |
| gen. | обстояти свої права | to stand on one's rights |
| gen. | обстояти свої права | to assert one's rights |
| law | обіймати кафедру права | hold the chair of law |
| gen. | одержати права водія | take out a driver's licence |
| gen. | окумент про права | muniment |
| gen. | основні права | fundamental rights |
| gen. | основні права людини | fundamental human rights |
| mil. | особа, яка незаконно привласнює собі чуже майно або права | intruder |
| gen. | особисті права | personal rights |
| gen. | ось рукавичка на ліву руку, а де ж на праву? | here is the glove for my left hand but where is its companion? |
| gen. | панування права | government of law |
| law | перевищення прав | excess of powers |
| law | перевищення прав | transgression of authority |
| law | перевищення прав | misuse of power (зловживання) |
| law | перевищення прав | excess of authority |
| law | перевищення прав | exceeding of authority |
| law | перевищення прав | exceeding of powers |
| law | перевищення прав | abuse of power (зловживання) |
| gen. | перевищувати свої права | overstep one's authority |
| archive. | передавання права власності на документи | property title |
| archive. | передавання права власності на документи | bequest |
| gen. | передавати права | establish (комусь) |
| gen. | передавати які-небудь права | attorn |
| gen. | передача прав за зобов'язанням | novation |
| gen. | передача прав на фірму та її ділові зв'язки при продажу торговельного підприємства | intangible assets (ROGER YOUNG) |
| gen. | передача права власності | transfer of ownership |
| mil., logist. | передача права на підривання об'єкту | demolition firing delegation |
| law | перехід прав на земельну ділянку | transfer of the rights to a land plot (to) |
| law | перехід прав на земельну ділянку | transfer of the rights to a land strip (to) |
| law | перехід прав на земельну ділянку | transfer of the rights to a land parcel (to) |
| law | перехід права власності | transfer of the right of ownership (на нерухомість, to real estate / property / things) |
| law | перехід права власності на земельну ділянку до іншої особи | transfer of the right of ownership of a land parcel / plot / strip to another person |
| gen. | питання права | matter of law (ROGER YOUNG) |
| gen. | по праву | rightfully |
| gen. | по праву | by right |
| arch. | по праву ліву руку | at the right left hand |
| gen. | по праву руку | at the right hand |
| gen. | повністю використати свої права | throw the book |
| gen. | поворот кругом через праве плече | right-about face |
| gen. | позбавити громадських прав | to disfranchise |
| gen. | позбавити когось прав | rob smb. of his rights |
| gen. | позбавити когось права голосу | debar smb. from voting |
| gen. | позбавити прав | to deprive of rights |
| gen. | позбавити прав на спадщину | to disinherit (smb.) |
| gen. | позбавити права голосу | to deprive of the vote |
| gen. | позбавлений виборчого права | voteless |
| gen. | позбавлений прав | underprivileged |
| gen. | позбавлений права голосу | nonvoter |
| mil. | позбавлення прав і привілеїв за вироком військового суду | court-martial forfeiture |
| gen. | позбавлення права | forfeit (на щось) |
| gen. | позбавлення права | disqualification (на щось) |
| gen. | позбавлення права власності | amotion |
| gen. | позбавлення права власності | dispossession |
| archive. | позбавлення права власності на документи | alienation |
| gen. | позбавлення права володіння | dispossession |
| gen. | позбавлення права відправляти церковну службу | inhibition |
| gen. | позбавляння батьківських прав | deprivation of parental rights |
| gen. | позбавляння виборчих прав | deprivation of electoral rights |
| gen. | позбавляння громадянських прав | deprivation of civil rights |
| mil. | позбавляти в праві або правоздатності | incapacitate |
| gen. | позбавляти виборчого права | to disqualify (активного і пасивного) |
| gen. | позбавляти виборчого права | to disfranchise |
| gen. | позбавляти виборчого права | disfranchise |
| gen. | позбавляти громадських прав | to disfranchise |
| gen. | позбавляти громадянських і майнових прав | attaint (у разі смертного вироку або оголошення поза законом) |
| gen. | позбавляти когось політичних прав | denude smb. of political rights |
| gen. | позбавляти когось права | divest smb. of his right |
| gen. | позбавляти національних прав | denationalize |
| gen. | позбавляти прав | seclude |
| gen. | позбавляти прав | to deprive of rights |
| gen. | позбавляти прав | imban |
| gen. | позбавляти прав власності | disappropriate |
| gen. | позбавляти прав громадянства | denaturalize |
| gen. | позбавляти прав громадянства | decitizenize |
| gen. | позбавляти прав на спадщину | to disinherit (smb.) |
| gen. | позбавляти права | to debar (from) |
| gen. | позбавляти права | to deprive someone of his right |
| gen. | позбавляти права | deprive someone of his right |
| mil. | позбавляти права | incapacitate |
| gen. | позбавляти права | deprive smb. of smb's right (кого-небудь) |
| gen. | позбавляти права | disqualify |
| gen. | позбавляти права | debar (from) |
| gen. | позбавляти права | disentitle (на щось) |
| gen. | позбавляти права володіння | to dispossess |
| gen. | позбавляти права володіння | dispossess |
| gen. | позбавляти права голосу | to deprive of the vote |
| gen. | позбавляти права голосу | debar one from voting |
| gen. | позбавляти права голосу | disfranchise |
| gen. | позбавляти права голосу | deprive of the vote |
| gen. | позбавляти права голосу | to debar one from voting |
| gen. | позбавляти права голосу | exclude from the poll |
| mil. | позбавляти права користування | interdict |
| gen. | позбавляти права користуватися | interdict (майном тощо) |
| gen. | позбавляти права користуватися громадською благодійністю | dispauper (про бідняків) |
| gen. | позбавляти права користуватися громадською землею | discommon |
| gen. | позбавляти права на відправу церковної служби | inhibit |
| gen. | політичні права | political rights |
| law | порушення авторського права | infringement of a copyright |
| law | порушення авторського права | copyright violation |
| law | порушення авторського права | infringement of copyright |
| law | порушення авторського права | literary piracy |
| law | порушення авторського права | violation of copyright |
| law | порушення авторського права | violation of a copyright |
| gen. | порушення авторського права | piracy |
| law | порушення винахідницьких прав | violation of inventor's rights |
| gen. | порушення громадських прав та інтересів | public wrongs |
| gen. | порушення державних прав та інтересів | public wrongs |
| law | порушення законних прав | breach of statutory rights |
| law | порушення законних прав | wrong |
| gen. | порушення законних прав та інтересів приватних осіб | private wrongs |
| law | порушення конституційних прав | violation of constitutional rights |
| law | порушення конституційних прав та свобод | infringement of constitutional rights and freedoms |
| law | порушення конституційних прав та свобод | violation of constitutional rights and freedoms |
| law | порушення конституційних прав та свобод | abuse of constitutional rights and freedoms |
| law | порушення норм права | contempt of the law |
| law | порушення норм права | contravention of the law |
| law | порушення норми права | contravention of law |
| law | порушення окремих прав | violation of individual rights |
| law | порушення прав | infringement of rights |
| law | порушення прав | abuse of rights |
| gen. | порушення прав законодавчого органу | breach of privilege |
| mil. | порушення прав людини | violations of human rights |
| gen. | порушення прав парламенту | breach of privilege |
| law | порушення права | infringement of a right (суб'єктивного) |
| law | порушення права | breach of law |
| dial. | порушення права володіння | molestation |
| gen. | порушник авторського права | pirate |
| gen. | посягати на чиїсь права | impinge upon the rights of (smb.) |
| gen. | посягати на чиїсь права | to impinge upon smb's rights |
| gen. | посягати на чиїсь права | to impinge upon the rights of (smb.) |
| gen. | посягати на чиїсь права | impinge upon smb.'s rights |
| gen. | посягнути на чиїсь права | to impinge upon the rights of (smb.) |
| gen. | посягнути на чиїсь права | to impinge upon smb's rights |
| gen. | потоптані права | violated rights |
| gen. | почесні права і привілеї | freeness |
| gen. | почесні права і привілеї | freedom |
| gen. | права видавця | publisher's rights |
| gen. | права власності | proprietorial rights |
| amer., inf. | права водія | pink |
| gen. | права громадян | civil rights |
| mil. | права деривація | right hand drift |
| comp. | права доступу | privilege |
| comp. | права доступу | access rights |
| gen. | права кишеня | right-hand pocket |
| gen. | права людини | the rights of the individual |
| gen. | права людини | Human Rights |
| ecol. | права на забруднення довкілля, що продаються | tradeable pollution rights |
| gen. | права на зовнішнє оформлення | rights in get-up (Ker-online) |
| avia. | комерційні права на перевезення | traffic rights (пасажирів і вантажів) |
| comp. | права на поширення | distribution rights |
| gen. | права на продаж | marketing rights |
| mil. | права нога двоноги в зборі | right leg assembly |
| tech. | права обмотка | right-hand winding |
| gen. | права особи | the rights of the individual |
| gen. | права партія | the Right |
| mil. | права підвіска | right store |
| gen. | «права рука» | right-hand man |
| gen. | права рука | sword-arm |
| gen. | права рука | right |
| humor. | права рука | liver-wing |
| obs. | права рука | spear-hand |
| gen. | права рука | sword-hand |
| gen. | права рука | right hand |
| gen. | права рука | second self |
| gen. | права рука | right arm |
| gen. | права рукавичка | right |
| hist. | права сеньйора | seigniorage |
| gen. | права спадкоємця | heirship |
| mil. | права станина | right trail |
| gen. | права сторона | right |
| gen. | права сторона | off side (тж. про тканину, одяг) |
| gen. | права сторона | right side (тж. про тканину, одяг) |
| gen. | права сторона | dexter |
| gen. | права сторона бухгалтерської книги | creditor |
| amer. | права сторона сцени | prompt-side (від актора) |
| hist. | права феодала | seigniorage |
| tech. | права частина рівняння | second member of equation |
| mil. | права юридичних осіб | legal personality |
| gen. | права і обов'язки | rights and duties |
| gen. | права і обов'язки громадянина | citizenship |
| hist. | права і привілеї бюргера | burghership |
| gen. | права і привілеї духовенства | spiritualities |
| gen. | права і привілеї духовенства | spiritualties |
| gen. | права і привілеї духовенства | spirituals |
| avia. | праве коло польоту | right-hand circle |
| avia. | праве коло польоту | right-turn circuit |
| avia. | праве коло польоту | right circuit |
| mil. | праве крило | right wing |
| gen. | праве крило качки | liver-wing |
| gen. | праве крило курки | liver-wing |
| chem. | праве обертання | dextro-rotation |
| gen. | праве переднє колесо | the off front wheel |
| mil. | праве ліве плече вперед! | right left wheel! |
| mil. | Праве плече вперед! | Right wheel! |
| gen. | праве плече вперед! | right wheel! (команда) |
| gen. | праве плече уперед! | right wheel! (команда) |
| mil. | правий блокувальний клапан | right hand interlock valve |
| avia. | правий борт | starboard (повітряного судна) |
| mil. | правий борт | right side (фюзеляжу) |
| nautic. | правий борт | starboard |
| gen. | правий борт | starboard (side) |
| gen. | правий бік | right |
| gen. | правий бік | off-side (по ходу автомобіля тощо) |
| tech. | правий бік | right side |
| gen. | правий бік | right-hand side |
| gen. | правий бік | off side |
| gen. | правий бік | face (тканини тощо) |
| gen. | правий бік дороги | the off side of the road |
| hobby | правий галс | starboard tack |
| avia. | правий зовнішній двигун | starboard engine |
| mil. | правий задній каток | off hind wheel |
| gen. | правий запряжний кінь | off-wheeler |
| gen. | правий захисник | right back |
| sport. | правий крайній нападаючий | outside right |
| gen. | правий кінь | off horse (пари) |
| gen. | правий нападаючий | right wing |
| mil. | правий передній відсік устаткування | right hand forward equipment bay |
| tech. | правий поворот | right hand turn |
| gen. | правий становий якір | best bower |
| gen. | правий ухил | right trend |
| gen. | правий ухил | right deviation |
| mil. | правий фланг | right |
| gen. | правий фланг | right wing |
| gen. | правий черевик тощо | right |
| gen. | правий ящик стола | right-hand drawer |
| gen. | право голосу, що надається шляхом тимчасової передачі майна особі, що не мала цього права | faggot-vote |
| gen. | праві консерватори | the Right |
| gen. | пред'являти права | to assert one's claims |
| gen. | пред'являти права | to lay claim (to) |
| mil. | представник з прав людини | ombudsman |
| law | природа права | nature of law |
| gen. | природні права людини | natural rights of man |
| gen. | пристосований для правої руки | right-handed |
| gen. | прихильник права вето | vetoist |
| hist. | приєднання території із збереженням за її колишнім власником титулу і деяких прав | mediatization |
| hist. | приєднувати територію, зберігаючи за колишнім власником титул і деякі права | mediatize |
| mil. | програма забезпечення рівних можливостей та прав | equal opportunity and treatment (для військовослужбовців) |
| mil. | Підкомітет з прав людини | Subcommittee on human rights |
| gen. | розділ права, що трактує питання війни й миру | fetial law |
| gen. | розписка про передачу права | release |
| gen. | розташований з правої сторони | off |
| law | розтлумачити права та обов'язки | explain to smb smb's rights and obligations |
| gen. | рух на захист громадянських прав | civil rights movement |
| jarg. | рядовий, що намагається віддавати накази іншим військовослужбовцям, але не має на це права | latrine sergeant |
| ecol. | рівні права стосовно довкілля | environment equity |
| gen. | рівність громадянських прав | isonomy |
| gen. | санкції права справедливості | equitable sanctions |
| ecol. | система реєстрації прав власності | title registration system |
| gen. | спеціаліст з карного права | criminalist |
| mil. | спостерігач за дотриманням прав людини | human rights monitor |
| gen. | спірне питання права | issues of law (ROGER YOUNG) |
| mil. | сторона правого борту | starboard side |
| gen. | суб'єкт авторського права | copyright proprietor |
| busin. | суб'єкт права | legal person (InnaKr) |
| gen. | суб'єкт права | person of law |
| ecol. | судове застосування права | judicial enforcement |
| gen. | територіальні права | territorial rights |
| gen. | ти не маєш права так поводитися зі мною | you have no business to serve me like that |
| avia., transp. | той, хто відмовляється від свого права | waiver |
| gen. | той, хто пред'являє права | claimant |
| gen. | у нього не діє права рука | he has lost the use of his right arm |
| gen. | у нього немає ніякого права | he has no manner of right |
| gen. | ув'язнення без права заміни штрафом | imprisonment without the option of a fine |
| gen. | удар правою рукою | right-handed blow |
| inf. | удар правою рукою | right-hander |
| gen. | удар правою рукою | right (бокс) |
| gen. | узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором | treaty shore |
| gen. | узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором | treaty coast |
| mil. | Управління Верховного комісара ООН з прав людини | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Орган ООН, уповноважений заохочувати та захищати права людини в усьому світі. Діяльність УВКПЛ проводиться у відповідності з наданим йому мандатом, Статутом ООН, Загальною декларацією прав людини та наступними інструментами в галузі захисту прав людини, Віденською декларацією прав людини і Програмою дій Всесвітньої конференції з прав людини 1993 року, а також підсумковими документами Всесвітнього саміту 2005 року) |
| busin. | урізувати чиї-небудь права | curtail smb.'s rights |
| gen. | ущемити чиїсь права | to infringe upon smb's rights |
| gen. | ущемити чиїсь права | infringe upon smb.'s rights |
| gen. | фахівець в галузі римського права | Romanist |
| gen. | фахівець з міжнародного державного права | publicist |
| gen. | фахівець з міжнародного публічного права | publicist |
| gen. | фахівець з феодального права | feudist |
| mil. | Форум з питань прав людини, демократії та верховенства права | Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law (ООН) |
| mil. | Форум ООН з питань прав людини, демократії та верховенства права | United Nations Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law |
| gen. | хай я помиляюся, але й ви не зовсім праві | if I am wrong, you are at least not absolutely right |
| avia., manag. | Хартія прав і зобов'язань держав, пов'язаних з обслуговуванням глобальної супутникової навігаційної системи | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system GNSS services |
| avia., corp.gov. | Хартія прав і зобов'язань держав, пов'язаних з обслуговуванням глобальної супутникової навігаційної системи | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services |
| gen. | хто сильний, той і прав | might makes right (Yanamahan) |
| gen. | цесія авторського права | assignment of copyright |
| gen. | чинні норми міжнародного права | international rules in force |
| gen. | шлюбні права | husbandly rights |
| anat. | що знаходиться між плеврами правої і лівої легені | interpleural |
| gen. | що належить по праву | vested |
| gen. | що належить по праву | rightful |
| gen. | що не користується всією повнотою прав | associate |
| gen. | що не має права голосу | voteless |
| gen. | що не має права голосу | voiceless |
| gen. | що обмежує права | derogatory to the rights |
| gen. | що порушує права та інтереси суспільства | asocial |
| gen. | що стосується права і порядку успадкування | successional |
| law | юридична особа публічного права | legal entity under public law (Ker-online) |
| law | юридична особа публічного права | public law entity (Ker-online) |
| law | юридична особа публічного права | public entity (Ker-online) |
| law | юридична особа публічного права | legal entity of public law (The term "legal entity of public law" is not commonly used in the United States of America, and may not be immediately recognizable to many U.S. lawyers or legal professionals. In the United States of America, legal entities that are created or governed by public law are typically referred to using more specific legal terms, such as government agencies, public corporations, public utilities, and so on. The specific term used would depend on the nature and purpose of the entity in question, as well as the applicable laws and regulations. If you are communicating with U.S. lawyers or legal professionals, it may be more effective to use more specific legal terms that are commonly used in the United States of America, rather than using a more general or abstract term such as "legal entity of public law". Ker-online) |
| law | юридичні права | legal rights |
| avia. | юрист, який спеціалізується на повітряному праві | aviation lawyer |
| gen. | я не маю права обговорювати це з вами | I am not at liberty to discuss this with you |
| gen. | який має однакові права | isonomic |
| gen. | який не має виборчого права | unenfranchised |
| gen. | який не має права | untitled |
| mil. | який не має права | incompetency |
| gen. | який не має права | unentitled (на щось) |
| gen. | який не має права брати участь у виборах | unfranchised |
| gen. | який не має права в'їзду | excludable |
| gen. | який не має права доступу | excludable |
| gen. | який не має права на пенсію | unpensioned |
| gen. | який не має права представництва у парламенті | unenfranchised (про місто) |
| gen. | який не має права участі | excludable |
| gen. | який робить усе правою рукою | right-handed |
| law | Європейська конвенція з прав людини | European Convention on Human Rights |
| mil. | Європейська Конвенція з прав людини | European Convention on Human Rights (ЄКПЛ) |
| mil. | Європейська Конвенція з прав людини ЄКПЛ | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Прийнята відповідно до Загальної декларації прав людини з метою додержання країнами-підписантами (учасниками Ради Європи) та забезпечення на своїй території прав та основоположних свобод людини. Конвенція була відкрита для підписання 4 листопада 1950 року, набула чинності 3 вересня 1953 р) |
| mil. | Європейська конвенція про захист прав людини і основоположних свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| law | європейська система права | Continental legal system |
| mil. | Європейська хартія про права військовослужбовців | European Charter on the Rights of Military Servicemen |
| mil. | Європейський суд з прав людини | European Human Rights Court (Міжнародний судовий орган, юрисдикція якого поширюється на всі держави-члени Ради Європи, що ратифікували Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод, і включає всі питання, які стосуються тлумачення і застосування конвенції, включно з міждержавними справами й скаргами окремих осіб) |
| gen. | ігнорувати загальноприйняті норми міжнародного права | to disregard generally recognized norms of international law |
| gen. | ігнорувати загальноприйняті норми міжнародного права | disregard generally recognized norms of international law |
| amer. | іммігрант, що не має права стати громадянином США | ineligible alien (через расову належність) |
| gen. | історія права | legal history |