| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | бути поширеним | prevail |
| econ. | галузі, в яких поширені дрібні підприємства | small-scale trades |
| gen. | дуже поширений | regnant |
| gen. | дуже поширений | wide-spread |
| bot. | дуже поширений | effuse |
| IT | дуже поширений | vulgar |
| gen. | дуже поширений | rampant (про хвороби, пороки) |
| econ. | загально-поширена ставка | prevailing rate |
| comp., MS | звіт "Поширені запити" | Popular Queries report (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| EU. | менш поширені мови | less widely-spoken languages |
| gen. | надто поширений | extended |
| dipl. | поширена думка | diffused opinion |
| law | поширена думка | commonplace opinion |
| proverb | поширена думка є найвеличезнішою неправдою у світі | popular opinion is the greatest lie in the world |
| gen. | поширена мода | the regnant fashion |
| IT | поширена помилка | common error |
| gen. | поширена помилка | popular error |
| law | поширена помилкова думка | common mistake |
| gen. | поширена програма | broadened programme |
| gen. | поширена програма | comprehensive program |
| econ. | поширена програма | broadened comprehensive programme |
| gen. | поширена програма | broadened program |
| gen. | поширена програма | comprehensive programme |
| gen. | поширена програма | broadened comprehensive program |
| gen. | поширена хвороба | frequent disease |
| econ. | поширене забруднення | wide-spread policy |
| law | поширене покарання | common penalty |
| gram. | поширене речення | extended sentence |
| law | поширене тлумачення | broad interpretation |
| gen. | поширений звичай | prevalent custom |
| gen. | поширений лише подекуди | quite local |
| gen. | поширений лише подекуди | very local |
| gen. | поширений по всьому світу | world-wide |
| law | поширений принцип | common principle |
| gen. | поширений у певній півкулі | dinomic (про тварин і рослини) |
| gen. | дуже поширені види рослин | widely-distributed species of plants (тварин та ін., animals, etc.) |
| EU. | поширені мови | widely-spoken languages |
| gen. | поширені помилки | vulgar errors |
| h.rghts.act. | поширені правопорушення | common offense |
| dipl. | поширити владу | extend power |
| dipl. | поширити документ | circulate a document |
| gen. | поширити досвід | to spread the know-how |
| gen. | поширити дію закону | to spread the application of the law (на, to) |
| gen. | поширити на всіх | to extend to everybody |
| dipl. | поширити розрядку | spread detente |
| dipl. | поширити розрядку | extend detente |
| gen. | поширити чутку | to set a rumour afloat |
| gen. | просте поширене речення | simple extended sentence |
| adv. | реклама на жовтих сторінках телефонного довідника найбільш поширена форма рекламування у довідниках, яка містить короткі відомості про торговельно-промислові підприємства, споживчі послуги тощо | yellow pages advertising |
| gen. | рослина, поширена на земній кулі | cosmopolite |
| gen. | тварина, поширена на земній кулі | cosmopolite |
| gen. | широко поширений | prevalent |
| EU. | Європейське бюро з менш поширених мов | European Bureau for Lesser Used Languages |