| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | авіамедична евакуація поранених та хворих пацієнтів до найближчого обладнаного медичного закладу | medical evacuation |
| law | бути пораненим | stop a packet |
| law, slang | бути пораненим | stop a bullet |
| med. | бути сильно пораненим | be badly wounded |
| gen. | бути сильно пораненим | to be badly wounded |
| med. | важко поранений | seriously injured |
| gen. | важко поранений | badly wounded |
| mil. | втрати вбитими та пораненими | casualties (According to the latest estimates from Norway, the conflict has wounded or killed 180,000 Russian soldiers and 100,000 Ukrainian troops. Other western sources estimate the war has caused 150,000 casualties on each side.  theguardian.com) |
| mil. | втрати вбитими і пораненими | life and limb losses |
| avia. | втрати вбитими і пораненими | losses in dead and wounded |
| mil. | втрати убитими та пораненими | casualties (According to the latest estimates from Norway, the conflict has wounded or killed 180,000 Russian soldiers and 100,000 Ukrainian troops. Other western sources estimate the war has caused 150,000 casualties on each side. theguardian.com) |
| mil. | відділ розподілу евакуйованих поранених і хворих | medical regulating office |
| mil. | відділ розподілу поранених і хворих | medical regulating office |
| mil. | відділ сухопутних військ з розподілу поранених і хворих | Army Medical Regulating Office |
| gen. | він був тяжко поранений | he was badly wounded |
| gen. | глибоко поранити | slash |
| gen. | глибоко поранити | gash |
| mil. | догляд за пораненими й ураженими, евакуація яких призупинена | holding care |
| mil. | догляд за пораненими й ураженими, евакуація яких тимчасово призупинена | holding care |
| mil. | доставка пораненого/вбитого | handling casualty |
| mil., logist. | евакуація поранених | collection of casualties |
| mil. | евакуація поранених | casualty evacuation |
| mil. | термінова евакуація поранених до медичного закладу | casualty evacuation |
| mil. | евакуація поранених до найближчого обладнаного медичного закладу повітряним транспортом | casualty evacuation |
| mil. | евакуація поранених і хворих | casualty evacuation |
| mil. | евакуація убитих і поранених | dust-off (гелікоптером) |
| mil. | евакуація убитих і поранених гелікоптером | dust-off |
| mil. | евакуація і госпіталізація поранених і хворих | medical evacuation and hospitalization (пункт бойового документу) |
| mil. | евакуйовані хворі та поранені | medical evacuees |
| mil. | евакуйовані хворі і поранені | medical evacuees |
| law | евакуювати поранених | dispose of casualties |
| mil. | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (Міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста) |
| mil. | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що постраждали в корабельних аваріях, зі складу збройних сил на морі | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила поводження з хворими та пораненими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених і хворих в регулярних арміях) |
| gen. | зліт пораненого птаха | tower (перед падінням) |
| mil. | ковдра для хворих і поранених | casualty blanket |
| mil. | кількість убитих та поранених | casualty rate |
| avia. | кількість убитих і поранених | casualty rate |
| mil. | кількість хворих і поранених | incident rate |
| mil. | кількість хворих і поранених у госпіталі | patient strength |
| mil. | лежачий на ношах поранений | stretcher-case |
| mil. | лежачий поранений | stretcher case |
| avia. | літак для перевезення поранених і хворих на носилках ношах | litter aircraft |
| mil. | медична евакуація поранених та хворих | MEDEVAC |
| mil. | медична евакуація поранених та хворих | medical evacuation |
| mil. | начальник відділу розподілу евакуйованих поранених і хворих | medical regulating officer |
| mil. | начальник відділу розподілу поранених і хворих | medical regulating officer |
| mil. | начальник пункту розподілу евакуйованих поранених і хворих | medical regulating officer |
| gen. | не поранений гострою зброєю | uncut |
| mil. | носилковий поранений/хворий | litter patient |
| mil. | організаційний центр евакуації хворих та поранених | Patient Evacuation Control Centre |
| mil. | організаційний центр евакуації хворих і поранених | Patient Evacuation Control Centre |
| mil. | повідомлення про кількість поранених і хворих | medical incident report |
| mil. | покривало для хворих та поранених | casualty blanket |
| law | поранена особа | wounded man |
| law | поранена особа | injured man |
| mil. | поранений в бою | wounded in action |
| mil. | поранений внаслідок нещасного випадку | accidentally wounded |
| gen. | поранений звір | stricken beast |
| gen. | поранений на війні | wounded in the war |
| inf. | поранений навиліт | shot through |
| mil., logist. | поранений у бою | wounded in action |
| proverb | поранену репутацію рідко виліковують | a wounded reputation is seldom cured |
| proverb | поранену репутацію рідко виліковують | a broken reputation is never mended |
| mil. | поранені, що не здатні пересуватися самостійно | immobile casualties |
| gen. | поранити в крило | wing |
| law | поранити в ногу | shoot through the leg |
| gen. | поранити в руку | wing |
| gen. | поранити іклом | tusk |
| mil. | програма ВМС з медичного забезпечення поранених і хворих в результаті ядерного ураження | naval medical program for nuclear casualties |
| mil. | пункт збору поранених та уражених | casualty collecting point |
| mil., logist. | пункт передачі поранених | ambulance exchange point |
| mil., logist. | підготовка пораненого | conditioning of a wounded |
| mil., logist. | підрозділ з транзиту хворих і поранених | casualty staging unit |
| mil. | розподілення після обстеження поранених і хворих для лікування та евакуації | triage |
| law | серйозно поранити | wound critically |
| law | смертельно поранений | fatally wounded |
| law | смертельно поранений | mortally wounded |
| gen. | смертельно поранений | death-struck |
| law | смертельно поранити | wound mortally (to death) |
| law | смертельно поранити | wound fatally |
| mil. | сортування поранених | triage (потерпілих) |
| law | список поранених | casualty list |
| dipl. | список поранених та вбитих | casualty list |
| gen. | список поранених, убитих та тих, що пропали безвісти | casualty list |
| mil. | список поранених і убитих | casualty list |
| amer. | судно, що перевозить поранених та хворих | ambulance transport |
| proverb | той сміється зі шрамів, хто ніколи не був пораненим | he jests at scars who never felt a wound |
| gen. | тяжко поранити | bring down |
| gen. | убитий, поранений або що пропав безвісти | killed, wounded or missing |