Terms containing поки

Subject	Ukrainian	English
proverb	брехня пройде весь світ і назад повернеться, поки правда взує черевики	a lie can go around the world and back while the truth is lacing up its boots
proverb	вважай кожного брехуном, поки він не доведе свою правдивість	believe every man a liar until he proves himself true
gen.	вона не може написати, поки не дізнається адресу	she cannot write until she finds out gets the address
gen.	вони працювали, поки не смеркло	they worked until it got dark
gen.	він поки що що не втомився	he is not tired yet
proverb	гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі	an old dog will learn no new tricks
proverb	гни дерево, поки молоде, вчи дітей, поки малі	bend the twig while it is still green
proverb	гни дерево, поки молоде, вчи дітей, поки малі	as the twig is bent, so the tree is inclined
proverb	гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі	learn young, learn fair
proverb	гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі	an old dog cannot alter his way of barking
gen.	дзвоніть, поки не одержите відповіді	ring till you get an answer
inf.	забиратися, поки не пізно	save one's bacon
proverb	завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали	murder will out
proverb	завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали	the pitcher goes often to the well but is broken at last
proverb	завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали	the pitcher goes often to the well
proverb	завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали	give man enough rope and he will hand himself
law	клопотання про захист, поки триває розгляд справи	motion for pendente lite
proverb	коси коса, поки роса	strike while the iron is hot
proverb	коси коса, поки роса	take time by the forelock
proverb	коси коса, поки роса	procrastination is the thief of time
proverb	коси коса, поки роса	make hay while the sun shines
proverb	коси коса, поки роса	time and tide wait for no man
proverb	коси коса, поки роса	delays are dangerous
proverb	куй залізо, поки гаряче	strike the iron while it is hot
proverb	куй залізо, поки гаряче	strike while the iron is hot
gen.	листя поки що що зелене	the leaves are still green
proverb	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю	judge not of men and things at first sight
proverb	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю	handsome is as handsome does
proverb	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю	don't value a gem by its setting
proverb	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю	clothes don't make the man
proverb	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю	beauty is only skin deep
proverb	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю	appearances are deceptive
proverb	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю	a fair face may hide a foul soul
proverb	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю	all is not gold that glitters
proverb	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю	a fair face may hide a foul heart
gen.	ми поки що що це зробимо	we shall do it in the meanwhile
gen.	ми почекали, поки пройшов дощ	we waited until it left off raining
gen.	ми підождали, поки не перестав дощ	we waited until it left off raining
proverb	направ діру в мості, поки мала	don't spoil the ship for a ha'pworth of tar
proverb	направ діру в мості, поки мала	prevention is better than cure
proverb	направ діру в мості, поки мала	a stitch in time saves nine
proverb	натягай вітрила, поки вітер віє	make hay while the sun shines
proverb	натягай вітрила, поки вітер віє	time and tide wait for no man
proverb	натягай вітрила, поки вітер віє	take time by the forelock
proverb	натягай вітрила, поки вітер віє	strike while the iron is hot
proverb	натягай вітрила, поки вітер віє	procrastination is the thief of time
proverb	натягай вітрила, поки вітер віє	delays are dangerous
proverb	не буди лиха, поки воно спить	don't trouble until troubles you
gen.	не буди лихо, поки спить тихо	let sleeping dogs lie
gen.	не від'їжджайте до тих пір, поки я не скажу	do not start till I give the word
gen.	не йдіть, поки він не прийде	do not leave till he comes
proverb	не кажи гоп! поки не перескочиш	first catch your hare
proverb	не кажи гоп! поки не перескочиш	don't cross your bridges before you come to them
proverb	не кажи гоп! поки не перескочиш	then cook him
proverb	не кажи гоп, поки не перескочиш	first catch your hare then cook him
proverb	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	the cat would eat fish, but would not wet her feet
proverb	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	he that would eat the fruit must climb the tree
proverb	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	no bees, no honey
proverb	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	no cross, no crown
proverb	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	if you sell the cow you will sell her milk too
proverb	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	he who would search for pearls must dive below
proverb	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	no work, no money
proverb	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	no pains, no gains
proverb	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	no pain, no gain
proverb	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	a cat in gloves catches no mice
proverb	не переходи моста, поки до нього не дійдеш	catching's before hanging
proverb	не переходи моста, поки до нього не дійдеш	don't cross the bridges before you come to them
proverb	не переходи моста, поки до нього не дійдеш	don't sing triumph before you have conquered
proverb	не переходи моста, поки до нього не дійдеш	never jump your fences till you meet them
proverb	не переходи моста, поки до нього не дійдеш	first catch your hare, then cook him
proverb	не переходи моста, поки до нього не дійдеш	everything is good in its season
proverb	не переходи моста, поки до нього не дійдеш	don't cry out before you are hurt
proverb	не переходи моста, поки до нього не дійдеш	all in good time
proverb	не продавай вовка, поки його не заб'єш	everything is good in its season
proverb	не продавай вовка, поки його не заб'єш	never jump your fences till you meet them
proverb	не продавай вовка, поки його не заб'єш	first catch your hare, then cook him
proverb	не продавай вовка, поки його не заб'єш	don't sing triumph before you have conquered
proverb	не продавай вовка, поки його не заб'єш	catching's before hanging
proverb	не продавай вовка, поки його не заб'єш	don't cross the bridges before you come to them
proverb	не продавай вовка, поки його не заб'єш	don't cry out before you are hurt
proverb	не продавай вовка, поки його не заб'єш	all in good time
IT	оператор поки	while statement (повторення в циклі, поки не виконано умов)
gen.	побудьте тут, поки я повернуся	stay here till I return
gen.	поки живий буду	as long as I live
proverb	поки людина живе, доти вона надіється	while there is life there is hope
IT	поки не	until
gen.	поки не	unless
gen.	поки не	unless and until
gen.	поки не	before
proverb	поки не женився, доти веселився	whoever is tired of a happy day, let him take a wife
gen.	поки не закінчу	not till I've finished
gen.	поки не закінчу	not before I've finished
gen.	поки не закінчу	not till before I've finished
proverb	поки не упріти, доти не уміти	no cross, no crown
proverb	поки не упріти, доти не уміти	no pains, no gains
proverb	поки не упріти, доти не уміти	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	поки не упріти, доти не уміти	no work, no money
proverb	поки не упріти, доти не уміти	no pain, no gain
proverb	поки не упріти, доти не уміти	no bees, no honey
proverb	поки не упріти, доти не уміти	if you sell the cow you will sell her milk too
IT	поки іn so far as оскільки іn so far as ... іs concerned що стосується	so far
proverb	поки розумний думає думу, то дурень вже кінчає справу	fools rush in where angels fear to tread
proverb	поки розумний думає думу, то дурень вже кінчає справу	a fool always rushes to the fore
proverb	поки розумний думає, то дурень уже робить	fools rush in where angels fear to tread
proverb	поки розумний думає, то дурень уже робить	a fool always rushes to the fore
law	поки тривають переговори	pending the negotiations
IT	поки ще не з'являються помилки	zero error capacity
gen.	поки що	insomuch
econ.	поки що	as yet
gen.	поки що	for the nonce
lat.	поки що	pro tempore
gen.	поки що	so far
gen.	поки що	for the present
gen.	поки що	for the time being
gen.	поки що все	that is all that will do for the time being
gen.	поки що все гаразд	so far so good
gen.	поки що до побачення	so long
gen.	поки що до побачення	see you soon!
gen.	поки що до побачення	goodbye for the present
gen.	поки що забудьте про це	put it on ice
gen.	поки що що все	that will do for the time being
gen.	поки що що все	that is all for the time being
inf.	поки що що до побачення	see you soon!
inf.	поки що що до побачення	so long
gen.	поки що що до побачення	goodbye for the present
proverb	поки є життя – є надія	never say die
proverb	поки є життя – є надія	to live is to hope
proverb	поки є життя – є надія	while there is life there is hope
proverb	поки є життя – є надія	if it were not for hope, the heart would break
proverb	поки є життя – є надія	it is a great life it you don't weaken
proverb	поки є життя – є надія	hope springs eternal
gen.	постукати у двері і втекти, не чекаючи, поки їх відчинять	play a runaway knock (жарт)
proverb	проповідники будуть говорити, нічому не навчаючи, поки вони не почнуть робити те, що проповідують	preachers can talk but never teach unless they practice what they preach
proverb	сиди тихо, поки спить лихо	let well alone
proverb	сиди тихо, поки спить лихо	it is ill to waken sleeping dogs
proverb	сиди тихо, поки спить лихо	let sleeping dogs lie
proverb	сиди тихо, поки спить лихо	it is easier to raise the devil than to lay him
proverb	сиди тихо, поки спить лихо	don't trouble trouble till trouble troubles you
gen.	складіть сіно, поки немає дощу	in the hay before it rains
gen.	треба поговорити з ним, поки він там	we must speak to him while he is there
cook.	хокі-покі	hokey-pokey (фасоване морозиво)
gen.	це можна поки що що так залишити	you can leave it as it is for the present
comp.	цикл "поки"	do-while loop
gen.	я поки що цього ще не зробив	I haven't done it yet
gen.	я поки що що залишаюсь тут	I'll stay here for the present
gen.	який поки що існує	yet