| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | гарно побудований | well-wrought (про фабулу тощо) |
| gen. | добре побудований | well-made (про фабулу тощо) |
| dipl. | добре побудувати свої докази | marshal one's arguments well |
| proverb | зруйнувати легше, ніж побудувати | it is easier to pull down than to build up |
| O&G | крива, побудована в координатах простору і часу | time path |
| O&G | крива, побудована в координатах часу та простору | time-travel curve |
| O&G | крива, побудована в координатах часу та простору | travel time curve |
| O&G | крива, побудована в координатах часу та простору | time curve |
| O&G | крива, побудована в координатах часу і простору | time plot |
| O&G | крива, побудована за даними попереднього видобутку свердловини | appraisal curve |
| IT | логічно побудований самовчитель | simple-to-follow tutorial |
| gen. | невдало побудований | incondite (про твір тощо) |
| IT | неправильно побудована нерівність | ill-formed inequality (формула або терм) |
| O&G | плавна крива, побудована з максимальним наближенням до експериментальних точок | best curve |
| gen. | побудований абияк | slop-built |
| gen. | побудований абияк | jerry-built |
| comp. | побудований вручну | hand-generated |
| gen. | побудований з цегли | brick-built |
| gen. | побудований зі скла й бетону | glassteel |
| amer. | побудований на замовлення | custom-built |
| construct. | побудований на різних рівнях | split-level |
| avia. | побудований пасажирський чи вантажний тариф | constructed rate |
| IT | побудувати графік | plot |
| math. | побудувати графік | draw a graph |
| dipl. | побудувати свою аргументацію на | rest one's argument on (smth., чомусь) |
| gen. | побудувати фразу | construct a sentence |
| gen. | погано побудований | incondite (про твір тощо) |
| IT | правильно побудована нерівність | well-formed inequality (формула або терм) |
| gen. | правильно побудоване речення | well-formed sentence |
| gen. | промова, побудована за всіма правилами ораторського мистецтва | rhetorical effort |
| proverb | там, де Бог будує церкву, сатана побудує каплицю | where God has a church, the devil has a chapel |
| proverb | там, де Бог будує церкву, сатана побудує каплицю | where God builds a church, the Devil will build a chapel |
| microel. | тест, побудований створений вручну | hand-generated test |