| Subject | Ukrainian | English |
| environ. | біологічно перероблений осад стічних вод | digested sludge (Стічний мул або густа суміш каналізаційних осадів і води, які піддалися розкладанню під дією анаеробних бактерій) |
| gen. | він переробив будинок | he changed the house |
| proverb | жінка своєї роботи ніколи не переробить | the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen |
| proverb | жінка своєї роботи ніколи не переробить | man's work lasts till set of sun, woman's work is never done |
| proverb | жінка своєї роботи ніколи не переробить | a woman's work is never done |
| gen. | кравець, який переробляє | fitter |
| econ. | переробити відходи | recycle waste |
| gen. | переробити написане | write over |
| gen. | переробити нафту | to refine oil |
| IT | переробити план | reschedule |
| IT | переробити план або розклад | reschedule |
| econ. | переробити продукцію | process products |
| IT | переробити розклад | reschedule |
| dipl. | переробити текст | revise a text |
| IT | перероблена конструкція | revised design |
| econ. | перероблена продукція | reworked units |
| environ. | перероблена сільськогосподарська продукція | processed agricultural produce |
| gen. | перероблене видання | redaction |
| law | перероблене і виправлене видання | revised and corrected edition |
| gen. | перероблений варіант | recast |
| gen. | перероблений виріб | recast |
| gen. | перероблений з дрантя | vamped |
| gen. | перероблений з лахміття | vamped |
| gen. | перероблений літературний твір | revamp |
| econ. | перероблений продукт | processed product (харчовий  gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | перероблений продукт | processed product |
| econ. | перероблений проект | revised design |
| food.ind. | перероблений сир | processed cheese (gov.ua, europa.eu bojana) |
| amer. | перероблений текст | rewrite |
| econ. | перероблений чек | altered cheque |
| gen. | перероблений із старизни | vamped |
| agric. | перероблені зернові | processed cereal product (gov.ua bojana) |
| econ. | переробляти відходи | recycle waste |
| law | переробляти заповіт | redraw the will |
| gen. | переробляти нафту | to refine oil |
| IT | переробляти план | reschedule |
| IT | переробляти план або розклад | reschedule |
| econ. | переробляти продукцію | process products |
| econ. | переробляти рахунок-фактуру | alter an invoice |
| IT | переробляти розклад | reschedule |
| gen. | переробляти словник | revise a dictionary |
| gen. | повністю переробити | overhaul (The palace has seen its security overhauled with a "very significant upgrade" bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | призначати або переробляти для військового застосування | militarize |
| gen. | свавільно переробляти | edit |
| gen. | словник було перероблено від початку до кінця | the dictionary has been revised throughout |
| gen. | це необхідно переробити | it must be done over |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | the more haste, the less speed |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | hasty climbers have sudden fall |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | the greater hurry, the worse the speed |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | haste makes waste |
| gen. | щось перероблене | remake |