Subject | Ukrainian | English |
O&G | автоматичне очищення | self cleaning |
avia., ICAO | агент із митного очищення | customs clearing agent |
avia., ICAO | агент із митного очищення | clearing agent |
O&G, tradem. | агент-спінювач для буріння з очищенням вибою газоподібними агентами | Brinefoam |
O&G, tradem. | аніонний пінистий агент для буріння з очищенням вибою повітрям | Gel Air |
met. | барабан для очищення литва | tumbler |
tech. | барабан для очищення литва | rattler |
O&G | буріння з вакуумним очищенням вибою | vacuum drilling |
O&G | буріння з очищенням вибою газом | gas drilling |
O&G | буріння з очищенням вибою повітрям | mist drilling |
O&G | буріння з очищенням вибою повітрям | drilling with air |
O&G | буріння з очищенням вибою повітрям | air drilling |
O&G | буріння з очищенням вибою свердловини глинистим буровим розчиним | clean drilling (на відміну від РВО) |
ecol. | біологічне очищення | biologic cleaning |
environ. | біологічне очищення відпрацьованого газу | biological waste gas purification Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms (Процеси, пов'язані з видаленням сторонніх включень з відпрацьованого газу на основі діяльності мікроорганізмів) |
O&G | вакуумне очищення газу | vacuum stripping |
law | вартість митного очищення | clearance charge |
O&G | верстат для очищення свердловини | clean-out machine |
O&G | викидна лінія для вибуреної породи при бурінні з очищенням вибою повітрям | blooie line |
O&G | виконувати піскоструминне очищення | sandblast |
ecol. | витрати на очищення після забруднення навколишнього середовища | clean-up costs |
O&G | внутрішньосвердловинний пристрій для очищення отворів перфорацій | tool |
O&G | внутрішнє очищення труб | pigging |
O&G | вібраційне сито для очищення бурового розчину | mud screen |
environ. | відділ очищення | cleansing department (Підрозділ, звичайно в складі міського уряду, який відповідає за надання послуг з видалення бруду, сміття, інших непривабливих матеріалів з міста або міських об'єктів) |
microel. | відмивання і очищення | scrubbing |
microel. | відмивання і очищення | scrub |
ecol. | відстійник вторинного очищення стічних вод | secondary clarifier |
ecol. | відстійник первинного очищення стічних вод | primary clarifier |
O&G | відходи від очищення свердловини | slush oil (вода, пісок, буровий розчин, нафта) |
O&G | відцентровий сепаратор для очищення бурового розчину | centrifugal mud-machine |
O&G | відцентровий сепаратор для очищення бурового розчину | centrifugal mud machine |
O&G | газ, що запомповується в пласт після очищення від бензину | recirculated gas |
O&G | глікольамінова установка очищення | glycol-amine gas treating plant |
O&G | гумова скребачка для очищення труб, що піднімається зі свердловини | pipe wiper |
O&G | гідравлічна скребачка для очищення стінок свердловини | hydraulic wall scraper |
gen. | для очищення совісті | in order to clear one's conscience |
gen. | для очищення совісті | for conscience' sake |
amer. | допомога сусідам в очищенні ділянки | logrolling |
O&G | дробоструминне очищення | shot blasting |
O&G | дробоструминне очищення | grift blasting |
O&G | дротяна скребачка для очищення стінок свердловини від глинистої кірки | wall-cleaning guide |
O&G | дротяна щітка для очищення різі | wire thread brush (нарізки) |
fig. | духовне очищення | circumcision |
O&G | екскаватор для очищення траншеї від каміння | back hoe |
microel. | електролітичне очищення | electrorefining |
microel. | електромагнітне очищення | electromagnetic scrub |
O&G | желонка для очищення бурової свердловини | fluke |
O&G | желонка для очищення свердловини | mud socket |
O&G | желонка для очищення свердловини | clean out bailer |
O&G | жолоби системи відстоювання і очищення бурового розчину | mud launders |
environ. | залишкові продукти очищення | pollution abatement waste (Відходи, утворені при операціях по видаленню забруднюючих речовин на промислових підприємствах, при процесах очищення, ін) |
gen. | запроваджувати митне очищення | to effect customs clearance |
gen. | запроваджувати митне очищення | effect customs clearance |
gen. | засіб для очищення | detersive |
gen. | засіб для очищення | detergent |
econ. | збір за очищення від мит | clearance fee |
cleric. | здійснювати обряд очищення | purify |
gen. | здійснювати обряд очищення | lustrate |
dipl., polit. | здійснювати очищення | purge |
met. | зонне очищення | zone refining |
microel. | зонне очищення | zone purification |
microel. | зонне очищення з плаваючою зоною | floating zone refining |
microel. | зонне очищення з плаваючою зоною | float ing zone refining |
microel. | зонне очищення з плаваючою зоною | float zone refining |
microel. | зразок, підданий очищенню в рідині | wet-clean sample |
microel. | касета для очищення напівпровідникових пластин | cleaning boat |
O&G | кислотна ванна для очищення привибійної зони свердловини | well bore cleanup |
O&G | кислотна ванна для очищення привибійної зони свердловини | cleanup treatment |
avia. | кислотне очищення | acid cleaning |
O&G | колона труб для очищення свердловин | clean out string |
IT | команда очищення екрана | cls command |
construct. | команда очищення пам'яті | clear store |
O&G | кульова скребачка для очищення трубопроводів | ball-and-chain crawler |
O&G | лужне очищення | alkali purification |
avia. | лужне очищення | alkali cleaning |
O&G | машина для очищення труб | pipe cleaning machine |
met. | метод очищення | purification method |
O&G | механічна скребачка для очищення труб | pipe-scraper |
O&G | механічна скребачка для очищення труб | pipe scraper |
O&G | механічна скребачка для очищення трубопроводу | pipeline scraper |
O&G | механічне обладнання для очищення бурового розчину | solid control equipment |
archive. | механічне очищення | mechanical cleaning |
fin. | митне очищення | customs clearance |
econ. | митне очищення | custom clearance |
avia., ICAO | митне очищення від митних стягнень | clearance (of passengers, cargo, etc., пасажирів, вантажів тощо) |
fin. | митне очищення після вибуття вантажу | clearance outward |
fin. | митне очищення після прибуття вантажу | clearance inward |
avia. | митний дозвіл на провезення очищення від мита особистих речей | clearance of goods (пасажира) |
O&G, tradem. | 76-мм гідроциклон для очищення бурового розчину | Solidsmaster |
O&G, tradem. | 305-міліметровий гідроциклон для очищення бурового розчину | Volumemaster |
mil., inf. | наряд для очищення смітників | sump hole detail |
tech. | насадка центрифугового очищення | centrifugal cleaning nozzle |
O&G, tradem. | неіонна ПАР для буріння з очищенням вибою газоподібними агентами | Afrox |
O&G, tradem. | неіонна ПАР, яку застосовують для отримання стабільної піни при бурінні з очищенням вибою газоподібними агентами | Atlas Hi-Foam |
gen. | ніж для очищення шкури від м'яса | fleshing-knife |
O&G | обертове сито для очищення бурового розчину | rotary mud screen |
avia. | обладнання для очищення повітря | air-purification machinery |
O&G | обладнання для очищення скидів | spill-cleaning technique |
cleric. | обряд очищення | purification |
cleric. | обряд очищення | februation |
mil. | операція з очищення захопленої території від супротивника | mopping-up operations |
gen. | очищення бавовни від насіння | ginning |
tech. | очищення в обертовому барабані | barrelling |
microel. | очищення в органічних розчинниках | organic cleaning |
microel. | очищення в розчинниках | solvent cleaning |
microel. | очищення в тліючому розряді | glow-discharge cleaning |
O&G | очищення вибою | hewing (шахти) |
O&G | очищення вибою від вибуреної породи | bottom hole scavenging |
O&G | очищення вибою від піску | clean out |
O&G | очищення вибою продуванням | bottomhole scavenging |
O&G | очищення вибою продуванням | bottom hole scavenging |
ecol. | очищення викидів | gas clean-up |
mil. | очищення вихлопних газів | exhaust gas purification |
microel. | очищення води | water purification |
ecol. | очищення води | water treating |
environ. | очищення води | water purification (Різні процеси, при яких небажані домішки видаляють з води або нейтралізують) |
ecol. | очищення води | water treatment |
microel. | очищення води за допомогою іонообмінних установок | demineralization |
mil. | очищення від боєприпасів, що не вибухнули | clean-up of unexploded ordnance |
law | очищення від злочину присягою | purgation |
amer. | очищення від листків | husking (качанів кукурудзи) |
econ. | очищення від мита | clearance |
econ. | очищення від мита | clearing |
avia. | очищення від мита | clearance (пасажирів, вантажу тощо) |
gen. | очищення від пилу | extraction of dust |
O&G | очищення бурового розчину від піску | desanding |
O&G | очищення від шламу | desludging |
comp., MS | очищення віддаленого пристрою | remote device wipe (A technology that enables the Exchange server to set a mobile device to erase all data the next time the device connects to the Exchange server) |
environ. | очищення відпрацьованого повітря | waste air purification gas (газу) |
ecol. | очищення відхідних газів | fume cleaning |
mil. | очищення газоподібних відходів | exhaust gas purification |
O&G | очищення газу | gas purification |
O&G | очищення газу в скрубері | gas scrubbing |
O&G | очищення газу молекулярними ситами | molecular sieve gas treating |
ecol. | очищення газів | gas clean-up |
gen. | очищення довкілля від забруднення | cleaning the environment |
O&G | очищення закладених трубопроводів | in-place pipe cleaning |
gen. | очищення зворотних вод | return-water treatment (bojana) |
met. | очищення зливків | fettling |
med. | очищення кишечника | purgation |
med. | очищення кишечника | depletion |
med. | очищення кишечнику | evacuation of the bowels |
med. | очищення кишок | stool |
dipl. | очищення лав організації тощо | purge of the ranks |
dipl. | очищення лав партії тощо | purge of the ranks |
tech. | очищення литва в барабанах | rattling |
mil., logist. | очищення маршруту | route clearance |
mil. | очищення маршруту руху від вибухонебезпечних предметів | route clearing |
mil. | очищення маршруту руху від вибухонебезпечних предметів | route clearance |
mil. | очищення місцевості від мін | mine clearance (Процес повного видалення мін з маршруту руху або з певної зони) |
mil. | очищення місцевості від мін | demining |
gen. | очищення насіння | sorting of seeds |
O&G | очищення нафти від сірки | oil desulfurization |
gen. | очищення нафти і нафтопродуктів | refining |
O&G | очищення нафтової свердловини продуванням | pick-up (газом) |
econ. | очищення нерухомості від іпотеки | release of real property from a mortgage |
environ. | очищення об'єднаних стоків | collective wastewater treatment |
data.prot. | очищення пам'яті | memory clearing |
tech. | очищення паром | steam cleaning (парове очищення Dmytro_Crusoe) |
microel. | очищення плазмовим травлення | plasma etch cleaning |
ecol. | очищення площ від відходів | waste management |
microel. | очищення поверхні | surface denuding (напр. підкладки) |
mil. | очищення поля битви | battlefield cleaning (збирання і поховання трупів людей і тварин, а також видалення і знешкодження небезпечних для людей предметів і матеріалів) |
ecol. | очищення промислових вод | wastewater reclamation |
ecol. | очищення промислових вод | waste reclamation |
mil., logist. | очищення району | area clearance |
mil., logist. | очищення району бойових дій | battle area clearance |
mil. | очищення району боїв | battle area clearance (Yuriy Sokha) |
microel. | очищення розпилюванням | sputter cleaning |
O&G | очищення свердловини | well clean up |
O&G | очищення свердловини | cleaning out well |
O&G | очищення свердловини від осадів і бурового розчину | rocking a well |
O&G | очищення свердловини від осадів і бурового розчину | rock a well |
O&G | очищення свердловини желонкою | bailing |
O&G | очищення свердловини желонкою | bailing up |
mil. | очищення селітри | refinement of nitre |
tech. | очищення системи охолодження | clean the cooling system |
microel. | очищення спільною дією ультрафіолетового УФ випромінювання та озону | ultraviolet/ozone cleaning |
environ. | очищення стоків "на місці" | on-site wastewater treatment (Процес, при якому використану або відпрацьовану воду переробляють в місці утворення з використанням відстійників або інших систем для видалення чи зниження негативного впливу відходів, що входять до її складу на здоров'я людини й довкілля) |
O&G | очищення стінок | scouring (свердловини) |
environ. | очищення стічних вод | sewage disposal (treatment) |
environ. | очищення стічних вод | purification of sewage |
O&G | очищення стічних вод | disposal of sewage |
O&G | очищення стічних вод | sewage disposal |
ecol. | очищення стічних вод | wastewater treatment |
econ. | очищення стічних вод | waste treatment |
environ. | очищення стічних вод | waste water purification Processing of waste water for reuse (Обробка стічної води для вторинного використання) |
gen. | очищення стічних вод | sewage treatment |
gen. | очищення стічних вод | waste water treatment (Brücke) |
tech. | очищення та перевірка | clean and inspect |
comp., MS | очищення тла | knockout (The process of eliminating background color behind an object in the foreground) |
ecol. | очищення травленням у кислоті | acid cleaning |
O&G | очищення труб без демонтажу | in-place pipe cleaning |
O&G | очищення труб без підняття | in place pipe cleaning (із свердловини) |
O&G | очищення труб без ремонтування | in place pipe cleaning (трубопроводу) |
O&G | очищення труб від накипу | pipe scaling |
relig. | очищення у чистилищі | purgation |
environ. | очищення узбережжя | beach cleansing (Видалення бруду, сміття, інших непривабливих матеріалів із прибережних ділянок) |
gen. | очищення шкури від м'яса | fleshing |
med. | очищення шлунка | catharsis |
nautic. | очищення і фарбування зовнішнього борту біля ватерлінії | boot-topping |
mil. | паливний фільтр тонкого очищення | fine fuel filter |
ecol. | первинне очищення газу | primary gas cleaning |
astronaut. | пересувний прилад для очищення паливної системи ракети | mobile fuel system cleaner |
O&G | перетинка в жолобах, яка служить для очищення бурового розчину від породи чи зміни напрямку потоку | baffle |
O&G | період очищення | purge period (свердловини) |
microel. | плазмове очищення | plasma desmearing |
O&G | газо полуменеве очищення | flame blasting |
fin. | попереднє митне очищення | preclearance |
fin. | правове очищення | blue-skying |
environ. | природне очищення ґрунту | purification through the soil (Дія або процес, при якому ділянка землі звільняється від забруднюючих речовин чи іншого зараження завдяки природному процесу) |
gen. | пристосування для очищення | hog |
gen. | пристосування для очищення | cleanser |
O&G | пристрій для очищення | wiper |
O&G | пристрій для очищення бурового розчину | mud cleaner |
O&G | пристрій для очищення бурового розчину від піску | mud desander |
avia. | пристрій для очищення викидних газів | exhaust-cleaning device |
O&G | пристрій для очищення внутрішньої поверхні трубопроводу | bug |
O&G | пристрій для очищення квадрата | kelly wiper |
O&G | пристрій для очищення трубопроводів | pipeline cleaner |
mil. | проведення очищення полігонів від небезпечних предметів | conducting range clearances |
tech. | продукти очищення | purging |
mil. | процедури митного очищення | customs clearance procedures |
mil. | пункт очищення | decontamination station |
O&G, tradem. | пінистий агент диспергент для буріння з очищенням вибою газоподібними агентами та інгібітор корозії | Nocor 644 |
O&G, tradem. | піноутворювальний аніонний реагент для отримання стабільної піни при бурінні з очищенням вибою газоподібними агентами | Adofoam BF-1 |
O&G, tradem. | піноутворювальний реагент для буріння з очищенням вибою газоподібними агентами | Airfoam B |
O&G, tradem. | піноутворювальний реагент для буріння з очищенням вибою газоподібними агентами | Airfoam AP-50 |
O&G, tradem. | піноутворювальний реагент для отримання стабільної піни при бурінні з очищенням вибою газоподібними агентами | Adofoam |
O&G, tradem. | пінявий реагент для отримання стабільної піни при бурінні з очищенням вибою газоподібними агентами | Ampli-Foam |
O&G | піскоструминне очищення | sand blasting |
microel. | піскоструминне очищення | sandblasting |
O&G | піскоструминне очищення | abrasive sandjet cleaning (привибійної зони свердловини) |
O&G | піскоструминне очищення | sand blast |
O&G | піскоструминне очищення | blast cleaning |
tech. | піскоструминне очищення | sanding |
microel. | реактив для очищення | purifier |
ecol. | реструктурувати діючі комунальні служби очищення стічних вод | restructure operating communal sewage treatment facilities |
mil. | решето первинного очищення | coarse screen |
econ. | робити очищення судна на митниці | clear a vessel at the Custom House |
O&G | робота з очищення свердловини | clean-up jobs |
O&G | роботи з очищення свердловини | cleaning operations |
O&G | розчин для очищення | cleaning solution |
microel. | розчин для очищення | cleaning liquid |
microel. | розчин для очищення поверхні | wipe solution (шляхом розчинення поверхневого шару) |
tech. | рідина для очищення | cleaning fluid |
O&G | сальник для очищення ведучої труби | kelly wiper |
O&G | сальник для очищення квадрата | kelly wiper |
O&G | сальник для очищення робочої труби | kelly wiper |
O&G | світле нафтове масло глибокого очищення | Nujol |
mil. | секція регенерації та очищення повітря | atmosphere revitalization section |
O&G | система очищення бурового розчину безжолобна | ditchless cleaning system |
astronaut. | система очищення комунікаційних каналів скафандру | suit circuit purification system |
environ. | система ставків для очищення стічних вод | lagooning (Процес, при якому під дією сонячного світла, дії бактерій і кисню відбувається самоочищення стічної води. Зазвичай відбувається в дрібних ставках або у системі таких ставків) |
O&G | скребачка для очищення нафтових трубопроводів | go-devil |
O&G | скребачка для очищення стінок свердловини | wall scraper (від фільтраційної кірки) |
O&G | скребачка для очищення стінок свердловини | wall cleaner (від фільтраційної кірки) |
O&G | скребачка для очищення труб | pipe go-devil |
O&G | скребачка для очищення труб | pig |
O&G | скребачка для очищення труб від парафіну | paraffin scraper |
O&G | скребачка для очищення труб від парафіну | paraffine scraper |
O&G | скребачка для очищення труб від парафіну | paraffine knife |
O&G | скребачка для очищення труб від парафіну | paraffin knife |
O&G | скребачка для очищення труб у свердловині від парафіну | paraffine bit |
O&G | скребачка для очищення труб у свердловині від парафіну | paraffin bit |
O&G | скребачка для очищення штанг | rod wiper |
ecol. | станція очищення відходів | waste plant |
O&G, tradem. | стодвоміліметровий гідроциклон для очищення води та нафти | Cleanmaster |
microel. | струменеве відмивання і очищення | jet scrubbing |
O&G | струминне очищення | jetting out |
gen. | струминне очищення | blasting |
chem. | ступінь очищення | separation efficiency |
O&G | сферична скребачка для очищення трубопроводів | ball and chain crawler |
mil. | таблетка для очищення води | water purification tablet |
mil. | таблетки для очищення води | water purification tablet |
ecol. | тариф для населення на очищення каналізаційних стоків | residential wastewater tariff |
O&G, tradem. | тверда ПАР, яку застосовують лише при бурінні з очищенням вибою газоподібними агентами | Zip-Stocks |
IT | термін очищення | purge date (від непотрібних даних) |
microel. | термічне очищення | heat cleaning |
microel. | технологія порошкового очищення поверхні | powder blasting (Очищення порошком це ерозійна технологія видалення матеріалу. Використовує кінетичну енергію частинок порошку для отримання тріщин на поверхні підкладки і, отже, видалення матеріалу) |
O&G | техніка очищення скидів | spill-cleaning technique |
fin. | товари, що не пройшли митного очищення | clear diverted goods |
O&G | тонке очищення газу | fine gas cleaning |
avia., ICAO | угода про попереднє очищення | preclearance agreement |
microel. | ультразвукове очищення | ultrasonic cleaning |
ecol. | управління ліквідацією відходів, відведенням і очищенням стічних вод | waste management |
ecol. | установка вторинного очищення стічних вод з активованим мулом | secondary treatment activated sludge facility |
O&G | установка для очищення газу від пилу | dust scrubber |
mil. | установка для очищення й опріснення води | water purification and distillation unit |
O&G | установка для очищення стічних вод | sewage treatment unit |
mil. | установка для очищення і опріснення води | water purification and distillation unit |
microel. | установка очищення методом зонної плавки | float-zone apparatus |
O&G | установка тонкого очищення | silt master unit (циркуляційної системи морських бурових установок) |
microel. | устаткування відмивання і очищення | scrubber (для видалення оксиду і фоторезиста) |
microel. | устаткування відмивання і очищення напівпровідникових пластин з модульним навантажувально-розвантажувальним пристроєм | modular track wafer scrubber |
microel. | устаткування відмивання і очищення щітками | brush scrubber |
microel. | устаткування для відмивання і очищення фотошаблонів | mask scrubber |
microel. | устаткування для очищення | refiner |
microel. | устаткування для очищення | purifier |
microel. | устаткування для очищення азоту | nitrogen purifier |
microel. | устаткування для очищення друкованої плати | PCB cleaner |
ecol. | устаткування для попереднього очищення стічних вод | pretreatment facility |
microel. | устаткування для промивання і очищення вакуумних систем | vacuum purge system |
microel. | устаткування очищення | cleaner (напр. напівпровідникових пластин) |
microel. | устаткування очищення в парах розчинників | vapor cleaner |
microel. | устаткування очищення у водних розчинах | aqueous cleaner |
microel. | устаткування струменевого відмивання і очищення | jet scrubber |
chem. | фактор очищення | factor of decontamination |
archive. | ферментне очищення | enzyme cleaning |
environ. | фізико-хімічне очищення | physicochemical purification (Використовують для концентрації відпрацьованих стоків, видалення твердих органічних речовин, аміаку з водяних розчинів. Фізико-хімічне очищення охоплює зворотний осмос, діаліз, електродіаліз, випарювання, адсорбцію, видалення аміаку, фільтрацію, осадження, флокуляцію. Хімічне очищення складається з іонного обміну, нейтралізації, окиснення, заміщення, опадоутворення, кальцинування) |
mil. | фільтр грубого очищення | first stage filter |
avia. | фільтр грубого очищення | strainer |
avia. | фільтр грубого первинного очищення | primary filter |
avia. | фільтр грубого первинного очищення | coarse filter |
microel. | фільтр надтонкого очищення | ultrafilter |
avia. | фільтр тонкого вторинного очищення | secondary filter |
avia. | фільтр тонкого вторинного очищення | fine filter |
auto. | фільтр тонкого очищення | secondary fuel filter |
avia. | фільтр тонкого очищення | fine filter |
avia. | фільтр із автоматичним очищенням | self-cleaning filter (фільтрувальної сітки) |
avia. | фільтр із автоматичним очищенням | depolluting filter |
archive. | хімічне очищення | chemical cleaning |
O&G | центрифуга для очищення бурового розчину | drilling-mud centrifuge |
O&G | центрифуга для очищення буровою розчину і регенерації бариту | mud separator |
tech. | часткове очищення | intermediate treatment (стічних вод) |
gen. | що піддається очищенню | finable |
gen. | що піддається очищенню | cleansable |
environ. | індивідуальна система очищення стоків | individual wastewater treatment (Використання природної або механічної системи для збору, обробки, скидання чи вторинного використання стічних вод, утворених в окремому житловому будинку без використання комунальної каналізаційної або водоочисної системи) |
mil. | індивідуальний фільтр для очищення води | individual portable filter |
mil. | інспекція після очищення територій від мін | post clearance inspection |
O&G | інструмент для очищення вибою | dean-out bit |
O&G | інструмент кулястиковий або скребковий для очищення стінок обсадних труб від твердого осаду | casing scraper |
O&G | інтервал проходки, після якого долото вимагає заправки, а свердловина – очищення | run |
microel. | іонне очищення | ion-beam cleaning |