| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | абстрактне оформлення | abstract design |
| airports | агент з оформлення пасажирів | handling agent |
| airports | агент з оформлення та обробки вантажів | cargo handling agent (at airports, в аеропортах) |
| fin. | вартість оформлення угоди | transaction costs |
| R&D. | вимоги до оформлення рукописів | requirements for formatting manuscripts (bojana) |
| econ. | внутрішнє рекламне оформлення | in-store display |
| mil. | відділ МО з оформлення допуску до секретних робіт на промислових підприємствах | Defense Industrial Security Clearance Office |
| mil. | відділ оформлення пропусків і віз для військовослужбовців | military permit office |
| mil. | відділ сухопутних військ з оформлення інвалідності | Army Physical Disability Agency (військовослужбовців) |
| mil. | відділення оформлення грошових переказів військовослужбовців | military money order branch |
| publish. | відредагувати список за правилами оформлення джерел цитування | bluebook (Yanamahan) |
| econ. | графічне оформлення | graphic design |
| account. | документ бухгалтерського оформлення | accounting form |
| bus.styl. | документ для оформлення | document for registration |
| gen. | документальне оформлення | documentation (Brücke) |
| mil. | ескадрилья обліку, оформлення і розподілу ОС | personnel processing squadron |
| gen. | з музичним оформленням | tuned (про спектакль тощо) |
| fin. | завершувати оформлення | close (a deal) |
| fin. | завершувати оформлення | finalise |
| cards | зарамкове оформлення | border break (на полях листа карти) |
| mil. | зарамкове оформлення | marginal information |
| mil. | зарамкове оформлення | marginal data |
| rem.sens. | зарамочне оформлення | marginal information |
| avia. | засоби оформлення | processing facilities (напр. пасажирів) |
| law | згода на оформлення документа | consent to execute a deed (з печаткою) |
| law | згода на оформлення документа | assent to execute a deed (з печаткою) |
| econ. | зовнішнє оформлення | external design |
| law | зовнішнє оформлення товару | attributes |
| gen. | зовнішнє оформлення товару | attribute |
| econ. | керівник групи оформлення | display manager |
| mil. | керівництво з оформлення військовозобов'язаних | registrants processing manual |
| fin. | комісія за оформлення | handling fee |
| econ. | комісія за оформлення протесту | protest fee |
| avia., ICAO | контроль за оформленням | clearance control |
| mil. | кінцеве оформлення | completion |
| law | матеріальне оформлення | substantive processing |
| fin. | митне оформлення | customs clearance |
| avia., ICAO | митне оформлення від митних стягнень | clearance (of passengers, cargo, etc., пасажирів, вантажів тощо) |
| avia., ICAO | митне оформлення експортного вантажу | export clearance |
| logist. | місце оформлення оплати рахунка | check-out counter (в готелі і т.ін.) |
| mil. | набір стандартів Міністерства оборони США для оформлення електронної документації з тилового і матеріально-технічного забезпечення військ | computer-aided acquisition and logistics support |
| gen. | нотаріальне оформлення | notarization |
| archive. | особливості оформлення документа | peculiarity of legalization of record |
| gen. | остаточне оформлення | consummation |
| gen. | оформлення акту | drawing up of an act |
| law | оформлення акцепту | drawing up of an acceptance |
| law | оформлення акцепту | making out of an acceptance |
| law | оформлення акцепту | completion of an acceptance |
| law | оформлення алонжа | making out of an allonge |
| econ. | оформлення виставки | design of an exhibition |
| mil. | оформлення вступу на військову службу | induction |
| gen. | оформлення візи | visa design (khrystyna_poleva) |
| IT | оформлення вікон | window equipment |
| gen. | оформлення вітрин | window-dressing |
| econ. | оформлення вітрини | window dressing |
| construct. | оформлення вітрини | showcase decoration |
| fin. | оформлення гарантії та застави | formal registration of guarantees and security |
| fin. | оформлення договору | contract processing |
| fin. | оформлення договору | contract execution |
| archive. | оформлення документа | formalizing a record |
| econ. | оформлення документації | paperwork |
| gen. | оформлення документації | paper work |
| h.rghts.act. | оформлення документів | issuance of documents |
| h.rghts.act. | оформлення документів | preparation of documents |
| h.rghts.act. | оформлення документів | execution |
| law | оформлення документів | processing of documents |
| law | оформлення доручення | empowerment |
| avia., ICAO | оформлення експортних вантажів | clearance of export cargo |
| avia. | оформлення експортованих вантажів | export clearance |
| comp., MS | оформлення замовлення | checkout (The process of finalizing a purchase on a website. For example, when customers shop on your website, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| econ. | оформлення замовлення | drawing up of an order |
| gen. | оформлення замовлень | ordering |
| busin. | оформлення заповіту | drawing up of will |
| fin. | оформлення застави | securitisation |
| h.rghts.act. | оформлення заяви | drawing up of an application |
| law | оформлення заявки | drawing up of an application |
| law | оформлення коносамента | drawing up of a bill of lading |
| fin. | оформлення контракту | contract processing |
| fin. | оформлення контракту | contract execution |
| gen. | оформлення магазину | store decor |
| econ. | оформлення матеріальної відповідальності | bonding |
| O&G | оформлення митних формальностей для перевезення товарів | customs clearance |
| gen. | оформлення на роботу | registration for work |
| econ. | оформлення накладної | drawing up of a way bill |
| econ. | оформлення накладної | drawing up of a waybill |
| econ. | оформлення обкладинки | cover design |
| law | оформлення опіки | execution of trust |
| mil. | оформлення особового складу | processing of persons |
| IT | оформлення пакета | encapsulation |
| IT | оформлення пакета | encapsulating |
| comp. | оформлення пакета | encapsulation (при передачі між мережами, що використовують різні протоколи) |
| econ. | оформлення патенту | execution of a patent |
| law | оформлення повноваження | empowerment |
| avia., ICAO | оформлення повітряних суден, які прибувають | inbound clearance |
| h.rghts.act. | оформлення протоколу | drawing up of a protocol |
| R&D. | оформлення списку використаних джерел | design of a bibliographic description (edu.ua bojana) |
| law | оформлення справи | execution |
| archive. | оформлення справи | formalizing a file |
| comp., MS | оформлення та зручність використання | look and feel (You can change the look and feel of your Microsoft 365 applications by selecting a new Office Theme – Ви можете змінити оформлення та зручність використання програм Microsoft 365, вибравши нову тему Office  microsoft.com, microsoft.com bojana) |
| airports | оформлення та оброблення вантажу | cargo handling |
| dipl. | оформлення товариства | incorporation |
| gen. | оформлення товариства як юридичної особи | incorporation |
| fin. | оформлення товарів | get-up of goods |
| econ. | оформлення торговельних площ з метою стимулювання збуту | visual merchandising |
| fin. | оформлення угод | transaction processing |
| fin. | оформлення угод | processing of trades |
| fin. | оформлення угоди | execution of an agreement |
| fin. | оформлення угоди | delivery of an agreement |
| dipl. | оформлення установи | incorporation |
| gen. | оформлення установи як юридичної особи | incorporation |
| econ. | оформлення участі у виставці | registration of exhibitors |
| dipl. | оформлення юридичної особи | incorporation |
| avia. | оформлення і оброблення багажу | baggage handling |
| avia. | оформлення і оброблення вантажів | freight handling |
| avia. | оформлення і оброблення вантажів | cargo handling |
| fin. | оформлення і укладення | execution and delivery (угоди) |
| avia., ICAO | оформлення імпортних вантажів | clearance of import cargo |
| econ. | оформлення інтер'єру | interior design |
| gen. | оформлення інтер'єру | interior decoration |
| mil. | офіцер з оформлення пропусків і віз для військовослужбовців | military permit officer |
| rec.mngmt | пакет документів для оформлення на посаду | recruitment package |
| dipl. | письмова угода про умови належного оформлення договору | article of agreement |
| cartogr. | позарамкове оформлення | border break (на полях аркуша карти) |
| navig. | позарамкове оформлення | marginal information (карти 4uzhoj) |
| mil. | порядок оформлення | procedural formalities |
| mil. | порядок оформлення запитів | requesting procedures (на інформацію) |
| gen. | права на зовнішнє оформлення | rights in get-up (Ker-online) |
| econ. | правила оформлення дозволу | permit regulations |
| mil. | правила оформлення на першочерговий ремонт | priority repair induction |
| econ. | правильне оформлення договору | proper drafting of an agreement |
| law | правове документальне оформлення | legal documentation |
| econ. | правове оформлення | legal registration |
| econ. | правове оформлення | legalization |
| avia. | прискорювати оформлення | to expedite the clearance (повітряного перевезення) |
| avia. | прискорювати оформлення | expedite the clearance (повітряного перевезення) |
| avia., OHS | процедура оформлення | handling technique (багажу) |
| avia. | пункт оформлення пасажирів і багажу | check-in office |
| mil. | пункт оформлення переведення до резерву | transfer point |
| mil. | пункт приймання і оформлення осіб на військову службу | military entrance processing station |
| econ. | рекламне оформлення дилерського закладу | dealer display |
| econ. | рекламне оформлення підприємства роздрібної торгівлі | retailer display |
| econ. | рівень оформлення | standard of design |
| fin. | секція оформлення угод | transaction processing unit (операцій, TPU) |
| comp., MS | спеціальне оформлення | Featured scenes (The group label for scenes that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| dipl. | співробітник з оформлення документів | document officer (в ООН тощо) |
| avia. | співробітник із оформлення | handling agent (пасажирів) |
| econ. | старіння зовнішнього оформлення | style obsolescence |
| mil. | стиль письмового оформлення військових документів і кореспонденції | military writing |
| avia. | стійка оформлення багажу | handling counter |
| gen. | сценічне оформлення | staging |
| econ. | тенденція зовнішнього оформлення | style trend |
| fin. | уніфіковані норми і правила оформлення акредитивів | Uniform Customs and Practices UCP 500 (ICC) |
| fin. | фірмове оформлення | corporate image |
| IT | художнє оформлення | backdrop |
| gen. | художнє оформлення | decorative design |
| econ. | художнє оформлення | artistic design |
| gen. | художнє оформлення | setting (кінофільму тощо) |
| gen. | художнє оформлення промислової продукції | industrial art |
| econ. | художнє оформлення реклами | advertising design |
| bus.styl. | час оформлення | time of registration |
| theatre. | шумове оформлення | background |
| law | юридичне оформлення | legal documentation |
| archive. | інвентарна книга обліку документів, що мають у зовнішньому оформленні або в додатку до них матеріальні цінності | inventory of documents which have material values in outward appearance or in appendix for them |
| IT | інструкція про стиль оформлення | style guide (системної й програмної документації) |
| econ. | інструкція шрифтового оформлення | type specification |