| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | акт особливого сприяння | most favoured nation clause |
| gen. | без особливих подій | eventless |
| gen. | без особливих пригод | eventless |
| gen. | без особливої підстави | for no particular reason |
| mil. | бойове забезпечення в особливій обстановці | operational contingency support |
| mil. | бойові засоби особливої потужності | superweapon |
| mil. | бригада особливого призначення Північного флоту РФ | special forces brigade of the Northern Fleet |
| econ. | брокер, що надає клієнту особливі права в біржових операціях | privilege broker |
| mil. | бій в особливих умовах | battle under special conditions |
| dipl. | більшість за особливим розподілом | distributed majority |
| mil. | варіанти дій СВ в особливій обстановці | contingencies of the Army |
| econ. | введення особливих мір | initiation of special measures |
| bus.styl. | вексель, в якому зазначені особливі умови сплати | claused bill of exchange |
| law | вживати особливі заходи безпеки | make special security arrangements |
| gen. | виводити вид рослини для одержання особливих властивостей | fancy |
| gen. | виводити вид тварини для одержання особливих властивостей | fancy |
| polygr. | виділення особливим шрифтом | display |
| law | виділення справ у особливе судочинство | severance of cases (for trial) |
| law | виділення справ у особливе судочинство | separation of cases (for trial) |
| polygr. | виділяти особливим шрифтом | display |
| econ. | виконання за особливим замовленням | execution of a special order |
| law | виправданий особливими обставинами | justifiable by special circumstances |
| gen. | відповідно до особливих вимог | under special criteria (gov.ua, europa.eu bojana) |
| environ. | відходи з особливим режимом обігу | special waste (Відходи, з якими необхідно поводитися особливо, із застосуванням спеціальних правил) |
| mil. | військове училище особливої техніки | military School of Special Engineering |
| mil., logist. | військовий район особливої важливості | military interest area |
| mil. | гармата особливої потужності | very heavy cannon |
| mil. | грошова надбавка за особливі умови служби, пов'язані з підвищеним ризиком для життя | hazardous duty pay |
| dipl. | "групи з особливими інтересами" | special interests |
| dipl. | до особливого розпорядження | till further notification |
| dipl. | до особливого розпорядження | until further notification |
| gen. | до особливого розпорядження | until further notice |
| dipl. | докласти особливих зусиль | go out of one's way |
| law | з якоїсь особливої причини | for some special reason |
| econ. | за особливу доплату | at extra cost |
| mil. | забезпечення в особливій обстановці | contingency support |
| mil. | забезпечення проведення операцій у особливій обстановці | contingency operations support |
| gen. | завоювати без особливих труднощів | waltz with (медаль тощо) |
| gen. | завоювати без особливих труднощів | waltz off (медаль тощо) |
| law | залишатися при особливій думці | reserve one's opinion |
| law | залишатися при особливій думці | dissent |
| law | застосовувати особливі заходи безпеки | make special security arrangements |
| law | захист посиланням на особливі обставини | special defence |
| law | заявити особливу думку | say in dissent |
| law | заявляти особливу думку | say in dissent |
| dipl. | звернути особливу увагу на | make a point of (smth., щось) |
| IT | звертати особливу увагу | lay stress on |
| gen. | звертати особливу увагу | signalize |
| mil. | звіт про результати особливої діяльності | specific activity report |
| h.rghts.act. | знайти особливе рішення | fashion a special solution |
| airports | зона з особливим режимом польотів | restricted area |
| mil. | зона особливого значення | area of interest |
| mil. | зона особливого режиму | special area (польотів ЛА) |
| mil. | зона особливої важливості | area of interest |
| mil. | зона особливої уваги | area of interest (включає район відповідальності, визначені об'єкти; зону потенційної загрози, зону бойового впливу, прилеглі райони, JP 2-03) |
| avia. | зона повітряного простору з особливим режимом польоту | airspace restricted area |
| avia. | зона польотів із особливим режимом | caution flight area |
| law | камера особливого режиму | special security cell |
| avia. | карта особливих явищ погоди | significant weather chart |
| avia. | карта особливих явищ погоди у верхніх шарах атмосфери | high-level significant weather chart |
| archive. | картотека обліку документів з особливими умовами доступу | register of documents with special particular access conditions |
| archive. | книга обліку документів з особливими умовами доступу | register of documents with special particular access conditions |
| mil. | код особливої зони | special area code |
| law | колонія особливого режиму | colony |
| law | колонія особливого режиму | with a special regime |
| law | колонія особливого режиму | colony with a special regime |
| mil. | користуватися особливими привілеями | enjoy special privileges |
| EU. | люди з особливими потребами | handicapped persons |
| gen. | люди особливого складу | people of a special mould |
| mil. | матеріальні засоби, що вимагають особливої уваги | vulnerable supplies (охорони від розкрадання тощо) |
| gen. | мати особливе значення для когось | resonate with someone (britannica.com Dniprovia) |
| law | мати особливий імунітет | enjoy special immunity |
| econ. | мати особливі вимоги | have specific requirements |
| archive. | мікрофільмування документів особливого практичного значення | vital records management microfilming |
| mil. | місце дислокації у особливий воєнний час | war station |
| mil. | місце дислокації у особливий період | war station |
| dipl. | надавати особливого значення | lay special emphasis upon (smth., чомусь) |
| dipl. | надавати особливого значення | lay special emphasis on (smth., чомусь) |
| gen. | надавати особливого значення | underline (в розмові) |
| dipl. | надавати особливого значення | give considerable prominence to (smth., чомусь) |
| gen. | надавати особливого значення | emphasize |
| gen. | надавати особливого значення чомусь | be strong on (smth.) |
| gen. | надавати особливого значення чомусь | lay special emphasis upon (smth.) |
| gen. | надавати особливого значення чомусь | lay special emphasis on (smth.) |
| gen. | надавати особливого характеру | specify |
| dipl. | надавати особливої уваги | pay special attention |
| dipl. | надавати особливої уваги | give special attention |
| econ. | надавати особливу ціну | grant a special price |
| gen. | надавати чомусь особливого значення | lay stress upon (smth.) |
| gen. | надавати чомусь особливого значення | lay stress on (smth.) |
| gen. | нащадок засновника установи, що користується особливими правами | founder's kin |
| gen. | не бути чимсь особливим | be no great shakes |
| gen. | не надавати особливого значення | think little of |
| gen. | ну й що в цьому особливого? | so what of it? |
| gen. | нічого особливого | nothing very much |
| gen. | нічого особливого | no great things |
| gen. | нічого особливого | nothing of note |
| gen. | нічого особливого | nothing fancy (Александр_10) |
| gen. | нічого особливого | nothing particular |
| gen. | нічого особливого | no great shakes |
| mil. | обмежена операція в особливій обстановці/у випадку кризових ситуацій | limited contingency operation |
| comp. | обробка особливих ситуацій | exception handling |
| IT | оброблювання особливої ситуації | exception handling |
| comp. | оброблювач особливої ситуації | exception handler |
| comp. | оброблювач особливої ситуації | handler |
| comp. | оброблювач особливої ситуації | condition handler |
| IT | обробляння особливої ситуації | exception handling |
| mil. | операція в особливих умовах | contingency operation |
| mil. | операція в особливій обстановці | contingency operation (у разі виникнення кризових ситуацій) |
| mil. | організація закупівель в особливій обстановці | contingency contracting |
| ed. | особа з особливими освітніми потребами | person with special educational needs (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | особа об'єкт, що становить особливий інтерес | special interest target (для розвідки, при проведенні спеціальних операцій) |
| mil. | особа об'єкт, що становить особливий інтерес для розвідки | special interest target (при спеціальних операціях) |
| law | особи особливих категорій | specially designated nationals (Ker-online) |
| gen. | особлива актуальність | particular relevance (The research of this issue is of particular relevance nowadays – Дослідження цієї проблеми наразі набуває особливої актуальності bojana) |
| dipl. | особлива вигода | particular advantage |
| econ. | особлива викладка товару | special display |
| gen. | особлива властивість | qualification |
| gen. | особлива властивість | mystique |
| dipl. | особлива відмова | special waiver |
| dipl. | особлива відповідальність | special responsibility (responsibilities) |
| law | особлива думка | individual opinion |
| law | особлива думка | dissent |
| law | особлива думка | special opinion |
| law | особлива думка | dissenting opinion |
| econ. | особлива думка | dissent-ing opinion |
| econ. | особлива думка | differing view |
| h.rghts.act. | особлива думка | dissenting opinion in dissent |
| h.rghts.act. | особлива думка | opinion in dissent |
| econ. | особлива думка | separate opinion |
| law | особлива думка | opinion in dissent (члена суду) |
| inf. | особлива думка | theory |
| law | особлива думка судді | dissenting opinion |
| mil. | особлива зона | special area |
| O&G | особлива компоновка "гнучкого" низу бурильної колони для набору кута викривлення стовбура свердловини | cracker |
| inf. | особлива манера | touch |
| gen. | особлива манера | race |
| gen. | особлива манера | knack |
| econ. | особлива марка | specific brand |
| mil. | особлива мережа зв'язку розвідки | separate intelligence net |
| dipl. | особлива мета | specific purpose |
| inf. | особлива мода | touch |
| law | особлива місія | distinction mission |
| h.rghts.act. | особлива нарада | special panel |
| law | особлива небезпека | special peril |
| gen. | особлива небезпека | special hazard |
| mil. | особлива обстановка в рамках системи НАТО | NATO contingency |
| mil. | особлива обстановка локального характеру | small scale contingency |
| O&G | особлива ознака | character |
| dipl. | особлива перевага | particular advantage |
| law | особлива плата | extra |
| gen. | особлива посмішка | a peculiar smile |
| econ. | особлива пропозиція | special offer |
| econ. | особлива робота | extra performance |
| avia. | особлива ситуація | abnormal case (у польоті) |
| IT | особлива ситуація | exception condition |
| comp. | особлива ситуація | error condition |
| econ. | особлива ставка | special rate |
| mil. | особлива терміновість | crash priority |
| math. | особлива точка | singularity |
| gen. | особлива точка | singular point |
| gen. | особлива увага | special attention |
| law | особлива увага | particular attention |
| gen. | особлива увага | special emphasis |
| gen. | особлива увага | principal concern |
| econ. | особлива умова | special term |
| econ. | особлива ціна | special price |
| econ. | особлива ціна | extra price |
| law | особлива частина | special part (кодексу тощо) |
| gen. | особлива якість | qualification |
| law | особлива ізоляція | social security |
| HR | особливе визнання | special recognition |
| dipl. | особливе завдання | special mission |
| O&G | особливе замовлення | custom-built |
| astronaut. | особливе збурювання | special perturbation |
| econ. | особливе значення | particular significance (Yanamahan) |
| law | особливе клопотання захисту | special pleading |
| mil., logist. | особливе обладнання | specific equipment |
| law | особливе повноваження | specific authority |
| mil. | особливе поводження | special handling |
| econ. | особливе право | franchise |
| econ. | особливе право на підприємство швидкого харчування | fast-food franchise |
| law | особливе правове питання | special case |
| h.rghts.act. | особливе провадження | special proceeding |
| proverb | особливе провидіння бере на себе турботи про ідіотів та брудні димоходи | a special providence takes care of idiots and stick-and-dirt chimneys |
| mil. | особливе розпорядження | specific order |
| mil. | особливе розпорядження | special order |
| gen. | особливе рукостискання у членів деяких таємних товариств, сект | grip (InnaKr) |
| law | особливе становище | special position |
| econ. | особливе товариство з обмеженим видом діяльності | special partnership |
| gen. | особливий аромат | race |
| law | особливий архів | special files |
| mil., logist. | особливий бойовий наказ | specific operation order |
| gen. | особливий вантаж | exceptional load |
| law | особливий випадок | particular case |
| gen. | особливий запах | savour |
| med.appl. | особливий запах | peculiar smell |
| gen. | особливий запах | savor |
| comp., MS | особливий колір | custom color (A color in the Visio application that is stored with a shape as an RGB or HSL value rather than as an index to the document's color palette. A custom color is saved only with the shape to which it is applied) |
| mil. | Особливий комітет НАТО | NATO Special Committee |
| mil. | особливий коридор траєкторій польоту ракет | missile flight caution corridor |
| gen. | особливий період | special period (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | особливий податок | extraordinary tax |
| avia. | особливий порядок розповсюдження аеронавігаційної інформації | Aeronautical Information Regulation and Control (AIRAC  gov.ua bojana) |
| mil. | особливий предмет забезпечення | exceptional item |
| mil. | особливий предмет постачання | exceptional item |
| gen. | особливий привілей | peculiar |
| gen. | особливий присмак | savour |
| gen. | особливий присмак | savor |
| dipl. | особливий підхід | particular approach |
| econ. | особливий рахунок | special account |
| avia. | особливий режим обробки | particular handling |
| law | особливий ризик | extra risk |
| econ. | особливий ризик | special risk |
| law | особливий ризик | extrarisk |
| law | особливий ризик | substandard risk |
| IT | особливий розв'язок | singular solution |
| mil. | особливий склад військ посилення | ad hoc reinforcement force package |
| mil. | особливий склад військ підсилення | ad hoc reinforcement force package |
| gen. | особливий смак | savour |
| gen. | особливий смак | savor |
| gen. | особливий спосіб | knack |
| law | особливий статус | special status |
| h.rghts.act. | особливий суд | special court |
| econ. | особливий тариф | special tariff |
| law | особливий тариф | special rate |
| law | особливий тариф | exceptional tariff |
| law | особливий тюремний режим | special treatment |
| inf. | особливий фасон | touch |
| econ. | особливий інтерес | particular interest |
| gen. | особливим чином | particularly |
| mil. | особливої важливості | top secret (security classification, гриф секретності) |
| gen. | особливу увагу приділено | special attention is paid to (bojana) |
| gen. | особливу увагу приділено | extensive coverage is given to (bojana) |
| gen. | особливу увагу приділено | particular attention is paid to (bojana) |
| dipl. | особливі види зброї | unconventional weapons (ядерна, хімічна; бактеріологічна зброя) |
| gen. | особливі види зброї | unconventional weapons |
| dipl. | особливі види озброєнь | unconventional weapons (ядерна, хімічна; бактеріологічна зброя) |
| law | особливі види озброєнь | unconventional weapons (бактеріологічна, хімічна та ін. подібна зброя) |
| mil. | особливі види озброєнь | unconventional weapons |
| dipl. | особливі вимоги | special qualification |
| gen. | Особливі вимоги | Special Requirements (Volk2401) |
| avia. | особливі випадки виконання польоту | abnormal operation |
| econ. | особливі витрати | particular expenses |
| avia. | особливі заходи у польоті | in-flight extreme care |
| law | Особливі односторонні зобов'язання сторони договору | covenants (Anton_S) |
| mil., logist. | особливі накази | specific orders |
| fin. | особливі обставини | particular circumstances |
| mil. | особливі обставини | contingencies |
| law | особливі обставини | special circumstances |
| mil. | особливі обставини | emergency |
| avia. | особливі обставини | particular circumstances (під час виконання польоту) |
| mil., logist. | особливі перевезення | exceptional movement |
| econ. | особливі повноваження | special powers |
| mil. | особливі погодні умови | special weather conditions |
| med. | особливі потреби | complex needs (різна фізична чи розумова недостатність bbc.com, bbc.com bojana) |
| dipl. | особливі почесті | special honours |
| bus.styl. | особливі права одержання позик | special drawing rights |
| law | особливі правові наслідки | Specific legal implications (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | особливі правові питання | case reserved (що передаються за узгодженням сторін або арбітражем на вирішення суду) |
| gen. | особливі привілеї | exclusive privileges |
| transp. | особливі умови | abnormal conditions |
| avia. | особливі явища погоди | significant weather |
| econ. | оцінка платоспроможності емітента за особливою шкалою | bond rating |
| bus.styl. | передатковий надпис, що має особливу умову | qualified endorsement |
| gen. | питання особливої ваги | a burning question |
| mil. | план висадки морського десанту в особливій обстановці | contingency amphibious plan |
| mil. | план дій в особливих умовах | contingency plan |
| mil. | план дій в особливій обстановці | contingency plan |
| mil., logist. | план дій на особливий період | contingency plan |
| mil. | планування дій у особливій обстановці | contingency planning |
| dipl. | позбавляти співдружність особливих прав | refuse the commonwealth special powers |
| econ. | позика на особливих умовах | loan on special terms |
| law | позитивна особлива думка | concurring opinion (судді) |
| avia. | політ у зв'язку з особливими обставинами | special event flight |
| dipl. | посол з особливих доручень | ambassador without function |
| dipl. | посол з особливих доручень | ambassador-at-large |
| gen. | посол з особливих доручень | roving ambassador |
| gen. | посол з особливих доручень | ambassador at large |
| transp. | потяг особливого призначення | special train |
| law | право материнства і дитинства на особливе піклування і допомогу | right of motherhood and childhood to special care and assistance |
| psychol. | привертати особливу увагу | concentrate one's attention (on, на) |
| gen. | привертати особливу увагу | focus one's attention (on, на) |
| dipl. | привілей, пільга чи особливе право, надане урядом чи монархом | franchise |
| amer. | приділяти особливу увагу | feature |
| h.rghts.act. | приймати особливе рішення, враховуючи особливості спору | fashion a solution especially suited to the particular disputants |
| econ. | припиняти дію особливого контракту на право торгівлі продуктами промислового підприємства | disenfranchise |
| avia. | прогноз особливих явищ погоди | significant weather forecast |
| IT | програма реагування на особливу ситуацію | exception handler |
| comp. | програма реакції на особливу ситуацію | handler |
| comp. | програма реакції на особливу ситуацію | exception handler |
| comp. | програма реакції на особливу ситуацію | condition handler |
| mil. | підмережа мережі передавання даних МО США для передавання таємної інформації особливої важливості | Defense Secure Network Three |
| mil. | район дислокації з'єднання в особливий період | war station |
| mil. | район дислокації у особливий воєнний час | war station |
| mil. | район дислокації у особливий період | war station |
| mil., logist. | район особливого інтересу | named area of interest |
| mil., logist. | район особливої уваги | targeted area of interest |
| comp. | реакція на особливу ситуацію | trap |
| comp. | реакція на особливу ситуацію | exception handling |
| gen. | робити особливий наголос | point up |
| amer., inf. | робити щось без особливих зусиль | coast |
| gen. | робота потребує особливої уважності | the work needs great care |
| dipl. | сили особливого призначення | task forces |
| book. | система державного управління, що надає особливого значення ролі духовенства | sacerdotalism |
| book. | система державного управління, що надає особливого значення ролі духівництва | sacerdotalism |
| mil., logist. | система з особливими вимогами до безпеки | safety-critical system |
| law | слухання з особливих підстав | special reasons hearing (org.uk bojana) |
| law | Список осіб особливих категорій та заборонених осіб | SDN (Specially Designated Nationals and Blocked Persons list; OFAC Ker-online) |
| law | Список осіб особливих категорій та заборонених осіб | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (Ker-online) |
| gen. | справа особливого значення | a matter of special concernment |
| law | становити особливий випадок | present a special case |
| mil. | стрічка за особливі заслуги на службі в резерві ВПС | Air Reserve Forces Meritorious Service Ribbon |
| gen. | твір без особливих достоїнств | a work of little merit |
| fin. | територія, що перебуває під особливою охороною або екологічно вразлива | environmentally protected or sensitive area |
| econ. | товари особливого попиту | specialty goods |
| gen. | тут особливий збіг обставин | there is an extraordinary concurrence of circumstances in this case |
| amer. | тюрма особливого режиму | level-6 institution |
| law | угода особливого характеру | innominate contract |
| law | установа особливого режиму | specialized institution |
| mil. | Хартія про особливе партнерство з НАТО | Chart on Special Partnership with NATO (Хартія про особливе партнерство між Україною та Організацією Північно-Атлантичного договору — один з основоположних документів у відносинах України з НАТО, угода, підписана Президентом України Леонідом Кучмою, Генеральним секретарем НАТО Хав'єром Соланою та лідерами 16 країн-членів НАТО 9 липня 1997 під час Мадридського саміту. Документ регулює відносини України з НАТО та визначає політичні зобов'язання сторін на найвищому рівні і необхідність розвивати відносини особливого та ефективного партнерства з метою сприяння більшій стабільності і просуванню спільних демократичних цінностей у Центрально-Східній Європі) |
| gen. | це не має особливого значення | it is of no particular importance |
| avia. | чартерний рейс у зв'язку з особливими обставинами | special event charter |
| avia. | чартерний рейс у зв'язку з особливою подією | special event charter flight |
| dipl. | члени того чи іншого комітету, що виражають особливу думку | dissident members of a Committee |
| dipl. | члени того чи іншого комітету,що займають особливу позицію | dissident members of a Committee |
| gen. | що досягається без особливих зусиль | labourless |
| gen. | що заслуговує на особливу увагу | particular |
| gen. | що заслуговує особливої уваги | particular |
| gen. | що має особливий присмак | flavoured |
| gen. | що має особливий смак | flavoured |
| amer., inf. | щось особливе | lulu |