Terms containing окремий

Subject	Ukrainian	English
IT	а окремий	separate
dipl.	автономія окремих штатів	State right (США)
amer.	автономія окремих штатів США	State right
gen.	аерофотознімок окремого об'єкта	pin-point
bus.styl.	акредитив з виплатою окремими частинами	installment letter of credit
fin.	активи, виділені в окремий проект	ringfenced assets (у проектному фінансуванні)
insur., nautic.	без відповідальності за окрему аварію	free of particular average
insur., nautic.	без відповідальності за окрему аварію	free from particular average
mil.	блок з окремих модулів	module package
mil.	бомбардування без вибору окремих цілей	indiscriminate bombing
gen.	брати додаткову плату за окремі послуги	surcharge
O&G	бурова установка, зібрана з окремих блоків	package rig
law	в кожному окремому випадку	in each individual case
gen.	в окремому конверті	under separate cover
econ.	в окремому пакеті	under separate cover
audit.	вагомість окремої статті	individual item materiality
h.rghts.act.	виділення справ в окреме провадження	severance of cases
h.rghts.act.	виділення справ в окреме провадження	separation of cases
gen.	виділяти окремою позицією	break out ((...that government index does not break out prices for organic food)
IT	виріб, який надходить окремими компонентами	unbundled product
econ.	вирішення проблеми заборгованості країн, що розвиваються, шляхом реструктуризації всього боргу, а не окремих кредитів	carve-out
law	висловити окрему думку	file a dissenting opinion (по справі)
O&G	виснаження окремих ділянок пласта	differential depletion
philos.	властивість існування як окремої речі	thatness
mil.	воєнне захоплення окремих ділянок території країни	military gains over a country
insur., nautic.	враховуючи окрему аварію	with particular average (W.P.A.)
dipl.	встановлені конституцією права окремих штатів	State's rights (США)
dipl.	встановлювати обмеження для окремого виду ядерної зброї	put a ceiling on nuclear weapons
dipl.	встановлювати обмеження для окремого виду ядерної зброї	establish a ceiling on nuclear weapons
dipl., amer.	відділ адміністрації окремих штатів	executive department
mil.	відеомагнітофон тактичного призначення для фіксації окремих ділянок спостереження	tactical stop-motion TV recorder
O&G	відкладення глинистої кірки на окремих ділянках стовбура свердловини	mud bridges
O&G	відкладення глинистої кірки на окремих інтервалах стовбура свердловини	mud rings
O&G	відклади фільтраційної кірки в окремих інтервалах стовбура свердловини	mud bridge
mil.	відокремлені, але не окремі	separable but not separate
h.rghts.act.	відповідальність окремих осіб	responsibility of individuals
h.rghts.act.	відповідальність окремих осіб	liability of individuals
amer.	військова повинність для окремих громадян	Selective Service (за відбором)
insur., nautic.	вільно від окремої аварії	free of particular average
insur., nautic.	вільно від окремої аварії	free from particular average
law	голосування окремої кандидатури	ballot for a single candidate
O&G	двигун з окремими паливними насосами для кожного циліндра	individual pump-injection method
avia.	двигун, установлений в окремій гондолі	podded engine
O&G	динамічний метод визначення відносної проникності на окремому зразку	single core dynamic method
O&G	диспергування агломерату на окремі частинки	disagglutinating action
comp., MS	для окремих друзів	Some friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) only friends who don't have limited access)
mil.	укриття для окремого бійця	individual emplacement
law	для окремого утримання	solitary
fin.	договір з окремим консультантом	individual services contract
law	договір про окреме проживання подружжя	contract of separation
tech.	додаткові речі, що надаються за окрему плату	extras
gen.	дружній договір між окремими особами	concordat
gen.	дружній договір між окремими партіями	concordat
gen.	дружній договір між окремими урядами	concordat
gen.	друкувати окремими відбитками	offprint (статтю тощо)
econ.	економія, зумовлена ростом сфери діяльності групи підприємств і зниженням витрат на кожному окремому підприємстві	external economies of scale
econ.	за посередницьку послугу брокера винагороджують обумовленим відсотком від вартості проданого або згідно з фіксованою сумою за кожну продану одиницю чи окрему партію товару тощо	broker
gen.	за послуги, опалення і освітлення плата окрема	service, heating and lighting are extras
econ.	за упаковку буде нарахована окрема плата	packing will be charged extra
bus.styl.	заборона вивозу окремих видів товарів	embargo on certain export goods
bus.styl.	заборона довозу окремих видів товарів	embargo on certain import goods
O&G	загальна схема розташування окремих частин	layout
law	законодавство з окремого питання	particular legislation
gen.	законопроект, що стосується окремих осіб	private bill
dipl.	заміна окремих слів	verbal alteration (в тексті)
gen.	заміна окремих слів	verbal corrections
fin.	засновувати окрему компанію	set up a separate corporate entity
law	застрахований від окремої аварії	free of particular F.P.A.
law	застрахований від окремої аварії	free of particular average
data.prot.	захист окремих полів у повідомленні, що передається	selective field protection
insur., nautic.	збитки по окремій аварії	particular average loss
mil.	звіт про придбання окремих предметів бойової техніки і майна	selected acquisition report
avia.	камера згорання з окремими жаровими трубами	multiple combustion chamber
econ.	керівництво виробництвом окремого товару	product management
gen.	книга у двох окремих томах	a book in two separate volumes
logist.	команда зі збирання секцій з окремих труб	pipe coupling crew
archive.	композиція окремого кадру	scene
dipl.	Конгрес не може надати окремому штату право видавати закони	Congress cannot enable a state to legislate (США)
mil.	контратака на окремій ділянці фронту	local counterattack
mil.	кораблі, виділені окремими державами	nation contributing ships (до складу угруповання ВМС)
econ.	кредит з погашенням окремими частинами	instalment credit
O&G	кількість рідини, що протікає через окремий прошарок	fractional throughflow
O&G	кількість рідини, що протікає через окремий прошарок пласта	fractional through flow
gen.	людина, що має свою окрему думку	stand-out
econ.	майно окремої особи	property of an individual
econ.	маклерський окрема особа або організація, яка укладає угоди про купівлю-продаж як на фондових і товарних біржах, так і на валютних, фрахтових чи страхових ринках за дорученням клієнта	broker (client¹)
procur.	масштаб і обсяг окремого контракту	size and scope of individual contract
O&G	метод цементування свердловини за допомогою циліндричних контейнерів звичайно картонних або паперових, у яких цементний розчин спадає в свердловину окремими порціями	cylinder method
avia.	методика визначення надійності при пошкодженні окремих елементів	fail-safe procedure
mil.	мобілізація для окремих категорій	selective mobilization
gen.	можна одержати окрему кімнату?	can I have a room of my own?
mil.	мінування окремими відрізками	intermittent mining
mil.	напад противника, який застосовує ядерні удари без вибору окремих цілей	indiscriminate nuclear attack
O&G	невиконання окремих статей положень підписаного контракту	default
O&G	нерівномірне виснаження окремих ділянок покладу	differential depletion
O&G	об'єднання окремих ділянок родовища для розробки і експлуатації за єдиним проектом	unitization
mil.	об'єкт нападу, який складається з окремих цілей	multiple target
mil.	обслуговування окремих осіб	personal services
law	окрема аварія	simple average
insur., nautic.	окрема аварія	common average
insur., nautic.	окрема аварія	ordinary average
law	окрема аварія	particular average
law	окрема аварія	partial average
law	окрема амністія	private amnesty
law	окрема апеляція	separate appeal
mil.	окрема армія	detached army
law	окрема вимога	independent demand
gen.	окрема вимога	particular requirement (Yuriy Sokha)
econ.	окрема виробнича операція	component job
mil., logist.	окрема військова частина	troop unit
dipl.	окрема держава	individual state
econ.	окрема деталь	individual part
law	окрема думка	rider
dipl.	окрема думка	particular view
law	окрема думка	separate opinion (судді)
law	окрема думка	opinion in dissent (судді)
law	окрема думка	individual opinion (судді)
fin.	окрема думка	exception report (доповідна записка з вираженням незгоди або запереченнями)
law	окрема думка	one's own opinion
law	окрема думка	dissenting opinion
gen.	окрема думка	dissenting opinion (судді)
law	окрема дія	single act
mil.	окрема засада	point ambush
mil.	окрема засідка	point ambush
econ.	окрема заявка	separate application
law	окрема заявка	individual application
nautic.	окрема каюта	state-room
nautic.	окрема каюта	state-cabin
gen.	окрема квартира	separate apartment
gen.	окрема квартира	self-contained flat
econ.	окрема компанія	separate company
IT	окрема компіляція	separate compilation
gen.	окрема кімната	separate room
econ.	окрема людина	head
gen.	окрема людина	singular
mil.	окрема мережа зв'язку розвідки	separate intelligence net
gen.	окрема наука	specialism
econ.	окрема одиниця	separate unit
fin.	окрема операція	stand-alone project
fin.	окрема операція	individual transaction
law	окрема особа	individual person
law	окрема особа	poll
gen.	окрема особа	individual
mil.	окрема повітряно-десантна бригада	Independent Airborne Brigade
mil.	окрема подія	stand-alone event
gen.	окрема подія	single event (suntinochka)
mil.	окрема посилена бригада Національної гвардії СВ	Army National Guard Enhanced Separate Brigade
law	окрема постанова	determination (суду)
avia.	окрема приводна радіостанція	non-directional radio beacon
avia.	окрема приводна радіостанція з маркером	non-directional radio beacon with marker
airports	окрема привідна радіостанція	non-directional radio beacon
avia.	окрема привідна радіостанція	non directional beacon
airports	окрема привідна радіостанція з маркером	non-directional radio beacon with marker
dipl.	окрема профспілка	breakaway trade union
econ.	окрема робота	individual job
mil.	окрема розвідувальна рота	separate cavalry troop
gen.	окрема рослина	root
gen.	окрема річ	piece
O&G	окрема свердловина	individual well
law	окрема справа	individual case
mil.	окрема станція	single station
gen.	окрема стаття договору	covenant
dipl.	окрема стаття зобов'язання	covenant
dipl.	окрема стаття умови	covenant
IT	окрема трансляція	separate compilation
law	окрема ухвала	intermediate ruling
law	окрема ухвала	intermediate order
law	окрема ухвала	intermediate judgement
law	окрема ухвала	interlocutory judgement
law	окрема ухвала	interlocutory ruling
law	окрема ухвала	interlocutory order
law	окрема ухвала	prejudication (суду)
law	окрема ухвала суду	special court ruling
law	окрема ухвала суду	decision
econ.	окрема ціна	special price
econ.	окрема ціна	individual price
gen.	окрема частина	regimental unit
O&G	окрема частинка	grain (мінералу)
law	окрема юридична особа	separate legal entity
astronaut.	окрема імовірність	individual probability
mil.	окреме бойове розпорядження	fragmentary order
law	окреме конкретне, окремо взяте визначення	interlocutory order
law	окреме конкретне, окремо взяте визначення	interlocutory ruling
law	окреме конкретне, окремо взяте визначення	intermediate ruling
law	окреме конкретне, окремо взяте визначення	intermediate order
h.rghts.act.	окреме визначення	intermediate judgement
law	окреме конкретне, окремо взяте визначення	intermediate judgement
law	окреме конкретне, окремо взяте визначення	interlocutory judgement
gen.	окреме дерево	isolated tree
gen.	окреме завдання	solitary task
fin.	окреме застереження	waiver
law	окреме засідання	separate meeting
fin.	окреме зобов'язання	particular covenant
gen.	окреме зусилля	stroke
mil.	окреме командування ЗА	AA artillery command (НАТО)
gen.	окреме крижане поле	ice-raft
gen.	окреме крижане поле	ice-float
mil.	окреме мінне поле	mine belt
econ.	окреме місце	single package
gen.	окреме пасмо волосся	straggler
law	окреме провадження	special proceeding
law	окреме провадження	special proceedings
law	"окреме провадження"	procedure of voluntary jurisdiction
law	окреме провадження	special procedure
law	окреме проживання подружжя	separation of spouses
econ.	окреме проживання чоловіка й жінки	separation (фактичне припинення шлюбу без юридичного, оформлення)
law	окреме підприємство	individual enterprise
gen.	окреме судження	partitive judgement
mil.	окреме угруповання	separate unit
mil.	окреме укріплення	sconce
econ.	окреме устаткування	individual units of equipment
law	окремий аварійний випадок	particular average
mil.	окремий батальйон	independent battalion
mil.	окремий батальйон	separate battalion
gen.	окремий батальйон	detached battalion
mil.	окремий бойовий наказ	fragmentary order
gen.	окремий будинок	villa
amer.	окремий будиночок	cabana
gen.	окремий взвод	detached platoon
mil.	окремий вид зброї	particular type of weapons
IT	окремий випадок	special case
econ.	окремий випадок	particular case
law	окремий випадок	individual case
gen.	окремий випадок	instance
gen.	окремий випуск	instalment (книги, частини роману тощо)
dipl.	окремий випуск	fascicle (офіційних звітів, напр. Генеральної Асамблеї ООН)
gen.	окремий випуск	installment (книги, частини роману тощо)
gen.	окремий випуск	fascicule (видання)
gen.	окремий випуск	fascicle (якого-небудь видання)
dipl.	окремий випуск додатку	annex fascicle
gen.	окремий відбиток	reprint (статті тощо)
lat., polygr.	окремий відбиток	separatum (статті)
gen.	окремий відбиток	separate (статті)
gen.	окремий відбиток	offprint (статті тощо)
mil.	окремий військовий округ м. Вашингтон	military district of Washington
law	окремий громадянин	individual citizen
mil.	окремий дивізійний танковий полк	divisional regiment
mil.	окремий дивізіон	separate battalion
dipl.	окремий для різних рас	segregated
econ.	окремий закон	separate act
gen.	окремий запис	entry
law	окремий заявник	private applicant (на відміну від заявника-фірми)
law	окремий злочин	separate offence
law	окремий злочин	separate crime
archive.	окремий знімок	frame
archive.	окремий знімок	exposure
gen.	окремий кабінет	parlour (у ресторані тощо)
gen.	окремий кабінет	private office
gen.	окремий кабінет	parlor (у ресторані тощо)
IT	окремий канал	private circuit
mil.	окремий караул	detached post (пост)
mil.	окремий командирський пульт керування вогнем	independent commander's weapon station
mil.	окремий командирський пульт керування вогнем	commander's independent weapon station
mil.	окремий командирський тепловізор	commander's independent thermal viewer (тепловізійний прилад кругового спостереження)
mil.	окремий кулеметний окоп	weapon pit
mil.	окремий кулеметний шанець	weapon pit
mil.	окремий мінометний окоп	weapon pit
mil.	окремий мінометний шанець	weapon pit
mil.	окремий наказ	stand-alone order
mil.	окремий окоп	pit
mil.	окремий окоп	weapon pit (стрілецький, кулеметний, мінометний)
mil.	окремий окоп	fighting hole
mil.	окремий паливний бак	separate fuel tank
mil.	окремий план	functional plan (евакуації, ліквідації наслідків стихійних лих тощо)
law	окремий позов	independent action
mil.	окремий польовий караул	detached post
gen.	окремий предмет	singular
mil.	окремий предмет	item
gen.	окремий предмет	piece
gen.	окремий предмет	item (у списку)
gen.	окремий предмет, що випадково опинився не на своєму місці	stray
fin.	окремий проект	stand-alone project
fin.	окремий проект	individual project (IP)
comp.	окремий процесор	individual (в системі)
mil.	окремий підрозділ	detachment
mil.	окремий підрозділ	separate command (частина)
astronaut.	окремий ракетний комплекс	independent missile system
econ.	окремий рахунок	special account
fin.	окремий рахунок	segregated account
fin.	окремий рахунок	individual account
econ.	окремий рахунок	separate account
econ.	окремий ризик	special risk
econ.	окремий ризик	extra risk
econ.	окремий ринок	individual market
IT	окремий розв'язок	particular solution
gen.	окремий рух	stroke
zool.	окремий сегмент тіла гельмінта	proglottis
econ.	окремий споживач	individual consumer
mil.	окремий стрілецький окоп	weapon pit
mil.	окремий стрілецький окоп	foxhole (шанець)
mil.	окремий стрілецький шанець	weapon pit
mil.	окремий стрілецький шанець	foxhole
SAP.	окремий ступінь	individual stage
law	окремий судовий розгляд	separate trial
econ.	окремий факт	separate fact
lat.	окремий факт	casus
gen.	окремий факт	instance
mil.	окремий шанець	pit
dipl.	окремий штат	individual state
O&G	окремими порціями	in batches
O&G	окремими порціями	in batch as
IT	окремі аркуші	separate pages (паперу)
O&G	окремі блоки пересувного обладнання	loads
gen.	окремі випадки	scattered instances
mil.	окремі війська групи армій	group troops (які не входять до складу армій)
IT	окремі дані	disembodied data
econ.	окремі заводи	individual plants
h.rghts.act.	окремі категорії справ	specific types of cases
econ.	окремі компоненти	separate components
law	окремі питання	incidental points (позову, клопотання тощо)
gen.	окремі питання	severality
law	окремі позови	several actions
gen.	окремі предмети	severality
dipl.	окремі страйки	partial strikes
econ.	окремі товари	individual commodities
gen.	окремі члени комісії	the several members of committee
mil.	операція "окремого базування"	split-based operation (розгортання малих підрозділів забезпечених засобами розвідки та РЕБ - складова частина операції з "проекції сили" за межами своєї території)
mil.	опресування трубопроводу окремими секціями	pipeline pressurization by individual sections
archive.	організація на рівні окремих документів	arrangement at the document level
law	оскаржити в окремому порядку	take a separate appeal
mil.	отримана на окремій станції магнітуда	individual station magnitude
gen.	п'єса, видана окремою книгою	play-book
comp.	папір, що складається з окремих сторінок	cut form (на відміну від рулонного і фальцованого)
mil.	перемир'я на окремій ділянці фронту	local armistice
logic	перехід від загального до окремого	descent
dipl.	побіжно переглянути, проминаючи окремі сторінки	skip (over, through)
econ.	поведінка окремих осіб	behavior of individuals
fin.	повідомлення про торги на окремі контракти	individual procurement notice
IT	подавання паперу окремими аркушами	sheet-by-sheet feed
IT	подавання паперу окремими аркушами	single-sheet feed
procur.	подавати заявки на виконання окремих контрактів частин або групи подібних контрактів	bid for individual slices or for a group of similar contracts (package, пакету)
procur.	подавати заявки на виконання окремих контрактів частин або групи подібних контрактів	bid for individual contracts or for a group of similar contracts (package, пакету)
O&G	поділ речовини на окремі фракції	fractionation
econ.	порахувати окрему ціну	charge an extra price
law	порушення окремих прав	violation of individual rights
econ.	посприяти розвиткові економіки окремих місцевостей	promote the regional economy
gen.	право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні місії	right of Chapel
gen.	право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні посольства	right of Chapel
mil.	правові обмеження щодо застосування окремих видів зброї	weaponry prohibitions
mil.	прикривати війська та окремі геополітичні об'єкти від удару тактичних балістичних ракет	protect the force and selected geopolitical assets from TBM attack
gen.	прихильник окремої думки	opinionist
dipl.	проводити окреме голосування	have a separate vote
O&G	продуктивний тільки в окремих місцях	productive in spots
ecol.	прояв симптоматики в окремих групах мешканців	symptom in a subset of occupants
gen.	пріоритет суспільства над окремою особою	priority of society over the individual
mil.	підривання окремого об'єкту	individual demolition
mil.	радіолокаційне спостереження шляхом сканування в окремих секторах	radar sector scanning coverage
mil.	ракета для ППО окремих об'єктів	local defense missile
account.	рахунок окремої особи	personal account
mil.	резерв ОС окремих категорій	selected reserve
O&G	ремонт окремих деталей обладнання без зупинки механізму	hot tapping
dipl.	розбіжності в практиці окремих держав	state differences
mil.	розділяти стройові прийоми на окремі рухи	divide into motions
astronaut.	розподіл хмарного покрову над окремими районами	local area cloud pattern
mil.	розпізнавання окремої цілі	discriminating a single target
mil.	розсіювання окремих снарядів	round to round scatter
O&G	рух окремих фаз у багатофазному потоці	fractional flow
O&G	рух рідини у вигляді окремих стовпчиків	plug-type flow
ecol.	рівні концентрацій окремих сполук	concentration of the individual compounds
O&G	різне виснаження окремих ділянок покладу	differential depletion
clin.trial.	середній вміст гемоглобіну в окремому еритроциті	MCH (в абсолютних одиницях Nanjena)
mil.	сили та засоби, що виділяються окремими країнами для проведення операції	national contributions
mil.	сили і засоби, які виділяють окремі країни для проведення операції	national contributions
mil.	система військової повинності для окремих громадян	Selective Service System (у США)
amer., inf.	система, за якої робітник виконує додаткову роботу без окремої оплати	stretch-out
O&G	система зв'язку, при якій на кожну функцію керування і контролю є окремий провідник	one-wire-per-function communication system
mil.	система по з окремих зенітних ракетних батарей	block type air defense
mil.	система протиповітряної оборони окремих районів країни	area air defense system
O&G	складений з окремих секцій	sectionalized
law	"справа окреме провадження"	procedure of voluntary jurisdiction
econ.	сприяти розвиткові економіки окремих місцевостей	promote the regional economy
O&G	стаття контракту, в якій перелічено санкції за невиконання окремих положень контракту	default clause
law	страхування від окремої аварії	particular average insurance
law	страхування на умовах "вільно від окремої аварії"	insurance "free of particular average"
mil.	стрільба по окремих цілях	sniping
law	судове рішення про окреме проживання подружжя	separation order
avia., transp.	тариф для окремої ділянки польоту	sectorial fare (пасажирський)
avia., transp.	тариф на окремій ділянці польоту	sectorial rate
O&G	течія рідини у вигляді окремих стовпчиків, розділених бульбашками	plug-type flow
gen.	тиск з боку окремих груп	group pressure
avia.	траєкторія заходження на посадку, розбита на окремі ділянки	segmented approach path
gen.	у кожному окремому випадку	in each specific case
gen.	у цьому окремому випадку	in this particular case
microel.	установка для розрізання керамічної платі на окремі підкладки	dicer (напр. для ГІС)
O&G	усякий окремий предмет	item
law	утворення окремої держави	formation of a separate state
gen.	хронікальний запис окремої події	Annal
gen.	цей звичай розповсюджений тільки в окремих місцях	this custom is mostly local
avia.	чартерний рейс на замовлення окремої організації	single-entity charter
fr.	частина будинку з окремим виходом	maisonnette
gen.	частина книги, що трактує окремий предмет	tract
econ.	чек, виданий окремим особою	personal cheque
econ.	чек, виданий окремою особою	personal cheque
gen.	що виходить окремими випусками	serial
gen.	що виходить окремими частинами	serial
gen.	що зустрічається лише в окремих районах	quite local
gen.	що зустрічається лише в окремих районах	very local
gen.	що має окремий вхід	walk-in (про квартиру)
gen.	що складається з окремих заміток	paragraphical
gen.	що складається з окремих заміток	paragraphic
geol.	що складається з окремих мінералів	aggregate
zool.	що складається з окремих організмів	aggregate
bot.	що складається з окремих рослин	aggregate
gen.	що складається з окремих частин	discrete
mil.	що стосується окремого штату	state
gen.	як окрема особа	in several
gen.	який дотримується окремої думки	opinioned
dipl., lat.	який створюється в кожному окремому випадку	ad hoc