| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | адаптація ока | light adaptation (до світла) |
| gen. | акомодація ока | accommodation of the eye |
| gen. | ангіодіатермія ока | cycloanemization |
| gen. | бачити на власні очі | to see with one's own eyes |
| gen. | берегти, як зіницю ока | to guard as the apple of one's eye |
| gen. | берегти, як зіницю ока | to keep as the apple of one's eye |
| gen. | бичаче око | ox-eye |
| gen. | блакитні очі | blue eyes |
| gen. | блимнути очима на когось | flash a look at (smb.) |
| gen. | блискучі від сліз очі | dewy eyes |
| gen. | будинок, що впадає в очі | prominent building |
| gen. | бути непомітним для ока | be invisible to the eye |
| gen. | в очі | straight from the shoulder (Brücke) |
| gen. | великі круглі очі | saucer eyes |
| gen. | великі очі | large eyes |
| gen. | веселий вогник в очах | a merry twinkle in one's eye |
| gen. | веселий вогник у очах | a merry twinkle in one's eye |
| gen. | веселі очі | lively eyes |
| gen. | видимий неозброєним оком | macroscopic |
| gen. | видимий неозброєним оком | visible to the naked eye |
| gen. | видимий неозброєним оком | apparent to the naked eye |
| gen. | видряпати очі | to scratch someone's eyes out |
| gen. | видряпувати очі | to scratch someone's eyes out |
| gen. | визначати на око | estimate |
| gen. | викотити очі | to stare |
| gen. | викотити очі | to open one's eyes wide |
| gen. | викочувати очі | stare |
| gen. | викочувати очі | to stare |
| gen. | викочувати очі | to open one's eyes wide |
| gen. | викочувати очі | open one's eyes wide |
| gen. | виплакати очі | to cry one's eyes out |
| gen. | виплакати очі | cry one´s eyes out (Karamultuk) |
| gen. | виплакувати очі | to cry one's eyes out |
| gen. | виплакувати очі | cry one's eyes out |
| gen. | вираз очей | cast |
| gen. | виразні очі | talking eyes |
| gen. | виразні очі | eloquent eyes |
| gen. | виростати в чиїх-небудь очах | to rise in someone's estimation |
| gen. | вирости в чиїх-небудь очах | to rise in someone's estimation |
| gen. | вирячені очі | protuberant eyes |
| gen. | вирячені очі | bulging eyes |
| gen. | вирячивши очі | agaze |
| gen. | вирячити очі | stare like a stuck pig |
| gen. | вирячити очі на когось | give smb. a stare |
| gen. | витрішкуваті очі | goggle eyes |
| gen. | витрішкуваті очі | wall-eyes |
| gen. | витріщати очі | to open one's eyes wide |
| gen. | витріщати очі | stare |
| gen. | витріщати очі | open one's eyes wide |
| gen. | витріщати очі | to goggle |
| gen. | витріщати очі | to stare |
| gen. | витріщати очі | goggle |
| gen. | витріщити очі | to open one's eyes wide |
| gen. | витріщити очі | to stare |
| gen. | витріщити очі | to goggle |
| gen. | витріщити очі | stare like a stuck pig |
| gen. | водити очима | to let one's eyes rove |
| gen. | водити очима | let one's eyes rove |
| gen. | волове око | ox-eye |
| gen. | вона заплющила свої очі | she closed her eyes |
| gen. | ворона вороні ока не виклює | crow will not pick out crow's eyes |
| gen. | впасти в очах суспільства | fall from grace (ROGER YOUNG) |
| gen. | від сторонніх очей | from alien eyes |
| gen. | відвести очі | to look aside |
| gen. | відвести очі | revert one's eyes |
| gen. | відводити очі | look aside |
| gen. | відводити очі | to look aside |
| gen. | відводити очі | withdraw one's eyes |
| gen. | відкрити комусь очі на щось | open the eyes of smb. to (smth.) |
| gen. | він зник з очей | he passed out of sight |
| gen. | він позаочі говорить одне, а в очі інше | he says one thing behind one's back and another to one's face |
| gen. | він підбив йому око | he gave him a black eye |
| gen. | геть з моїх очей! | out of my sight! |
| gen. | геть! з очей! | get out of my sight! |
| gen. | геть! з-перед очей! | get out of my sight! |
| gen. | глибоко посаджені очі | deep-set eyes |
| gen. | гостре око | piercer |
| gen. | двоїтися в очах | see double (у п'яного) |
| gen. | дерева тішили око | the trees were a relief to the eye |
| gen. | дивитися в очі | to look into one's eyes |
| gen. | дивитися виряченими очима | goggle |
| gen. | дивитися закоханими очима | ogle |
| gen. | дивитися небезпеці в очі | to envisage danger |
| gen. | дивитися небезпеці в очі | affront to death |
| gen. | дивитися пожадливими очима на щось | to devour smth. with one's eyes |
| gen. | дивитися пожадливими очима на щось | devour smth. with one's eyes |
| gen. | дивитися широко відкритими очима | to stare |
| gen. | дивитися широко відкритими очима | stare |
| gen. | дим їсть очі | smoke makes the eyes smart |
| gen. | дим їсть очі | smoke stings the eyes |
| gen. | дифтерія ока | ocular diphtheria |
| gen. | дифтерія ока | diphtheritic conjunctivitis |
| gen. | долонею заслонити очі від сонця | shade one's eyes with one's hand |
| gen. | досвідчене око | practised eye |
| gen. | дрібний друк стомлює мої очі | small print tires my eyes |
| gen. | живі очі | bright eyes |
| gen. | живі очі | sparkling eyes |
| gen. | живі очі | bright sparkling eyes |
| gen. | з великими очима | large-eyed |
| gen. | з виряченими очима | with bulging eye |
| gen. | з виряченими очима | goggle-eyed |
| gen. | з виряченими очима | large-eyed |
| gen. | з відкритими очима | with open eyes |
| gen. | з зав'язаними очима | blindfold |
| gen. | з запалими очима | hollow-eyed |
| gen. | з запалими очима | with sunken eyes |
| gen. | з затьмареними очима | blear-eyed |
| gen. | з його очей мов полуда спала | the scales fell from his eyes |
| gen. | з маленькими очима | mole-eyed |
| gen. | з мигдалевидним розрізом очей | almond-eyed |
| gen. | з молодими очима | young-eyed |
| gen. | з мішками під очима | pocket-eyed |
| gen. | з ніжними очима | tender-eyed |
| gen. | з очима, як у крота | mole-eyed |
| gen. | з розширеними очима | wide-eyed |
| gen. | з сухими очима | dry-eyed |
| gen. | з червонуватими очима | pink-eyed |
| gen. | з широко відкритими очима | moon-eyed (від страху, здивування тощо) |
| gen. | з широко розкритими очима | wide-eyed |
| gen. | з широко розкритими очима | open-eyed (від подиву) |
| gen. | з широко розплющеними очима | wide-eyed |
| gen. | з широко розплющеними очима | large-eyed |
| gen. | з'явитися на очі | to appear in smb's presence |
| gen. | з'являтися на очі | to appear in smb's presence |
| gen. | зав'язати комусь очі | to blindfold |
| gen. | зав'язати комусь очі | to hoodwink |
| gen. | зав'язати очі | seel |
| gen. | зав'язувати очі | blindfold (кому-небудь) |
| gen. | завидющі очі | covetous eyes |
| gen. | закон відплати «око за око, зуб за зуб» | lex talionis |
| gen. | закочувати очі | roll one's eyes (спосіб виявити своє роздратування, незгоду тощо Borita) |
| gen. | закочувати очі під лоба | roll one's eyes (спосіб виявити своє роздратування, незгоду тощо Borita) |
| gen. | закривати очі | blink (на) |
| gen. | закривати очі | overlook (на що-небудь) |
| gen. | закривати очі | connive (at, на що-небудь) |
| gen. | закривати очі на щось | to shut one's eyes to (smth.) |
| gen. | закрити на щось очі | close one's eyes to smth. (Brücke) |
| gen. | закрити очі на щось | to shut one's eyes to (smth.) |
| gen. | замилювання очей | whitewash |
| gen. | замилювання очей | eyewash |
| gen. | замилювання очей | deception |
| gen. | замилювання очей | blague |
| gen. | замилювати комусь очі | throw dust in smb.'s eyes |
| gen. | замилювати очі | raise a dust |
| gen. | замилювати очі | to throw dust in someone's eyes |
| gen. | замилювати очі | to blear the eyes |
| gen. | замилювати очі | pull the wool over eyes (smb.'s) |
| gen. | замилювати очі | humbug (smb.) |
| gen. | замилювати очі | hoodwink |
| gen. | замилювати очі | blague |
| gen. | замилювати очі комусь | throw dust in smb.'s eyes |
| gen. | запалі очі | sunken eyes |
| gen. | заплакані очі | tearful blubbered eyes |
| gen. | заплакані очі | tearful eyes |
| gen. | заплакані очі | swollen eyes |
| gen. | заплакані очі | blubbered eyes |
| gen. | заплющити очі на щось | to condone |
| gen. | заплющити очі на щось | to connive (at) |
| gen. | заплющити очі на щось | to shut one's eyes (to) |
| gen. | заплющувати очі на щось | condone |
| gen. | заплющувати очі на щось | connive at |
| gen. | заплющувати очі на щось | to connive (at) |
| gen. | заплющувати очі на щось | to shut one's eyes (to) |
| gen. | заплющувати очі на щось | shut one's eyes (to) |
| gen. | заплющувати очі на щось | connive (at) |
| gen. | заплющувати очі на щось | to condone |
| gen. | заплющувати очі на щось | blink at |
| gen. | запухлі очі | swollen eyes |
| gen. | засліплювати очі | blare |
| gen. | захворювання ока | eye disease |
| gen. | зводити наклеп поза очима | backbite |
| gen. | зморшка в куточку ока | crow's-foot |
| gen. | зморшки в куточках очей | crow's feet |
| gen. | знак очима | eye-wink |
| gen. | зникати з очей | submerge |
| gen. | зникати з очей | steam away |
| gen. | зникати з чиїхось очей | pass from smb.'s view |
| gen. | зникне з очей, зійде з думки | seldom seen soon forgotten |
| gen. | зникнути з очей | recede from view |
| gen. | знімати з ока катаракту | to couch an eye |
| gen. | знімати з ока катаракту | couch an eye |
| gen. | зі сльозами на очах | through tears (Speaking through tears when it was his turn to take the stand at trial...  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | зіпсувати очі | spoil one's eyes |
| gen. | зіпсувати собі очі | to spoil one's eyes |
| gen. | зіркі очі | telescopic eyes |
| gen. | його очі весело заблищали | there was a twinkle in his eyes |
| gen. | його очі весело заблищали | his eyes began to twinkle |
| gen. | його очі загорілися від гніву | his eyes blazed with anger |
| gen. | йти світ за очі | to follow one's nose |
| gen. | капшуки під очима | bags under one's eyes |
| gen. | карі очі | brown eyes |
| gen. | кинути оком | flash a look at (smb.) |
| gen. | кинути оком | cast an eye |
| gen. | кинути оком | cast a glance |
| gen. | кинути оком | cast a look |
| gen. | кліпати очима | listen without understanding |
| gen. | комусь очі | hoodwink |
| gen. | комусь очі | blindfold |
| gen. | короткозорі очі | near-sighted eyes |
| gen. | косити очима | look asquint |
| gen. | краєм ока | asquint |
| gen. | креслення, виконане на око | eye-draught |
| gen. | лихе око | evil eye |
| gen. | лупати очима | have a blank look |
| gen. | лупати очима | blink |
| gen. | лялька з очима, що заплющуються | sleeping doll |
| gen. | маленьке око | ocellus |
| gen. | маленьке око | eyelet |
| gen. | метке око | piercer |
| gen. | милувати око | satisfy the eye |
| gen. | милувати очі | to be a pleasure to the eye (око) |
| gen. | милувати очі | to gladden the eye (око) |
| gen. | милувати очі | be a pleasure to the eye (око) |
| gen. | мозолити очі | be an eyesore |
| gen. | мозолити очі | annoy |
| gen. | мокрі від сліз очі | watery eyes |
| gen. | мруження очей | wink |
| gen. | мутні очі | lacklustre eyes |
| gen. | мутні очі | dull eyes |
| gen. | мішки під очима | baggy skin below the eyes |
| gen. | мішки під очима | a fullness under the eyes |
| gen. | мішки під очима | bags |
| gen. | на власні очі | with my own eyes |
| gen. | на його очах | in his presence |
| gen. | на око | approximately |
| gen. | на око | by eye |
| gen. | на око | by the eye |
| gen. | на очах | in front of (If you do or say something in front of someone else, you do or say it when they are present • She broke down in front of me – Вона розплакалася в мене на очах bbc.com, bbc.com, collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | на рівні очей глядача | on the line |
| gen. | навіть і оком не моргнути | not to turn a hair |
| gen. | надмірне напруження очей | eye-strain |
| gen. | наклеп поза очима | backbite |
| gen. | намагатися не потрапляти на очі | make oneself scarce |
| gen. | намулити очі комусь | be an eyesore to (smb.) |
| gen. | насунути комусь капелюх на очі | slate |
| gen. | насунути капелюх на очі | bonnet (комусь) |
| gen. | не вірити власним очам | distrust one's own eyes |
| gen. | не заплющувати очей на дійсність | envisage realities |
| gen. | не змигнувши оком | without batting an eyelid |
| gen. | не змигнувши оком | without turning an eyelash |
| gen. | не змикати очей | not sleep a wink |
| gen. | не зімкнувши очей | without batting an eyelid |
| gen. | не зімкнути очей | not to sleep a wink |
| gen. | не зімкнути очей | not sleep a wink |
| gen. | не зімкнути очей | not to get a wink of sleep |
| gen. | не на очах | off-stage |
| gen. | не спускати з очей | have in view |
| gen. | не спускати когось з очей | to keep an eye on |
| gen. | не спускати з очей | keep in view |
| gen. | не спускати з очей | eye |
| gen. | не спускати очей з когось | keep an eye on |
| gen. | неозброєне око | naked eye |
| gen. | неозброєним оком | with a naked eye |
| gen. | неозброєним оком | with the unaided eye (Yanamahan) |
| gen. | обвести очима | to look round |
| gen. | обводити очима | to look round |
| gen. | обводити очима | look round |
| gen. | око за око | tit for tat |
| gen. | око за око, зуб за зуб | eye for eye, tit for tat |
| gen. | око за око, зуб за зуб | tit for tat |
| gen. | оком не моргнувши | without batting an eyelid |
| gen. | оком не моргнувши | without turning an eyelash (Brücke) |
| gen. | оком не моргнути | not a quiver of an eyelid |
| gen. | оком не моргнути | not to stir an eyelid |
| gen. | оком не моргнути | not to turn a hair (Brücke) |
| gen. | округляти очі | stare wide-eyed |
| gen. | олівець для очей | eye-shadow (косметика) |
| gen. | операція очей | operation on the eyes |
| gen. | операція очей | eye operation |
| gen. | опускати очі | to cast down one's eyes |
| gen. | опускати очі | cast down one's eyes |
| gen. | опустити очі | drop one's eyes |
| gen. | опустити очі | look down |
| gen. | опустити очі | cast down |
| gen. | опустити очі | throw one's eyes to the ground |
| gen. | опустити очі | lower one's gaze |
| gen. | опустити очі | to look down |
| gen. | опустити очі | lower one's eyes |
| gen. | осліпнути на одне око | to get blind of one eye |
| gen. | осліпнути на одне око | to get blind in one eye |
| gen. | осліпнути на одне око | to lose the sight of one eye |
| gen. | осліпнути на одне око | lose the sight of one eye |
| gen. | осліпнути на одне око | get blind of in one eye |
| gen. | очей не зімкнути | not to sleep a wink |
| gen. | очі виблискують | eyes flash fire |
| gen. | очі з поволокою | languid eyes |
| gen. | очі з поволокою | languishing eyes |
| gen. | очі з поволокою | languid languishing eyes |
| gen. | очі, мокрі від сліз | swimming eyes |
| gen. | очі, налиті кров'ю | bloodshot eyes |
| gen. | очі ніби буравчики | eyes like gimlets |
| gen. | очі палають вогнем | eyes are burning |
| gen. | очі у нього завидющі | his eyes are bigger than his belly |
| gen. | очі-щілини | slit eyes |
| gen. | павине око | peacock-eye (плями на павиному пір'ї) |
| gen. | пара очей | pair of eyes |
| gen. | пов'язка на очах | blindfold |
| gen. | повести очима | to roll one's eyes |
| gen. | повести очима | roll one's eyes |
| gen. | поводити очима | goggle |
| gen. | подивитися смерті в очі | taste of death |
| gen. | пожирати очима | to devour with one's eyes |
| gen. | пожирати очима | to gloat (on, upon, over) |
| gen. | пожирати очима | glut (когось, щось) |
| gen. | позирати закоханими очима | ogle |
| gen. | показатися на очі | to appear in smb's presence (комусь) |
| gen. | показуватися на очі | to appear in smb's presence (комусь) |
| gen. | показуватися на очі комусь | appear in smb.'s presence |
| gen. | полуда на очах | blindfold |
| gen. | попадатися на очі | to catch smb's eye (комусь) |
| gen. | попадатися на очі комусь | catch smb.'s eye |
| gen. | попливти перед очима | to reel before one's eyes (коли людина непритомніє) |
| gen. | попливти перед очима | reel before one's eyes (коли людина непритомніє) |
| gen. | поплисти перед очима | to reel before one's eyes (коли людина непритомніє) |
| gen. | попід очима | under one's eyes |
| gen. | поставати перед очима | subject |
| gen. | постати перед очима | come to the fore |
| gen. | правда очі коле | nothing stings like the truth |
| gen. | правда очі коле | home truths are usually unpalatable |
| gen. | правда очі коле | nothing hurts like the truth |
| gen. | призначений для двох очей | two-eyed |
| gen. | прикривати очі рукою | to shield one's eyes with one's hand (від сонця) |
| gen. | прикривати очі рукою | to shade one's eyes with one's hand (від сонця) |
| gen. | прикрити очі рукою | to shield one's eyes with one's hand (від сонця) |
| gen. | прикрити очі рукою | to shade one's eyes with one's hand (від сонця) |
| gen. | примочка для очей | eye-lotion |
| gen. | примочка для очей | eye lotion |
| gen. | примочка для очей | eye-water |
| gen. | примружити очі | to narrow one's eyes |
| gen. | примружити очі | narrow one's eyes |
| gen. | примружити очі | screw up one's eyes |
| gen. | пристосований для двох очей | two-eyed |
| gen. | приємний для ока | quiet |
| gen. | про людське око | for the sake of form |
| gen. | про людське око | for show |
| gen. | про людське око | externally |
| gen. | проводжати очима | to follow a person with one's eyes (когось) |
| gen. | продерти очі | to open one's eyes |
| gen. | продирати очі | to open one's eyes |
| gen. | продирати очі | open one's eyes |
| gen. | пролюдське око | ostentatiously |
| gen. | променисті очі | starlight eyes |
| gen. | променисті очі | glowing eyes |
| gen. | промити очі | wash one's eyes |
| gen. | промовисті очі | talking eyes |
| gen. | пронизливі очі | piercing eyes |
| gen. | пропливати перед очима | to float before one's eyes |
| gen. | проріз очей | shape of one's eyes |
| gen. | протерти очі | to rub one's eyes |
| gen. | протирати очі | to rub one's eyes |
| gen. | протирати очі | open one's eyes |
| gen. | прясти очима | ogle |
| gen. | підбите око | a bunged up eye sl |
| gen. | підбите око | black eye |
| gen. | підбити око | bung (в бійці) |
| gen. | підвести очі | raise one's eyes (на кого-л.) |
| gen. | підвести очі | lift up one's eyes |
| gen. | підводити очі | look up |
| gen. | піти світ за очі | to go away (into the wide, wide world) |
| gen. | райдужна оболонка ока | iris |
| gen. | рачачі очі | goggle eyes |
| gen. | рачачі очі | bulging eyes |
| gen. | розкривати очі | to open one's eyes |
| gen. | розкривати очі | open one's eyes |
| gen. | розкрити очі | to open one's eyes |
| gen. | розкрити очі | undeceive (комусь на щось) |
| gen. | розкрити комусь очі на правду | to open smb's eyes to the truth |
| gen. | розплющувати очі після сну | unglue |
| gen. | розріз очей | shape of one's eyes |
| gen. | різати очі | to irritate the eyes |
| gen. | різати очі | irritate the eyes |
| gen. | різь в очах | smarting eyes |
| gen. | синець під оком | black-eye |
| gen. | синець під оком | black eye |
| gen. | синці під очима | blue bruises under the eyes |
| gen. | синці під очима | blue shadows bruises under the eyes |
| gen. | синці під очима | blue shadows under the eyes |
| gen. | синці під очима | blue rings around the eyes |
| gen. | сказати комусь правду в очі | tell smb. his own |
| gen. | скинути оком | to cast a glance |
| gen. | скошувати очі на | to squint at someone (когось) |
| gen. | скошувати очі на | squint at someone (когось) |
| gen. | сльозаві очі | running eyes |
| gen. | сльози виступили на очах | tears welled up into the eyes (у, of) |
| gen. | сльози котяться з очей | tears roll from the eyes |
| gen. | сльози котяться з очей | tears run from the eyes |
| gen. | сльози навернулися їй на очі | tears welled up in her eyes |
| gen. | сліпий на одне око | blind in one eye |
| gen. | сліпий на одне око | one-eyed |
| gen. | сніг заліпив мені очі | the snow has stuck my eyes |
| gen. | сніг сліпить очі | the snow is blinding |
| gen. | сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах | I hope it will not sink me in your esteem |
| gen. | стежити, не зводячи очей | roast |
| gen. | стежити очима | look after |
| gen. | стомити очі напруженим читанням | pore one's eyes out |
| gen. | стомити собі очі | to tire one's eyes |
| gen. | стомлювати собі очі | to tire one's eyes |
| gen. | стріляти очима | shoot fascination (at) |
| gen. | стріляти очима | make eyes (at) |
| gen. | стулити очі | to close one's eyes |
| gen. | стулити очі | to shut one's eyes |
| gen. | стулювати очі | to shut one's eyes |
| gen. | стулювати очі | to close one's eyes |
| gen. | стулювати очі | shut one's eyes |
| gen. | стулювати очі | close one's eyes |
| gen. | стуляти очі | to close one's eyes |
| gen. | стуляти очі | to shut one's eyes |
| gen. | сховати від людського ока | encloister |
| gen. | танок із зав'язаними очима серед розкладених яєць | egg-dance (гра) |
| gen. | те, що впадає в око | dandy |
| gen. | те, що миттю промайнуло перед очима | glimpse |
| gen. | темніє в очах | the sight gets dull (dim) |
| gen. | темніє в очах | the sight gets dim |
| gen. | темніє в очах | all is dark before the eyes |
| gen. | тигрове око | tiger's-eye (напівкоштовний камінь) |
| gen. | тигрове око | tiger-eye (напівкоштовний камінь) |
| gen. | той, що підводить очі | face-painter |
| gen. | троїтися в очах | to see treble |
| gen. | троїтися в очах | see treble |
| gen. | тужливі очі | longing eyes |
| gen. | у всіх на очах перед очима | for all to see (Borita) |
| gen. | у мене болять очі | my eyes smart |
| gen. | у мене в очах зарябіло | my eyes grew dim |
| gen. | у мене на очах | in my sight |
| gen. | у мене очі злипаються | I can't keep my eyes open |
| gen. | у мене очі злипаються | my eyes are sticky with sleep |
| gen. | у мене очі розбіглися | I was dazzled |
| gen. | у мене очі розбіглися | I was dazed |
| gen. | у мене рябіє в очах | I am dazzled |
| gen. | у мене іскри з очей посипалися | I saw stars |
| gen. | у мене іскри посипалися з очей | I saw stars |
| gen. | у нього двоїться в очах | he sees double |
| gen. | у нього очі осовіли | he has a dull look |
| gen. | у нього очі осовіли | he has a dazed look |
| gen. | у нього очі осовіли | he has a dull dazed look |
| gen. | у нього очі посоловіли | he's got fishy eyes |
| gen. | у нього очі посоловіли | he's got bleared eyes |
| gen. | у нього потемніло в очах | everything went dark before his eyes |
| gen. | у нього чорні очі | his eyes are black |
| gen. | у цих темних окулярах у мене відпочивають очі | these dark glasses rest my eyes |
| gen. | ударити когось прямо в око | hit smb. slap in the eye |
| gen. | уп'ялити очі в когось | give smb. a stare |
| gen. | упасти у чиїхось очах | sink in smb.'s estimation |
| gen. | упустити з очей | lose sight of |
| gen. | фасеточне око | oculus (комахи) |
| gen. | фасеточні очі | ocelluses (комах) |
| gen. | хазяйське око | the master's eye |
| gen. | ховати від очей | enshroud |
| gen. | хоч в око стрель | black as pitch (Brücke) |
| gen. | хоч в око стрель | black as night (Brücke) |
| gen. | хоч в око стрель | black as my hat (Brücke) |
| gen. | хоч в око стрель | black as hell (Brücke) |
| gen. | це йому очі коле | that is a thorn in his side |
| gen. | цей дрібний шрифт стомлює мої очі | the small print tries my eyes |
| gen. | чорне око | evil eye |
| gen. | широко розкривши очі | with dilated eyes |
| gen. | штучне око | glass-eye |
| gen. | що впадає в око | salient |
| gen. | що впадає в око | conspicuous |
| gen. | що впадає в очі | prominent |
| gen. | що впадає в очі | loud (про одяг, фарби тощо) |
| gen. | що засліплює очі | rampageous |
| gen. | що має великі очі | big-eyed |
| gen. | що має вірне око | sure-sighted |
| gen. | що має форму ока | oculiform |
| gen. | що не впадає в очі | unconspicuous |
| gen. | що не впадає в очі | unostentatious |
| gen. | що не впадає в очі | sedate |
| gen. | що не кліпає очима | unwinking |
| gen. | що ріже очі | severe (про світло тощо) |
| gen. | що стосується райдужної оболонки ока | iridian |
| gen. | щось громіздке для ока | blot |
| gen. | щось неприємне для ока | blot |
| gen. | щось образливе для очей | desight |
| gen. | щось огидне для очей | desight |
| gen. | щось потворне для ока | blot |
| gen. | щулити очі | to screw up one's eyes |
| gen. | щулити очі | screw up one's eyes |
| gen. | щурити очі | to screw narrow one's eyes |
| gen. | щурити очі | to screw up one's eyes |
| gen. | я його ніколи в очі не бачив | I have never set eyes on him before to-day |
| gen. | я не міг повірити своїм очам | I could scarcely believe my eyes |
| gen. | як з очей, так і з думки | out of sight out of mind |
| gen. | як оком змигнути | in the twinkling of an eye |
| gen. | як оком змигнути | in the twinkle of an eye |
| gen. | як оком змигнути | in less than no time |
| gen. | який широко розплющив очі | big-eyed (від здивування тощо) |
| gen. | яскравий предмет, що впадає в око | oriflamme |
| gen. | із зав'язаними очима | wimpled |
| gen. | із закритими очима | blindly |
| gen. | із запалими очима | hollow-eyed |
| gen. | із заплаканими очима | onion-eyed |
| gen. | із зусиллям продерти очі | to wake up with difficulty |
| gen. | із зусиллям продирати очі | to wake up with difficulty |
| gen. | із зірким оком | hawk-eyed |
| gen. | її очі виблискували від радості | her eyes sparkled with joy |
| gen. | її очі радісно заблищали | her eyes began to sparkle with joy |
| gen. | її очі радісно заблищали | her eyes began to shine with joy |
| gen. | її очі радісно заблищали | her eyes began to sparkle with pleasure |
| gen. | її очі радісно заблищали | her eyes began to shine with pleasure |