| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | аналізатор оброблених і відібраних даних | data reduction interpreter |
| avia. | аналізувати обробляти інформацію | to analyse information |
| avia. | аналізувати обробляти інформацію | analyse information |
| O&G | буровий розчин, оброблений вапном | lime treated mud |
| footwear | велюр оброблений з бахтарм'яного боку | hunting suede |
| footwear | виросток типу велюр, оброблений з бахтарм'яного боку | hunting calf |
| gen. | витончено оброблений | fine-cut |
| archit. | грубо оброблена кам'яна поверхня | rock-work |
| dipl. | детально обробляти | elaborate |
| O&G | деталі, оброблені на верстаті | machined parts |
| gen. | дуже старанно обробляти | over-labour |
| amer. | завсідник кулуарів конгресу, що обробляє його членів на користь певного законопроекту | lobbyist |
| mil. | механічно оброблена деталь | machined portion |
| mil. | механічно оброблена деталь | machined part |
| gen. | механічно оброблений | tooled |
| avia. | механічно обробляти | machine |
| ecol. | молоко, не оброблене пастеризацією | unpasteurized milk |
| auto. | начисто оброблена деталь | bright work |
| mil. | обробити громадську думку | brainwash the public |
| econ. | обробити дані | process database |
| econ. | обробити дані | handle database |
| gen. | обробити руки | scrub up (вимити, продезінфікувати перед медичним втручанням • "In surgical departments there is one nurse that looks after 15-20 patients," he said. "She physically cannot scrub up her hands in the required amount and frequency in order not to spread infections."  bbc.com, bbc.com bojana) |
| dipl. | обробити своїх прихильників | manipulate one's supporters |
| construct. | оброблена вода | regeneration water |
| construct. | оброблена вода | pretreated water |
| tech. | оброблена деталь | finished part |
| agric. | оброблена земля | tillage |
| gen. | оброблена земля | cultivated land |
| adv. | оброблена кіноплівка | processed film |
| adv. | оброблена проявлена кіноплівка | processed film |
| dent.impl. | оброблена поверхня | machined surface |
| gen. | оброблена поверхня | face |
| footwear | оброблена покривною фарбою | pigment finished (шкіра) |
| med. | оброблена рана | debrided wound |
| tech. | оброблена інформація | processed information |
| gen. | оброблений ліками | medicated |
| forestr. | оброблений лісоматеріал | sawn timber |
| textile | оброблений матеріал | finished stock |
| environ. | оброблений продукт харчування | processed foodstuff (Продукт харчування, що піддався обробці для поліпшення його зовнішнього вигляду або запобігання його псування) |
| O&G | оброблений різанням на верстаті | machine cut |
| O&G | оброблений тиском | wrought |
| dipl. | оброблені дані | adjusted data |
| stat. | оброблені дані | refined figures |
| econ. | оброблені дані | reduced data |
| law | оброблені дані | processed data |
| avia., transp. | обробляти багаж | handle baggage |
| gen. | обробляти в баці | tank |
| gen. | обробляти вапном | lime |
| dipl. | обробляти виборців | work a constituency |
| gen. | обробляти воду | condition water |
| gen. | обробляти водяною парою | steam |
| avia. | обробляти вхідні дані | to process input data |
| avia. | обробляти вхідні дані | process input data |
| gen. | обробляти вібратором | pervibrate |
| gen. | обробляти глиною | clay |
| gen. | обробляти город | garden |
| dipl. | обробляти громадську думку | manipulate public opinion |
| dipl. | "обробляти" громадську думку | brainwash the public |
| gen. | обробляти дані | to handle information |
| mil. | обробляти дані | handle data (information) |
| econ. | обробляти дані | handle database |
| econ. | обробляти дані | process database |
| econ. | обробляти дані | process data |
| avia. | обробляти дані | to process data |
| gen. | обробляти дані | to handle data |
| dipl. | обробляти документи | handle documents |
| gen. | обробляти документи | process documents |
| avia. | обробляти за допомогою машин | machine |
| gen. | обробляти за розміром | dimension |
| tech. | обробляти за шаблоном | profile |
| ecol. | обробляти землю | till the soil |
| gen. | обробляти землю | subdue |
| gen. | обробляти землю | work the soil |
| gen. | обробляти землю | husband |
| footwear | обробляти каблук | to heel breast |
| gen. | обробляти кислотою | acid-wash |
| polygr. | обробляти книжковий блок | forward |
| agric. | обробляти комбінованою бранкою | rafter |
| amer., inf. | обробляти можливого покупця | keep a business prospect warm |
| gen. | обробляти мотикою | mattock |
| gen. | обробляти міжряддя | intertill |
| gen. | обробляти на верстаті | mill |
| gen. | обробляти на верстаті | machine |
| gen. | обробляти на гончарному крузі | throw |
| O&G | обробляти на токарному верстаті | turn |
| gen. | обробляти на токарному верстаті | lathe |
| met. | обробляти наждаком | grind with emery |
| tech. | обробляти наждачним папером | paper |
| gen. | обробляти нафтопродуктами | petrolize |
| gen. | обробляти нафтою | petrolize |
| gen. | обробляти начисто | finish |
| gen. | обробляти начисто | clean |
| gen. | обробляти начорно | rough down |
| gen. | обробляти начорно | rough-machine |
| gen. | обробляти начорно | prefinish |
| O&G | обробляти отвір розгорткою | ream |
| gen. | обробляти парою | steam |
| O&G | обробляти площину | surface |
| polygr. | обробляти плівку | process film |
| gen. | обробляти поверхню | surface |
| gen. | обробляти поверхню | dab (каменя) |
| gen. | обробляти під мармур | marble |
| med. | обробляти рану пензликом | pencil |
| mil. | обробляти розвідувальні дані | develop intelligence |
| gen. | обробляти розчином | solution |
| gen. | обробляти розчином сулеми | kyanize |
| O&G | обробляти різцем | tool |
| gen. | обробляти різцем | tool (метал) |
| gen. | обробляти сад | garden |
| med. | обробляти спиртом | alcoholize |
| ecol. | обробляти стічні води | treat sewage |
| chem. | обробляти сірчаною кислотою | vitriolize |
| chem. | обробляти сірчаною кислотою | vitriol |
| gen. | обробляти тальком | talc |
| gen. | обробляти фетр | bason |
| met. | обробляти флюсом | flux |
| gen. | обробляти хімікатами | chemicalize |
| dipl. | "обробляти" членів конгресу | lobby |
| gen. | обробляти членів конгресу | lobby (для прийняття ними вигідного законопроекту тощо) |
| dipl. | "обробляти" членів парламенту | lobby |
| gen. | обробляти членів парламенту | lobby (для прийняття ними вигідного законопроекту тощо) |
| law | обробляти інформацію | process information |
| mil. | обробляти інформацію служби повітряного спостереження | filter |
| O&G | отвір, оброблений розгорткою | counterbore |
| O&G | повторно обробляти | rework |
| gen. | попередньо оброблений | prepared |
| footwear | попередньо обробляти | to prefinish sole (підошви) |
| tech. | попередньо обробляти | pre-condition |
| gen. | попередньо обробляти | prepare |
| O&G, tradem. | реагент, що запобігає бродінню бурових розчинів, оброблених крохмалем | Basco Preservative |
| tech. | розміри обробленої деталі | cut dimensions |
| mil. | самопис для реєстрації оброблених даних | processed data recorder |
| O&G, tradem. | спеціально оброблена легкорозчинна поліаніонна целюлоза | Drispac Superflo (знижувач водовіддачі) |
| construct. | спеціально оброблений лісоматеріал | worked lumber |
| O&G, tradem. | спеціально оброблений неферментативний крохмаль | Basco 50 |
| O&G, tradem. | спеціально оброблений повільним розведенням бентонітовий глинопорошок для ліквідації поглинання бурового розчину | Cert-N-Seal |
| dipl. | старанно обробляти | elaborate |
| cinema | терміново оброблений | rushes |
| O&G | термічно оброблений | heat treated |
| gen. | той, хто обробляє тканину | shearman |
| IT | файл, що його обробляють | run file |
| amer., inf. | фермер, що особисто обробляє землю | dirt farmer |
| O&G | хімічно оброблений буровий розчин | processed drilling-fluid |
| O&G | хімічно оброблений буровий розчин | processed drilling fluid |