| Subject | Ukrainian | English |
| fig. | битися головою об стіну | to be up against a blank wall |
| fig. | битися головою об стіну | run one's head against a wall |
| fig. | битися головою об стіну | to knock one's head against the wall |
| gen. | битися об заклад | ante |
| gen. | битися об заклад | lay a bet |
| gen. | битися об заклад | gage |
| gen. | битися об заклад | bet |
| gen. | битися об заклад | stake |
| gen. | битися об заклад | lay a wager |
| gen. | битися об заклад | wager |
| gen. | битися об заклад | wage |
| gen. | битися об заклад | lay one's skirt |
| gen. | битися об заклад | lay |
| gen. | битися об заклад | wed |
| gen. | битися об заклад | to make a bet |
| gen. | битися об заклад | to wager |
| gen. | битися об заклад | to bet |
| gen. | битися об заклад | make a bet (detective) |
| gen. | битися, як риба об лід | to be hard up for a livelihood |
| inf. | битися як риба об лід | to struggle desperately |
| gen. | битися, як риба об лід | to struggle desperately |
| O&G | биття штанг об стінки свердловини | rod slap |
| gen. | борт об борт | broadside to broadside |
| gen. | він прийде об одинадцятій годині | he will come at eleven |
| proverb | дурний, хоч об дорогу вдар, хоч кілок на голові теши | as stupid as an owl |
| proverb | дурний, хоч об дорогу вдар, хоч кілок на голові теши | as stupid as a donkey |
| gen. | забитися об | ram on (щось) |
| gen. | забитися об | ram into (щось) |
| gen. | забитися об | ram at (щось) |
| gen. | забитися об | ram against (щось) |
| gen. | корабель розбився об скелі | the ship was lost on the rocks |
| gen. | легкий сніданок об одинадцятій годині | elevenses |
| gen. | легкий удар більярдних куль одна об одну | kiss |
| gen. | місце, де б'ються об заклад | Tattersail's (на перегонах) |
| gen. | об одинадцятій годині | at eleven o'clock |
| gen. | побитися об заклад | lay a wager |
| gen. | побитися об заклад | to bet |
| gen. | побитися об заклад | to lay a wager |
| gen. | побитися об заклад | bet |
| gen. | побитися об заклад з наміром не платити при програші | throw a levant |
| gen. | побитися об заклад з наміром не платити при програші | run a levant |
| gen. | потертися об щось | rub against (smth.) |
| gen. | потертися об щось | to rub against (smth.) |
| gen. | потовщений край дзвона, об який б'є серце | sound-bow |
| gen. | розбиватися об корму | poop (про хвилю) |
| gen. | розбиватися об корму | to poop (про хвилю) |
| proverb | сипе як горохом об бочку | to chatter like a magpie |
| mil. | скорочення обcягу військових замовлень | defense phaseout |
| gen. | собака терся головою об мої ноги | the dog rubbed its head against my legs |
| proverb | сперечайся до сліз, а об заклад не бийсь | dispute as much as you will but lay no wager |
| gen. | спотикнутися об камінь | knock against a stone |
| gen. | спіткнутися об камінь | stumble over a stone |
| gen. | спіткнутися об щось | stub one's toe against (smth.) |
| gen. | спіткнутися об щось | stub one's toe on (smth.) |
| gen. | стукнутися головою об стіну | to bump one's head against the wall |
| gen. | стукнутися головою об стіну | run one's head against a wall |
| gen. | стукнутися головою об стіну | to bang one's head against the wall |
| gen. | стукнутися головою об стіну | to knock one's head against the wall |
| gen. | терти одне об одне | rub together (про предмети) |
| gen. | тертися об дерево | fray |
| gen. | тертися об щось | to rub against (smth.) |
| gen. | тертися об щось | to rub on (smth.) |
| gen. | тертися об щось | to rub over (smth.) |
| gen. | тертися об щось | rub against on, over (smth.) |
| gen. | ударитися головою об дерево | bash one's head against a tree |
| gen. | ударитися ногою об щось тверде | stub |
| gen. | ударитися об камінь | to knock against a stone |
| gen. | ударитися об камінь | knock against a stone |
| gen. | ударитися об стіну | hit against a wall |
| gen. | ударитися об щось | bang oneself against (smth.) |
| gen. | ударятися один об одне | clash |
| gen. | хвилі б'ються об скелю | the waves smite upon the cliff |
| nautic. | хвилі, що розбиваються об берег | breach |
| nautic. | хвилі, що розбиваються об корабель | breach |
| proverb | хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо | between two evils 'tis not worth choosing |
| proverb | хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| gen. | що розбивається з шумом об берег | plangent (про хвилі тощо) |
| gen. | я лягаю спати десь об 11 годині | I go to bed toward 11 o'clock |