| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | багатому й чорт гроші носить | the devil is kind |
| proverb | багатому й чорт гроші носить | the devil takes care of his own |
| proverb | багатому й чорт гроші носить | the devil looks after his own |
| proverb | багатому й чорт гроші носить | the devil's child, the devil's luck |
| proverb | багатому й чорт гроші носить | the devil is good |
| gen. | вона носить рукавички сьомого розміру | she takes sevens in gloves |
| proverb | де черевик тисне, знає тільки той, хто його носить | only he who wears the shoe knows where it pinches |
| proverb | де черевик тисне, знає тільки той, хто його носить | no one but the wearer knows where the shoe pinches |
| law | дозвіл носити зброю | armorial bearing licence |
| proverb | дурний носить серце на язиці, а мудрий язик у серці | words are the wise man's counters and the fool's money |
| mil. | запас продовольства, який носять в ранці | haversack ration (речовому мішку) |
| mil. | запас харчів, який носять в ранці | haversack ration (речовому мішку) |
| mil. | зброя, яку носять збоку або на поясі | sidearm (меч, револьвер, ніж, багнет тощо) |
| mil. | зброя, яку носять збоку або на поясі | side arm (меч, револьвер, ніж, багнет тощо) |
| mil. | зброя, яку носять на портупеї | side-arms |
| mil. | зброя, яку носять на поясному ремені | side-arms |
| gen. | звичай носити перуки | wiggery |
| proverb | кожний носить воду до свого млина | the shirt is nearer than the coat |
| proverb | кожний носить воду до свого млина | every man drags water to his own mill |
| proverb | кожний носить воду до свого млина | close sits my shirt, but closer my skin |
| proverb | косить би косив, та коли б чорт косу носив | a bad workman finds fault with his tools |
| proverb | косить би косив, та коли б чорт косу носив | a bad workman quarrels with his tools |
| proverb | косить би косив, та коли б чорт косу носив | a bad shearer never had a good sickle |
| gen. | краватка, яку носять випускники привілейованих шкіл | old school tie |
| proverb | кравець попорений жупан носить | the shoemaker's child goes barefoot |
| proverb | кравець попорений жупан носить | the cobbler's wife is the worst shod |
| gen. | крамниця, де продаються ношені речі | jumble-shop |
| gen. | крамниця ношеного одягу | old-clothesshop |
| proverb | красоти у вінку не носити | beauty is but skin deep |
| proverb | красоти у вінку не носити | beauty is only skin deep |
| proverb | красоти у вінку не носити | goodness goes to the bone |
| proverb | красоти у вінку не носити | beauty last only a day, ugly holds its own |
| proverb | красоти у вінку не носити | beauty is only skin-deep, ugly is to the bone |
| proverb | красоти у вінку не носити | beauty is only skin-deep |
| proverb | красоти у вінку не носити | appearances are deceptive |
| proverb | куди не просять, хай тя чорти туди не носять | the uninvited should bring their own stool |
| proverb | куди не просять, хай тя чорти туди не носять | he who comes uncalled, sits unserved |
| gen. | можна самому носити свої речі | one might wear the articles oneself |
| proverb | носив вовк овець – понесли вже й вовка | the pitcher goes often to the well |
| proverb | носив вовк овець – понесли вже й вовка | murder will out |
| proverb | носив вовк овець – понесли вже й вовка | the pitcher goes often to the well but is broken at last |
| proverb | носив вовк овець – понесли вже й вовка | give man enough rope and he will hand himself |
| gen. | носити арештантський одяг | wear the stripes |
| gen. | носити в утробі | enwomb |
| gen. | носити вовняний одяг | wear wool |
| law | носити вогнепальну зброю | carry firearms |
| gen. | носити воду решетом | roast snow in a furnace |
| gen. | носити воду решетом | to draw water into a sieve |
| gen. | носити воду решетом | to pour water into a sieve |
| gen. | носити воду решетом | to draw water in a sleeve |
| gen. | носити воду решетом | draw water in a sieve |
| gen. | носити воду решетом | put water into a sieve |
| law | носити герб | bear arms |
| fig. | носити глибокі сліди | seam (чогось) |
| gen. | носити з собою | carry |
| law | носити зброю | carry a weapon |
| law | носити зброю | carry a firearm |
| law | носити зброю | carry a gun |
| law | носити зброю | bear arms |
| gen. | носити зброю | to bear arms |
| gen. | носити когось на барана | carry smb. pick-a-back |
| gen. | носити когось на плечах | carry smb. pick-a-back |
| gen. | носити короткі сукні | dress short |
| gen. | носити коштовності | wear jewels |
| dipl. | носити личину | put on a mask |
| dipl. | носити личину | wear a mask |
| dipl. | носити личину | assume a mask |
| dipl. | носити маску | put on a mask |
| dipl. | носити маску | wear a mask |
| dipl. | носити маску | assume a mask |
| gen. | носити мундир | wear the King's scarlet |
| amer., inf. | носити на спині | back |
| dipl. | носити нагороди знаки | wear decorations |
| dipl. | носити нагородні знаки | wear decorations |
| gen. | носити назву | to be called (ім'я) |
| gen. | носити назву | be called (ім'я) |
| fig. | носити незгладимі сліди | seam (чогось) |
| gen. | носити окуляри | to wear glasses |
| dipl. | носити орден... | wear the order of... |
| gen. | носити паранджу | veil oneself |
| mil. | носити при собі | pack (зброю тощо) |
| gen. | носити при собі | pack |
| law | носити приховану зброю | carry a concealed weapon |
| gen. | носити під верхній одяг | layer (He layers his clothes before going out in the snow bojana) |
| gen. | носити підтоптані черевики | to be down at heel |
| gen. | носити підтоптані черевики | be down at heel |
| gen. | носити підтяжки | brace up |
| gen. | носити підтяжки | brace |
| gen. | носити рясу | wear the frock |
| gen. | носити славетне ім'я | wear a famous name |
| law | носити сліди | bear evidence (of) |
| gen. | носити сліди | bear traces (of) |
| gen. | носити стоптані черевики | to be down at heel |
| gen. | носити стоптані черевики | be down at heel |
| gen. | носити траур | to go into mourning |
| gen. | носити траур | to go wear mourning |
| gen. | носити траур | wear mourning |
| gen. | носити траур | go into mourning |
| gen. | носити траур | mourn |
| law | носити уніформу | wear uniform |
| econ. | носити фабричну марку | bear a trademark |
| gen. | носити фланелевий костюм | wear flannels |
| gen. | носити чадру | veil oneself |
| gen. | носити черевики великого розміру | wear a large size in boots |
| gen. | носити черевики малого розміру | wear a small size in boots |
| gen. | носити щось | affect |
| tech. | ношена лопата | individual entrenching shovel |
| mil. | ношена протитанкова зброя | man handled anti tank weapon |
| amer. | ношена сукня | hand-me-down |
| mil. | ношений запас боєприпасів | ammunition carried on the man |
| gen. | ношений одяг | threadbare clothes |
| gen. | одяг, який носять у другий період трауру | half-mourning |
| amer. | посуд, у якому робітник носить свій обід | pail |
| gen. | почати носити одяг дорослих | go into tails (про хлопчиків) |
| proverb | правда важка, тому мало хто її носить | truth is too heavy for most people to bear |
| proverb | правда важка, тому мало хто її носить | truth is heavy |
| proverb | правда важка, тому мало хто її носить | therefore few wear it |
| law | право зберігати і носити зброю | right to keep and bear arms |
| gen. | розпродаж ношених речей на благодійному базарі | jumble-sale |
| proverb | свою вченість треба носити так, як носиш годинника, у потаємній кишені | wear your learning like your watch, in a private pocket |
| econ. | сукупність норм і правил, що стосуються того, який одяг можна носити в даній організації | dress code |
| hist. | той, хто носить плащ | taberdar |
| gen. | той, хто носить фартух | aproner |
| gen. | той, що носить мантію | gownsman (адвокат, професор, суддя тощо) |
| gen. | той, що носить одяг | wearer |
| gen. | торговець ношеним одягом | wardrobe dealer |
| gen. | торговець ношеними речами | broker |
| gen. | це тепер усі носять | this is now in general wear |
| proverb | чоловік стріляє, а Бог кулі носить | duties are ours, events are God's |
| proverb | чоловік стріляє, а Бог кулі носить | man proposes, God disposes |
| proverb | чоловік стріляє, а Бог кулі носить | chances rule men, and not men chances |
| gen. | що носить апостольник | wimpled (про черницю) |
| gen. | що носить волосяницю | woolward |
| gen. | що носить захисні окуляри | goggled |
| gen. | що носить намисто | torquated |
| gen. | що носить окуляри | spectacled |
| gen. | що носить окуляри | bespectacled |
| gen. | що носить пудрену перуку | periwigged |
| gen. | що носить хрест | crutched |
| gen. | що носить шерсть на голому тілі | woolward |
| gen. | що носить шотландську спідницю | kilted |
| gen. | що носить шпори | spurred (про кавалериста тощо) |
| gen. | що цього літа носять у Парижі? | what do they wear in Paris this summer? |
| proverb | якби усі дурні носили білі шапки, ми всі були б схожі на гусей | if idiocy were pain, there would be groaning in every house |
| proverb | якби усі дурні носили білі шапки, ми всі були б схожі на гусей | if all fools wore white caps, we'd all look like geese |
| gen. | який має право носити митру | mitred |
| gen. | який не носить окулярів | unspectacled |
| gen. | який номер рукавичок ви носите? | what size do you take in gloves? |
| gen. | який носить еполети | epauletted |
| gen. | який носить митру | mitred |
| inf. | який носить окуляри | owlish |
| gen. | який носить погони | epauletted |
| gen. | який носить тюрбан | turbaned |
| gen. | який носить чалму | turbaned |
| gen. | який носить яскравий одяг | horsy |
| gen. | який розмір взуття ви носите? | what size do you take in shoes? |