| Subject | Ukrainian | English |
| archive. | архівіст, працюючий неповний робочий день | short time archivist |
| archive. | архівіст, працюючий неповний робочий день | part-time archivist |
| mil. | бригада неповного складу | brigade minus |
| gen. | бути зайнятим неповну кількість робочих годин | be on part-time |
| law | відпрацювати неповний робочий день | work part-time |
| law | відпрацювати неповний робочий день | work short hours |
| law | відпрацювати неповний робочий день | on part-time |
| fin. | відсоткові платежі за неповний період виплати відсотків | broken-period interest |
| mil. | дивізія неповного складу | division minus |
| bus.styl. | доставка неповної кількости | short delivery |
| econ. | доставка неповної кількості | short delivery |
| met. | ділянка неповного розплавлення | region of partial melting |
| econ. | за неповними даними | according to incomplete data |
| econ. | зайнятість на неповний робочий день | part-time employment |
| IT | запит з неповною інформацією | incomplete query |
| comp. | коефіцієнт неповного пошуку | elimination factor (в інформаційно-пошукових системах) |
| fin. | кожний повний і неповний місяць | each month or fraction thereof |
| amer. | коледж з дворічним неповним курсом | junior college |
| rec.mngmt | лист з неповною адресою | blind letter |
| fin. | на неповний робочий день | part time (P/T) |
| IT | неповна автоматизація | spotty automation |
| econ. | неповна акція | fractional share |
| chem. | неповна бібліотека | partial library |
| law | неповна відповідальність | partial responsibility |
| law | неповна відповідальність | partial liability |
| gen. | неповна відповідність | assonance |
| gen. | неповна глухота | hypoacusis |
| gen. | неповна глухота | disacusis |
| mil., arm.veh. | неповна детонація | low order detonation |
| mil. | неповна детонація | incomplete detonation |
| gen. | неповна доступність | limited accessibility |
| law | неповна зайнятість | informal employment |
| law | неповна зайнятість | partial employment |
| law | неповна зайнятість | part-time employment |
| fin. | неповна зайнятість | underemployment |
| fin. | неповна зайнятість | part-time work |
| gen. | неповна зайнятість | subemployment (часткове безробіття) |
| h.rghts.act. | неповна зайнятість | part employment |
| law | неповна зайнятість | part-time job |
| gen. | неповна зайнятість | underemployment |
| econ. | неповна здача | short delivery |
| market. | неповна маса | missing weight |
| IT | неповна навантага | underload |
| econ. | неповна олігополія | imperfect oligopoly |
| fin. | неповна оплата | partial payment |
| fin. | неповна оплата | part payment |
| fin. | неповна оплата | insufficient payment |
| mil. | неповна палуба | half deck |
| IT | неповна паросполука | partial matching |
| law | неповна перевірка | partial audit |
| econ. | неповна поставка | short delivery |
| math. | неповна рендомізація | restricted randomization |
| math. | неповна рендомізація | restricted randomisation |
| poetic | неповна рима | imperfect rhyme |
| poetic | неповна рима | assonance |
| social.sc. | неповна родина | broken family |
| amer. | неповна середня школа | junior high school |
| gen. | неповна середня школа | incomplete grammar school |
| med. | неповна сліпота | amaurosis partialis fugax |
| law | неповна сплата | underpayment |
| IT | неповна сума | subsum |
| law | неповна сума | deficient amount |
| navig. | неповна температурна компенсація | partial temperature compensation |
| astronaut. | неповна тяга | part thrust |
| mil. | неповна шеренга | single file |
| gen. | неповне використання | underutilization |
| chem. | неповне відновлення | partial reduction |
| met. | неповне гартування | incomplete quenching |
| fin. | неповне забезпечення | partial security |
| fin. | неповне забезпечення | side collateral |
| el. | неповне завантаження | partial load |
| O&G | неповне завантаження | fractional load |
| tech. | неповне завантаження | part load |
| tech. | неповне завантаження | light load |
| O&G | неповне завантаження танкера | part cargo loading |
| tech. | неповне загартування | underhardening |
| astr. | неповне затемнення | partial eclipse |
| avia. | неповне згорання | incomplete combustion |
| gen. | неповне згорання | partial combustion |
| energ.ind. | неповне згоряння | incomplete combustion |
| gen. | неповне коксування | undercarbonization |
| gen. | неповне консервування | undercure (недосіл, неповне копчення) |
| gen. | неповне навантаження | part-time (у роботі) |
| gen. | неповне навантаження | short time job (у роботі) |
| O&G | неповне навантаження | fractional load |
| O&G | неповне навантаження | light load |
| gen. | неповне навантаження | underload |
| gen. | неповне навантаження | underloading |
| math. | неповне обстеження | incomplete census |
| gen. | неповне охолодження | half-cooling |
| IT | неповне парування | partial matching |
| fin. | неповне постачання | short shipment |
| fin. | неповне постачання | shortfall |
| fin. | неповне постачання | short delivery |
| law | неповне право | partial right |
| mil. | неповне розбирання | field stripping (зброї в польових умовах) |
| mil. | неповне розбирання | field-stripping (зброї) |
| mil. | неповне розбирання | partial disassembly |
| law | неповне розслідування | partial inquiry |
| law | неповне розслідування | imperfect investigation |
| law | неповне розслідування | incomplete investigation |
| law | неповне розслідування | gappy investigation |
| comp., MS | неповне рішення | partial solution (A solution that contains only selected components. For example, if a user decides to export only a subset of components (for example, some but not all entities), the solution is considered to be partial) |
| gen. | неповне страхування | underinsurance |
| tech. | неповне узгодження | limited matching |
| math. | неповне упорядкування | nontotal ordering |
| fin. | неповний акцепт | qualified acceptance |
| fin. | неповний акцепт | partial acceptance |
| math. | неповний блок | incomplete block |
| construct. | неповний вакуум | partial vacuum |
| logist. | неповний вантаж | part load |
| gen. | неповний вивих | sublux |
| gen. | неповний вивих | subluxation |
| gen. | неповний вивих | semiluxation |
| nautic. | неповний вперед! | half-speed ahead! |
| met. | неповний відпал | incomplete annealing |
| law | неповний день | short hours |
| econ. | неповний день | part-time |
| gen. | неповний день | part time |
| mil. | неповний еліптичний інтеграл першого вигляду | incomplete elliptic integral of the first kind |
| IT | неповний запит | incomplete query |
| IT | неповний збіг | partial matching |
| fin. | неповний календарний місяць | incomplete calendar month |
| O&G | неповний незавершений карст | shallow karst |
| gen. | неповний комплект | oddments (для продажу) |
| mil., logist. | неповний комплект одягу | reduced clothing collection |
| math. | неповний момент | incomplete moment |
| law | неповний нейтралітет | qualified neutrality |
| gen. | неповний оклад позаштатним офіцерам | half-pay |
| chem. | неповний октет | incomplete octet |
| amer. | неповний пансіон | table-board (без житла) |
| gen. | неповний параліч | palsy |
| gen. | неповний параліч | paresis |
| gen. | неповний параліч | incomplete paralysis |
| fin. | неповний платіж | partial payment |
| fin. | неповний платіж | part payment |
| fin. | неповний платіж | short payment |
| fin. | неповний платіж | insufficient payment |
| IT | неповний: позбавлений | deficient (чогось) |
| law | неповний правовий титул | imperfect title |
| fin. | неповний робочий день | part time (P/T) |
| gen. | неповний робочий день | undertime |
| gen. | неповний робочий день | part-time |
| HR | неповний робочий день | part time |
| gen. | неповний робочий день | underemployment |
| gen. | неповний робочий день | short time |
| gen. | неповний робочий день | half-time |
| fin. | неповний робочий тиждень | part time (P/T) |
| fin. | неповний робочий тиждень | short week |
| gen. | неповний робочий тиждень | half-time |
| law | неповний робочий час | half-time |
| physiol. | неповний розвиток | agenesis |
| mil. | неповний розрив гільзи | partial rupture of case |
| mil. | неповний ряд | single file |
| gen. | неповний склад бейсбольної команди | scrub |
| gen. | неповний склад футбольної команди | scrub |
| microel. | неповний тест | imperfect test |
| gen. | неповний успіх | partial success |
| law | неповний чартер | partial charter |
| law | неповний імунітет | restrictive immunity |
| law | неповний імунітет | relative immunity |
| econ. | неповний індосамент | incomplete endorsement |
| IT | неповні дані | imperfect data |
| math. | неповні дані | incomplete data |
| dipl. | неповні правила | defective rules |
| gen. | неповні сім'ї | single-parent families (Ann_tofelyuk) |
| mil. | окоп неповного профіля | hasty trench |
| fin. | операції з неповними лотами акцій | що нараховують, як правило, менше 100 акцій odd-lot trading (партіями) |
| econ. | персонал, зайнятий неповний робочий день | part-time staff |
| IT | плата з неповним набором компонент | depopulated board |
| comp. | плата з неповним набором компонентів | depopulated board |
| gen. | плата за неповний робочий день | half-time |
| gen. | плата за неповний робочий тиждень | half-time |
| tech. | постріл з неповним згорянням пороху | weak shot |
| gen. | працювати неповний робочий день | work part time |
| gen. | працювати неповний робочий день | work half-time |
| gen. | працювати неповний робочий тиждень | work half-time |
| econ. | працівник на неповній ставці | part-time employee |
| econ. | працівник, який працює неповний робочий день | part-time employee |
| chem. | принцип неповної синхронізації | principle of nonperfect synchronization |
| HR | робота з неповним робочим днем | part-time job |
| econ. | робота на неповний робочий день | part-time job |
| econ. | робота на неповній ставці | part-time job |
| law | робота неповний робочий день | part-time work |
| law | робота неповний робочий день | part-time job |
| gen. | робітник, зайнятий неповний робочий день | part-timer |
| gen. | робітник, зайнятий неповний робочий день | part-time worker |
| econ. | робітник, зайнятий неповний робочий тиждень | half timer |
| gen. | робітник, зайнятий неповний робочий тиждень | half-timer |
| auto. | рух при неповному зчепленні | dragging |
| O&G | різь з витками неповного профілю | vanishing threads |
| O&G | різь неповна | imperfect thread |
| IT | створити неповну навантагу | underload |
| IT | створювати неповну навантагу | underload |
| mil. | стрілецький окоп неповного профілю | fighting trench (глибиною до 105 см) |
| fin. | теорія неповних лотів | odd-lot theory (що становлять, як правило, менше 100 акцій) |
| proverb | той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | a man without a wife is but half a man |
| proverb | той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | he that has not got a wife is not yet a complete man |
| proverb | той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | a man is only half without a wife |
| mil. | траншея неповного профіля | hasty trench |
| law | члени Ради директорів в неповному складі | continuing directors (... EVA) |
| gen. | що має неповну міру | small |