| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | а ви не досить ввічливі | you are not very polite |
| gen. | а не то | otherwise |
| gen. | а ти не брешеш? | no kidding? |
| gen. | без грошей жити не можна | one cannot live on nothing |
| gen. | без енергії нічого не можна зробити | wanting energy nothing can be done |
| gen. | без знання мови там і кроку ступити не можна | you can't make a move there without knowing the language |
| gen. | без повітря не можна жити | we cannot exist without air |
| gen. | без їжі люди не можуть існувати | people cannot live without food |
| gen. | бідність не порок | poverty is no crime |
| gen. | вже не | no more |
| gen. | вже не | no longer |
| gen. | вже не раз | more than once |
| gen. | вживання слів не до речі | malapropism |
| gen. | виборець, який не живе в певному виборчому окрузі | out-voter |
| gen. | витрачений не міїрно | well-spent |
| gen. | вона не витримала і заплакала | she broke down and cried |
| gen. | вона не має впливу на своїх дітей | she has no authority with over her own children |
| gen. | вона не може написати, поки не дізнається адресу | she cannot write until she finds out gets the address |
| gen. | вона не може не пожартувати | she cannot resist a joke (cannot help joking) |
| gen. | вона не усидить ні хвилини | she can't keep still for one moment |
| gen. | вона померла швидко і не страждала | she died suddenly and didn't suffer |
| gen. | вона сама не своя | she is not herself |
| gen. | вони абсолютно нічого не знали про це | they were in total ignorance of it (InnaKr) |
| gen. | вони мені теж не сказали | they didn't tell me either |
| gen. | вони не відзначаються чемністю | politeness is much to seek among them |
| gen. | вони не ладять між собою | they are at odds |
| gen. | вони не могли залишатися, тому що вони поспішали | they could not stay, as they were in a hurry |
| gen. | вони побоюються, чи не заблукав він | they fear he may lose his way |
| gen. | вони працювали, поки не смеркло | they worked until it got dark |
| gen. | вони так схожі, що я не можу їх розрізнити | they are so alike, I can never tell which is which |
| gen. | вчинок, у якому не зізнався його винуватець | unacknowledged fault |
| gen. | відверто кажучи, він мені не подобається | frankly, I don't like him |
| gen. | відверто не слухатися | defy |
| gen. | для вас мені нічого не жаль | I regret nothing for you |
| gen. | для вас мені нічого не жаль | I don't grudge you anything |
| gen. | для мене це не було несподіванкою | I was not unprepared for it |
| gen. | для мене це не має ніякого значення | it is nothing to me |
| gen. | для мене цей клімат не підходить | the climate does not agree with me |
| gen. | для нього не існує перешкод | obstacles don't exist for him |
| gen. | довіритися комусь, хто цього не заслуговує | misplace one's confidence |
| gen. | дозволю собі не погодитися | I beg to differ |
| gen. | дозвіл не відвідувати заняття | absit (в коледжі та університеті) |
| gen. | дорослий не за віком | old-fashioned |
| gen. | дякую, більше не хочу | no more, thank you (на запрошення чогось поїсти) |
| gen. | жодна резолюція не була прийнята | neither resolution was adopted |
| gen. | жодна із сторін не має переваги | neither side preponderates |
| gen. | жодної п'яді чужої землі ми не хочемо | we don't want a single inch of foreign land |
| gen. | заздалегідь ніколи не здогадаєшся | you never can tell |
| gen. | заклад з наміром не платити при програші | levant |
| gen. | законопроект не переданий у комісію | the bill remains uncommitted |
| gen. | замкнути двері і не впускати | Lock out (когось) |
| gen. | запишіть адресу, щоб не забути | put down the address lest you should forget it |
| gen. | заректися не пити | take the pledge |
| gen. | зроду не зустрічав подібного | I have never seen come across the like of it (anything like it) |
| gen. | йдеться не про вас | I am not refer-ring to you |
| gen. | його зауваження не досягають мети | his remarks lack point |
| gen. | його минуле йому не на користь | his past is against him |
| gen. | його не догукаєшся | it is impossible to make him come |
| gen. | його не догукаєшся | he never comes when he is called |
| gen. | його не можна було умовити змінити своє рішення | his decision wasn't shakable |
| gen. | його не прийняли з-за віку | he was not accepted because of his age |
| gen. | його не стало | he has passed away (помер) |
| gen. | його не стало | he is no more (помер) |
| gen. | його ніде не видно | he is nowhere to be seen |
| gen. | його ніде не видно | he is nowhere to be seen yet in sight |
| gen. | його ніщо не бере | nothing seems to affect him |
| gen. | його ніяк не можна переконати | it is impossible to persuade him |
| gen. | його обличчя мені не подобається | his face is not to my taste (does not please me) |
| gen. | його обличчя мені не подобається | I don't like his face |
| gen. | його оповідань не переслухаєш | there is no end to his stories |
| gen. | його погляди не усталилися | his ideas are unsettled |
| gen. | його промова не справила на мене ніякого враження | I was unimpressed by his speech |
| gen. | його пропозицію не підтримали | his motion was unseconded |
| gen. | його так і не вдалося переконати | he remained unconvinced |
| gen. | його трохи було не вбило | he was within a hair's breadth of being killed |
| gen. | класти не на місце | misplace |
| gen. | класти не на місце | to misplace |
| gen. | класти не на місце | to mislay |
| gen. | класти не на місце | mislay |
| gen. | команда, яка в певний момент не відбиває | outs (крикет) |
| gen. | копійки не варте | not worth a bean |
| gen. | куди б то не | wherever |
| gen. | куди б то не | where'er |
| gen. | кінь, на якого ніхто не ставить | unbacked horse |
| gen. | кінь, що ні разу не завойовував призу | novice |
| gen. | лікування не було ніякого | remedy there was none |
| gen. | мисливець, що убив лисицю не за правилами полювання | vulpicide |
| gen. | наших грошей не вистачить на літній відпочинок | our fund won't run to a summer holiday |
| gen. | наші надії не здійснитися | our hopes remained unfulfilled |
| gen. | наші погляди не сходяться | your ideas do not accord with mine |
| gen. | наші погляди не сходяться | your ideas do not tally with mine |
| gen. | наші погляди не сходяться | your ideas do not square with mine |
| gen. | незважаючи на свої старання, вони нічого не добилися | even though they tried hard, they did not succeed |
| gen. | ніг під собою не чути | walk on air (від радості) |
| gen. | ніг під собою не чути | tread on air |
| gen. | ніскільки не | no |
| gen. | ніскільки не відрізняється | differs nothing (from, від) |
| gen. | ніскільки не кращий | no better than |
| gen. | нітрохи не гірший від цього | every whit as good as this |
| gen. | нітрохи не краще | not a whit better |
| gen. | олія з водою не змішується | oil and water never blend |
| gen. | олія не змішується з водою | oil will not mix with water |
| gen. | олія і вода не змішуються | oil and water do not intermix |
| gen. | певний район, за межі якого не дозволяється виходити | bound |
| gen. | плачем горю не зарадиш | no use crying over spilt milk |
| gen. | по газонах не ходити! | come off the grass! |
| gen. | побитися об заклад з наміром не платити при програші | throw a levant |
| gen. | побитися об заклад з наміром не платити при програші | run a levant |
| gen. | почасти через хворобу, почасти через спішну негайну справу я не міг побачити його | what with an illness, and what with pressing business I couldn't see him |
| gen. | починати не з того кінця | put the cart before the horse |
| gen. | почути не те | mishear |
| gen. | право голосу, що надається шляхом тимчасової передачі майна особі, що не мала цього права | faggot-vote |
| gen. | праця, що не відповідає високій кваліфікації | underemployment (працівника) |
| gen. | працівники, не зайняті у матеріальному виробництві | non-productive personnel |
| gen. | проте я не можу схвалити це | I cannot, however, approve of it |
| gen. | публіка не допускається | the public are not admitted |
| gen. | під час відпустки він вирішив нічим не займатися | he planned to rest during his vacation |
| gen. | раз вона не піде, вони залишаться тут | since she is not going, they will stay here |
| gen. | рахунок не був відкритий | there was no score |
| gen. | рахунок не сходиться | the figures don't balance |
| gen. | рахунок не сходиться | the accounts won't come right |
| gen. | розумний зайвого не скаже | a still tongue makes a wise head |
| gen. | рослини, які не бояться холоду | plants patient of cold |
| gen. | річ, не варта уваги | nought |
| gen. | священик, не підвладний єпископу | exempt |
| gen. | священик, що не живе у своїй парафії | non-resident |
| gen. | спека не ослабла | the heat is unmitigated |
| gen. | там нікого не було | there was nobody there |
| gen. | телефон не працює | the telephone is out of order |
| gen. | убивця не знайдений | the murderer remains undiscovered |
| gen. | умерти не своєю смертю | to die a violent death |
| gen. | управляти космічним кораблем не дистанційно | astrogate |
| gen. | утекти, не заплативши за квартиру | take a powder |
| gen. | утекти, не заплативши шоферу таксі | bilk a cabman |
| gen. | утекти, не сплативши програні на парі гроші | levant |
| gen. | фрукти в цьому магазині не продаються | this shop does not carry fruit |
| gen. | хай моя хвороба не турбує вас | don't let my illness concern you |
| gen. | хай я помиляюся, але й ви не зовсім праві | if I am wrong, you are at least not absolutely right |
| gen. | хвороба, що не піддається лікуванню | stubborn illness |
| gen. | хліба ще не зжаті | the crops are still unreaped |
| gen. | хто б він не був | whoever he is |
| gen. | хто б не | whosoe'er |
| gen. | хто б не | whoe'er |
| gen. | хто б не | but |
| gen. | хто б не | whosoever (obj. whomsoever, poss. whosesoever) |
| gen. | хто б не | whoso |
| gen. | хто б не | whoever |
| gen. | хто б не прийшов, він буде бажаним гостем | whoever comes shall be welcome |
| gen. | хто б не прийшов, ласкаво просимо | whoever comes is welcome |
| gen. | хто б то не був | whoever it may be |
| gen. | хто б то не був | anyone at all |
| gen. | хто не любить, той бачить лише недоліки | faults are thick where love is thin |
| gen. | хто не ризикує, той нічого не має | nothing venture, nothing have |
| gen. | це аж ніяк не свідчить, що він розумний | it doesn't say much for his intelligence |
| gen. | це більше не існує | it is no more |
| gen. | це вам не пошкодить | it will do you no harm |
| gen. | це вам нічого не дасть | this will take you nowhere |
| gen. | це вас не обходить | never you mind |
| gen. | це вас не стосується | it is of no pertinence to you |
| gen. | це вас не стосується | that's no business of yours |
| gen. | це ваша книжка? — ні, не наша | is it your book? — no, it is not ours |
| gen. | це ваша провина, а не моя | it is your fault, not mine |
| gen. | це вже не жарт | this is beyond a joke |
| gen. | це вже не жарт | this is carrying a joke too far |
| gen. | це його не стосується | it has nothing to do with him |
| gen. | це його не стосується | it doesn't concern him |
| gen. | це йому даремно не пройде | he will have to pay for it |
| gen. | це йому не даром дісталося | he has barked his shins |
| gen. | це йому не даром дісталося | he has earned it by the sweat of his brow |
| gen. | це йому так не минеться | he will have to pay for it |
| gen. | це йому так не минеться | he will get no good from it |
| gen. | це ламаного гроша не варте | it is not worth a tinker's damn |
| gen. | це лежить не в моїй сфері | this is out of my domain |
| gen. | це лежить не в моїй сфері | this is out of my line |
| gen. | це лежить не в моїй сфері | this is out of my sphere |
| gen. | це мене не влаштовує | it does not suit me |
| gen. | це мене не влаштовує | it is inconvenient for me |
| gen. | це мене не обходить | it does not concern myself |
| gen. | це мене не обходить | it is not my business |
| gen. | це мене не обходить | it does not concern me (myself) |
| gen. | це мене не стосується | it does not regard me |
| gen. | це мене не стосується | it's no concern of mine |
| gen. | це мене не улаштовує | it does not suit me |
| gen. | це мене не улаштовує | it is inconvenient to me |
| gen. | це мене не улаштовує | it does not meet my requirements (це мені не підходить) |
| gen. | це мене абсолютно не цікавить | this is of no interest to me |
| gen. | це мені не до вподоби | it is not to my taste |
| gen. | це мені не до вподоби | I do not like it |
| gen. | це мені не до вподоби | it does not please me |
| gen. | це мені не подобається | it does not appeal to me |
| gen. | це мені не під силу | that is beyond my strength |
| gen. | це мені не під силу | it is beyond my powers |
| gen. | це мені нічого не говорить | it does not convey anything to my mind |
| gen. | це на нього зовсім не вплинуло | it did not influence him any |
| gen. | це нам анітрохи не допомагає | it doesn't help us in the least |
| gen. | це нам анітрохи не допомагає | it doesn't help us a bit |
| gen. | це нам анітрошечки не допомагає | it doesn't help us in the least |
| gen. | це нам анітрошечки не допомагає | it doesn't help us a bit |
| gen. | це нам анітрошки не допомагає | it doesn't help us in the least |
| gen. | це нам анітрошки не допомагає | it doesn't help us a bit |
| gen. | це нам ніскільки не допомагає | it doesn't help us a bit |
| gen. | це нас не стосується | our withers are unwrung (про докір тощо) |
| gen. | це нас ні до чого не зобов'язує | there is nothing binding in that |
| gen. | це не в моїй компетенції | this is out of my sphere |
| gen. | це не важко | no trouble at all (відповідь на прохання) |
| gen. | це не важливо | it's of no importance |
| gen. | це не варто ламаного гроша | it is not worth a rush |
| gen. | це не варто ламаного гроша | it is as worthless as thistledown |
| gen. | це не варто ламаного гроша | it is not worth a farthing |
| gen. | це не варто ламаного гроша | it is not worth a penny |
| gen. | це не ваша справа | this is no business of yours |
| gen. | це не ваша справа | that's no business of yours |
| gen. | це не виправдання | that is no excuse |
| gen. | це не вирішує питання | this does not settle the question |
| gen. | це не виходить у мене з думки | it runs in my head |
| gen. | це не входить у мої розрахунки | it doesn't enter into my reckonings |
| gen. | це не відмивається | it will not come off |
| gen. | це не відіграє ролі | it makes no difference |
| gen. | це не відіграє ролі | it is of no importance |
| gen. | це не говорить на вашу користь | it does not tell in your favour |
| gen. | це не говорить на вашу користь | it does not weigh in your favour |
| gen. | це не говорить на вашу користь | it is not to your credit |
| gen. | це не говорить на вашу користь | it does not speak in your favour |
| gen. | це не дало йому ніякої користі | it availed him nothing |
| gen. | це не жарт | it's no joke |
| gen. | це не жарт | it is no joke |
| gen. | це не жарт | it is no laughing matter |
| gen. | це не забере багато часу | it will not take long |
| gen. | це не залізо і не сталь | it is neither iron nor steel |
| gen. | це не зовсім пристойно | not quite the thing to do |
| gen. | це не личить джентльменові | it does not pertain to a gentleman |
| gen. | це не має великого значення | it matters little |
| gen. | це не має значення | it is of no consequence |
| gen. | це не має значення | it is of no importance |
| gen. | це не має значення | it doesn't signify |
| gen. | це не має значення | it doesn't matter |
| gen. | це не має ніякого відношення до його брата | it bears no relation to his brother |
| gen. | це не має ніякого значення | it does not matter a rap |
| gen. | це не має особливого значення | it is of no particular importance |
| gen. | це не може бути виправданням | this is no excuse |
| gen. | це не може замінити | it cannot serve as a substitute for |
| gen. | це не моя вина | I can't help it |
| gen. | це не моє майно, я управляю ним за дорученням | the property is not mine, it is a trust |
| gen. | це не мій розмір | it is not my size |
| gen. | це не новина | that is no news |
| gen. | це не окупилося | it did not pay |
| gen. | це не повинно повторитися | this must not occur again |
| gen. | це не подіяло | it was of no effect |
| gen. | це не поміститься тут | there is no not enough room for this here |
| gen. | це не по-товариському | that is not good comradeship |
| gen. | це не по-товариському | that is not being friendly |
| gen. | це не по-товариському | that is not acting like a comrade |
| gen. | це не потребує доказів | this requires no proof |
| gen. | це не пройде | that won't pass |
| gen. | це не пройде | it won't work |
| gen. | це не підійде | that will not do |
| gen. | це не скоро забудеться | this won't be easily forgotten |
| gen. | це не становитиме великих труднощів | it will not make create great difficulties |
| gen. | це не сумісно | it clashes (with) |
| gen. | це не суп, а бурда | this soup is mere wash |
| gen. | це не суп, а помиї | this soup is no better than pigwash |
| gen. | це не так | it's not so |
| gen. | це не так | not so |
| gen. | це не так піде, як ви гадаєте | it will not happen turn out as you think |
| gen. | це не терпить зволікання | it brooks no delay |
| gen. | це не що інше, як чутки | this is mere hearsay |
| gen. | це не їх справа | it is no business of theirs |
| gen. | це не їхня справа | it is no business of theirs |
| gen. | це не її діло | it is no business of hers |
| gen. | це необхідно зробити, що б там не було | it must be done at any price |
| gen. | це ніскільки не відрізняється від | it differs nothing from (чогось) |
| gen. | це нічого не варто | it is worthless |
| gen. | це нічого не варто | it is as worthless as thistledown |
| gen. | це нічого не значить | that is nothing to go by (that's nothing to go by bojana) |
| gen. | це нічого не означає | that is nothing to go by (that's nothing to go by bojana) |
| gen. | це ніяк не входить | it does not work (в) |
| gen. | це ніяк не входить | it is a tight fit (в) |
| gen. | це оповідання не заслуговує на довір'я | this tale deserves no credit |
| gen. | це рідкісний, проте не єдиний випадок | this is a rarity though not a singularity |
| gen. | це слово у нього не сходить з язика | that word is always in his mouth |
| gen. | це страхіття, а не капелюх | this hat is a horror |
| gen. | це тебе не обходить | never you mind |
| gen. | це трапилось не з його вини | it happened through no fault of his |
| gen. | це трапилось не з його вини | it isn't his fault |
| gen. | це ще не лихо | there is no great harm in that |
| gen. | це її не виправдовує | it does not excuse her |
| gen. | цей номер не пройде! | the answer's a lemon |
| gen. | цей номер не пройде | that cock won't fight |
| gen. | цей чоловік мені не подобається | I dislike the man |
| gen. | цього можна зараз не робити | that can stand over |
| gen. | цього не зрозуміти | it is beyond one's grasp |
| gen. | цього не минути | it cannot be escaped |
| gen. | цього не можна бачити | it is not permitted to see (не дозволено) |
| gen. | цього не можна бачити | it is invisible (not visible) |
| gen. | цього не можна було зробити інакше | there was no other way of doing it |
| gen. | цього не можна витерпіти | this is beyond endurance |
| gen. | цього не можна стерпіти | this is beyond endurance |
| gen. | цього ніяк не можна пробачити | this is inexcusable |
| gen. | цього робити не рекомендується | it is not advisable to do such things |
| gen. | цього робити не слід | it doesn't belong to do this |
| gen. | цього ще не вистачало! | what next! |
| gen. | цього я не передбачав | this is more than I bargained for |
| gen. | цього я не сподівався | this is more than I bargained for |
| gen. | цьому не бувати | this will never be |
| gen. | ця дитина не ваша | this child is not of your getting |
| gen. | ця дитина не від вас | this child is not of your getting |
| gen. | ця думка не виходить з моєї голови | the idea runs in my head |
| gen. | ця думка не виходить з моєї голови | I can't get the idea out of my head |
| gen. | ця книжка мені не підходить | this book won't do for me |
| gen. | ця книжка не уміщається у чемодан | there is no room for this book in the trunk (валізу) |
| gen. | ця п'єса не сценарна | this play does not stage well (is not good theatre) |
| gen. | ця тварина зустрічається далеко не скрізь | this animal is very local |
| gen. | ця фарба не вилиняє | this colour will stand |
| gen. | ця чутка не підтверджується | this rumour has not been confirmed |
| gen. | ці думки не дають мені заснути | these thoughts spoil my sleep |
| gen. | ці ліки не тільки некорисні, а й небезпечні | the remedy is worse than useless |
| gen. | ці плями не виводяться | nothing will touch these stains |
| gen. | ці товари не мають попиту | the goods are difficult to realize |
| gen. | ці факти не узгоджуються | the facts bear no mutual respondence |
| gen. | цій людині не можна довіряти | he is not a man to be trusted |
| gen. | цієї ночі я зовсім не спав | I slept none last night |
| gen. | часто буває, що ми навіть самі не знаємо, чого хочемо | we often even do not know what we want |
| gen. | шкурка вичинки не варта | not worth powder and shot |
| gen. | щодо цього я не спокійний | I feel uneasy in my mind on this point |
| gen. | щодо цієї книжки, то мені вона не подобається | as for that book I don't like it |
| gen. | щось мені не віриться | somehow I can't believe |
| gen. | я абсолютно нічого не бачив | I could not see a wink |
| gen. | я аж ніяк не високої думки про нього | I have no broo of him |
| gen. | я б пішов з вами, якби я не був такий зайнятий | I would have gone with you but that I am so busy |
| gen. | я бачити його не можу! | I hate the sight of him! |
| gen. | я був сам не свій | I was not myself |
| gen. | я більше не питатиму | I will ask no more |
| gen. | я більше ніколи не зроблю такого | I will never do the like again |
| gen. | я більше нічого не скажу | I shall say no more |
| gen. | я в цьому не брав участі | I had no part in it |
| gen. | я в цьому не сумніваюся | I don't doubt it |
| gen. | я вас не впізнаю | I don't recollect you |
| gen. | я вас не помітив | I didn't notice you |
| gen. | я вас не пригадую | I don't recollect you |
| gen. | я вас не розумію | I don't get you |
| gen. | я вважаю, що ми не зобов'язані брати це до уваги | I don't think that need be considered |
| gen. | я від вас цього не чекав! | I wonder at you! |
| gen. | я від тебе нічого не приховую | I will keep nothing from you |
| gen. | я гадаю, що він не прийде | I suppose he won't come |
| gen. | я давно не грав на піаніно | I haven't touched the piano for a long time |
| gen. | я його абсолютно не знаю | he is a total stranger to me (InnaKr) |
| gen. | я його не можу терпіти | I can't do with him |
| gen. | я його не терплю | he is my abomination |
| gen. | я його ніколи в очі не бачив | I have never set eyes on him before to-day |
| gen. | я мало не втопився | I was nearly drowned |
| gen. | я мало не забув, як туди йти | I came near forgetting how to get there |
| gen. | я мало не загинув | I was nearly snuffed out |
| gen. | я мало не спізнився на поїзд | I almost missed the train |
| gen. | я на нього не розраховую | I am not reckoning on him |
| gen. | я не бачив вас дуже давно | I have not seen you for ages |
| gen. | я не бачив вас цілу вічність | I haven't seen you for years and years |
| gen. | я не бачив вас цілу вічність | I haven't seen you for ages |
| gen. | я не бачив вас цілу вічність | I have not seen you for ages |
| gen. | я не бачив його з того часу | I haven't seen him since |
| gen. | я не бачив ні його, ні його сестри | I saw neither him nor his sister |
| gen. | я не буду більше чекати | I shall not wait any longer |
| gen. | я не буду заходити | I'll stay out |
| gen. | я не вважаю, що це дорого | I do not consider that dear |
| gen. | я не вмію добре правити | I am not a good whip (кіньми) |
| gen. | я не впевнений | I am not certain |
| gen. | я не вірив | I was incredulous |
| gen. | я не грамотій | I am no great scribe |
| gen. | я не дуже люблю музику | I am not very fond of music |
| gen. | я не дуже-то письменний | I am not much of a scholar |
| gen. | я не жартую! | I mean it! |
| gen. | я не з полохливих | I don't scare easily |
| gen. | я не з цукру, не розтану | I am not made of salt (під дощем) |
| gen. | я не заперечую | I am quite willing |
| gen. | я не знав, котра година | I was ignorant of the time |
| gen. | я не знав про це | I was unaware of it |
| gen. | я не знав, що він здатний на це | I did not know he had it in him |
| gen. | я не знайшов ніяких помилок | I did not find any mistakes |
| gen. | я не знаю | I do not know |
| gen. | я не знаю, але я з'ясую | I don't know but I'll see |
| gen. | я не знаю, коли прийду | I don't know when I shall come |
| gen. | я не знаю, куди ми йдемо | I don't know where we are going |
| gen. | я не знаю, чи він тут | I don't know whether he is here |
| gen. | я не знаю, чи він тут | I don't know if he is here |
| gen. | я не знаю, чому він спізнюється | I don't know why he is late |
| gen. | я не знаю, як це робиться | I don't know the trick of it |
| gen. | я не зовсім згодний з вами | I do not wholly agree with you |
| gen. | я не зовсім розумію вас | I don't quite follow you |
| gen. | я не люблю вставати о п'ятій годині ранку | I don't fancy to get up at 5 in the morning |
| gen. | я не люблю його, а він — мене | I dislike him and vice versa |
| gen. | я не мав на увазі | і did not mean this |
| gen. | я не мав найменшого уявлення про те, що мало статися | I hadn't the slightest inkling of what was in the wind |
| gen. | я не майстер писати | I am no great scribe |
| gen. | я не маю найменшого уявлення, що робити | I have not the vaguest notion what to do |
| gen. | я не маю наміру переконувати вас | I will not seek to persuade you |
| gen. | я не маю права обговорювати це з вами | I am not at liberty to discuss this with you |
| gen. | я не можу взяти менше | I cannot take less |
| gen. | я не можу дозволити собі таку подорож | I can't afford the journey |
| gen. | я не можу допустити цього у себе вдома | I cannot have it in my house |
| gen. | я не можу згадати його імені | I can't remember his name |
| gen. | я не можу знайти ніякого зв'язку з цією подією | I can't trace any connection to the event |
| gen. | я не можу зносити його | I cannot abide him |
| gen. | я не можу йти так далеко | I can't walk that far |
| gen. | я не можу надивитися | I cannot admire sufficiently (на) |
| gen. | я не можу надивитися | I am never tired of looking at (на) |
| gen. | я не можу не думати про це | I can't help thinking about it |
| gen. | я не можу погодитися з вашими поглядами | I am unable to follow you in your views |
| gen. | я не можу прочитати його карлючки | I can't read his hieroglyphs |
| gen. | я не можу сказати напевно | I can't say with certainty |
| gen. | я не можу собі цього дозволити | I can't run to that |
| gen. | я не можу терпіти його | I can't stand him |
| gen. | я не можу уступити й копійки | I cannot bate a penny of it |
| gen. | я не міг його догукатися | і called him but he did not come |
| gen. | я не міг не посміхнутися йому | I could not forbear to smile at him |
| gen. | я не міг не посміхнутися йому | I could not forebear smiling at him |
| gen. | я не міг не посміхнутися йому | I could not forebear to smile at him |
| gen. | я не міг не посміхнутися йому | I could not forbear smiling at him |
| gen. | я не міг повірити своїм очам | I could scarcely believe my eyes |
| gen. | я не міг прийти, тому що був зайнятий | I couldn't come owing to another engagement |
| gen. | я не настільки певен | I'm not so sure (certain) |
| gen. | я не пам'ятаю вас | I don't recall you |
| gen. | я не поїду, якщо не одержу телеграми | I shan't go without I get the wire |
| gen. | я не пригадую його прізвища | I don't recall his name |
| gen. | я не проти того, щоб випити чашку чаю | I shouldn't mind a cup of tea |
| gen. | я не робив нічого подібного | I did no such thing |
| gen. | я не розмовляю по-іспанському | I do not speak Spanish |
| gen. | я не розумію | I don't get you |
| gen. | я не розумію | I do not understand |
| gen. | я не розумію вас | I don't understand you |
| gen. | я не розумію, куди він гне | I don't understand his drift |
| gen. | я не розумію, що ви хочете цим сказати | I do not catch your meaning |
| gen. | я не розумію, що він говорить | I don't understand what he says |
| gen. | я не сподівався побачити вас | I didn't think to see you |
| gen. | я не став його чекати, бо було дуже пізно | I did not wait for him as it was very late |
| gen. | я не стерплю такого поводження | I will not submit to such treatment |
| gen. | я не тутешній | I don't belong here |
| gen. | я не хотів вас образити | I didn't mean to offend you |
| gen. | я не хотів образити | I meant no harm (вас) |
| gen. | я не хотів образити вас | I did not mean to insult you |
| gen. | я не хотів образити вас | I intended no hurt to your feelings |
| gen. | я не хочу мати з ним ніякої справи | I wouldn't touch him with a pair of tongs |
| gen. | я не хочу турбувати вас | I don't like to disturb you |
| gen. | я не хочу, щоб ви через мене зазнавали втрат | I don't want you to lose by me |
| gen. | я ні перед ким не стану на коліна | I'll knee to no man |
| gen. | я нікого не бачив | I haven't seen anybody |
| gen. | я нікого ні в чому не збираюся переконувати | I don't expect to sell anything to anyone |
| gen. | я ніколи не пам'ятаю дат | I always forget dates |
| gen. | я ніколи раніше не бачив його | I have never seen him before |
| gen. | я нічого не бачу через туман | I can't see anything for the fog |
| gen. | я нічого не маю проти | і have nothing against it |
| gen. | я нічого не маю проти | I don't mind |
| gen. | я нічого не маю проти цього | і have nothing against it |
| gen. | я нічого не можу вдіяти | I can't help it |
| gen. | я нічого не міг збагнути з його промови | I could gather nothing from his speech |
| gen. | я нічого не пам'ятаю | my mind is a complete blank |
| gen. | я нічого не тямлю | I am in a fog |
| gen. | я нічого не їв від самісінького сніданку | I have been fasting since breakfast |
| gen. | я ніяк не міг потрапити в цей будинок | I could not get into the building anyhow |
| gen. | я поки що цього ще не зробив | I haven't done it yet |
| gen. | я почуваю себе не дуже добре | I don't feel very gay |
| gen. | я прийду, коли ніщо не перешкодить | I'll come if nothing intervenes |
| gen. | я сам не свій | I am not myself |
| gen. | я сьогодні не в своїй тарілці | I am a worm today (InnaKr) |
| gen. | я сьогодні нікого не приймаю | I am seeing no one today |
| gen. | я так не вважаю | I don't think so |
| gen. | я також не знаю цього | I do not know it either |
| gen. | я також цього не знаю | I don't know that neither |
| gen. | я у грамоті не надто сильний | I am not much of a scholar |
| gen. | я хотів би, щоб про це не знали | I'd rather people didn't know about it |
| gen. | я цього не спроможний збагнути | this is beyond my understanding |
| gen. | я щасливий, що їй не гірше | I am thankful that she is no worse |
| gen. | я ішов швидко, щоб не спізнитися | I walked fast for fear I should be late |
| gen. | і він не знав | he did not know either |
| gen. | і мухи не скривдить | can't say «bo» to a goose |
| gen. | і не думайте | not on your life |
| gen. | і не здумайте! | mind you don't |
| gen. | і не здумай! | and don't you dare! |
| gen. | і не здумайте! | none of that! |
| gen. | і не здумай! | none of that! |
| gen. | і не здумай! | mind you don't |
| gen. | і не здумайте! | см. and don't you dare! |
| gen. | і не здумайте! | none of that! |
| gen. | і не здумайте! | mind you don't |
| gen. | і не здумайте! | and don't you dare! |
| gen. | і не кажи | sure |
| gen. | і не кажи | of course |
| gen. | і ось його ніби й не було | and in a moment he was gone |
| gen. | і пальцем не ворухнути | not to do a thing |
| gen. | і пальцем не поворухнути | not to move a finger |
| gen. | і пальцем не поворухнути | not to raise a finger |
| gen. | і пальцем не поворухнути | not to stir a finger |
| gen. | і пальцем не поворухнути | not to lift a hand |
| gen. | і пальцем не поворухнути | not to lift a finger |
| gen. | і хотів я, та не міг | I wanted to, but couldn't |
| gen. | і це не дивно | it is hardly a surprise (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | і якщо не підете ви, не піду й я | if you do not go, neither shall |
| gen. | ім'я само по собі нічого не значить | a name as such means nothing |
| gen. | їх абсолютно не можна порівнювати | they do not begin to compare |
| gen. | їх водою не розіллєш | they are thick as thieves |
| gen. | їх погляди не збігаються | their opinions do not gee |
| gen. | їх там не було | they were not there |