| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | без напису | letterless |
| busin. | без передаточного напису | unendorsed |
| econ. | бланковий напис | blank endorsement |
| law | бланковий напис | note payable on demand (індосамент, передатний напис на цінному папері у випадку передавання його однією особою іншій) |
| econ. | бланковий напис | endorsement in blank |
| econ. | бланковий напис | blank indorsement |
| law | бланковий напис | blank endorsement (індосамент, передатний напис на цінному папері у випадку передавання його однією особою іншій) |
| fin. | бланковий передатний напис | blank endorsement |
| law | бланковий передатний напис | endorsement in blank |
| bus.styl. | вексель з написом про передачу | endorsed bill |
| econ. | вексель із передавальним написом | bill endorsed over |
| cinema | верстат для зйомок написів | title board |
| fin. | виконавчий напис | executive endorsement |
| gen. | вирізаний напис | engraving |
| gen. | вирізьблений напис | insculpture |
| gen. | вирізьблений напис | engraving |
| gen. | вирізьблювати напис | character |
| gen. | висічений напис | insculpture |
| law | дарчий напис | presentation inscription |
| law | дарчий напис | commemorative inscription |
| gen. | дарчий напис | dedicatory inscription |
| gen. | дарчий напис | inscription |
| O&G | дошка з попереджувальним написом | caution board |
| gen. | дощечка з написом | tablature |
| gen. | з написом | inscriptive |
| fin. | з передавальним написом | endorsed |
| archive. | засвідчувальний напис | certification notice |
| archive. | засвідчувальний напис опису | note indicating the number of pages in an inventory certification notice in an inventory |
| archive. | засвідчувальний напис справи | note, within an item, indicating the number of its pages and its physical condition certification notice in a file |
| gen. | застережливий напис | caution board |
| gen. | зробити напис на дощечці | tablet |
| gen. | зробити напис на звороті | to endorse (чека, векселя) |
| gen. | зробити напис на звороті | endorse (чека, векселя) |
| econ. | зробити передавальний напис на переказному векселі | endorse a bill |
| gen. | зроблений у вигляді напису | inscriptive |
| gen. | кам'яна плита з написом | stele |
| law | коносамент з бланковим написом | blank endorsed bill of lading |
| law | коносамент з передатним написом | blank endorsed bill of lading |
| gen. | на пам'ятнику був напис | the monument bore an inscription |
| gen. | надгробний напис | epitaph |
| bank. | напис від руки | hand lettering |
| econ. | напис на векселі | endorsement on a bill |
| gen. | напис на дощечці | table |
| gen. | напис на екрані | caption |
| bank. | напис на звороті | rider |
| bank. | напис на звороті | indorsement |
| bank. | напис на звороті | endorsement |
| IT | напис на клавіші | keypress |
| IT | напис зверху на клавіші | keypress |
| IT | напис зверху на клавіші | keytop |
| IT | напис на клавіші | keytop |
| comp. | напис на клавіші | key-top marking |
| gen. | напис на пам'ятнику | monumental inscription |
| gen. | напис на стелі | stele |
| cinema | напис на фоні дії | title on moving background |
| avia. | напис, намальований літаком у повітрі | sky-writing |
| gen. | напис по трафарету | stencil |
| law | напис про акцептування | statement of acceptance |
| gen. | написаний текст. напис | the Holy Scripture |
| gen. | написаний текст. напис | the Scriptures |
| gen. | написаний текст. напис | scripture |
| mil. | настінні написи для окрихчування | LME graffiti |
| mil. | настінні написи для охрупчування | LME graffiti (графіті, що використовуються з метою маскування застосування рідких речовин) |
| cinema | оператор, який знімає написи | titler |
| bus.styl. | ордерний коносамент з бланковим передаточним написом | bill of lading made to order and endorsed in blank |
| law | особа, яка зробила передатний напис | endorser |
| bank. | передавальний напис | rider |
| bank. | передавальний напис | endorsement |
| avia. | передавальний напис | endorsement (у квитку) |
| fin. | передавальний напис | endorsement (на чеку тощо) |
| amer. | передавальний напис | indorsement |
| gen. | передавальний напис | indorsation (на векселі, чеку) |
| econ. | передавальний напис на векселі | direct endorsement |
| econ. | передавальний напис на чеку | cheque endorsement |
| econ. | передавальний напис тільки для інкасо | endorsement for collection |
| fin. | передатний напис | endorsement |
| bank. | передатний напис | rider |
| bank. | передатний напис | indorsement |
| law | передатний напис | conveyance endorsement |
| fin. | передатний напис, що містить спеціальну умову | qualified endorsement |
| O&G | попереджувальний напис | warning board |
| O&G | попереджувальний напис | notice board |
| law | попереджувальний напис | caution board (про небезпеку) |
| O&G | попереджуючий напис | notice board |
| cinema | пристрій для знімання написів | titler |
| gen. | робити дарчий напис | inscribe |
| gen. | робити напис | inscribe |
| econ. | робити напис | endorse |
| econ. | робити напис | indorse |
| gen. | робити напис | emblaze (на видному місці) |
| gen. | робити напис | character |
| gen. | робити напис зверху | superscribe |
| gen. | робити напис по трафарету | stencil |
| bible.term. | робити написи | scrabble |
| fin. | робити передавальний напис | endorse |
| gen. | робити передавальний напис | indorse |
| econ. | робити передавальний напис на переказному векселі | endorse a bill |
| law | робити передаточний напис | abalienate |
| gen. | рунічний напис | runic |
| cinema | рухливий напис | rolling title |
| cinema | рухомий напис | running title |
| comp., MS | Рухомі написи, шарами | Moving Titles, Layered (A title animation in Windows Movie Maker) |
| econ. | складське свідоцтво, яке не потребує передатного напису | negotiable warehouse receipt |
| archit. | скульптурна прикраса у вигляді стрічки з написом | banderole |
| archit. | скульптурна прикраса у вигляді стрічки з написом | banderol |
| gen. | стела з написом | stele |
| O&G | табло з попереджувальним написом | caution board |
| cinema | фон напису | title background |
| gen. | характерний для написів | inscriptive |
| gen. | черепок з написом | ostrakon |
| gen. | черепок з написом | ostracon |
| gen. | що має напис | mottoed |
| gen. | що має напис | legendary (про монету, медаль тощо) |
| gen. | що стосується написів | epigraphical |
| gen. | що стосується написів | epigraphic |
| econ. | іменний напис | indorsement in full |
| econ. | іменний напис | endorsement in full |
| fin. | іменний передавальний напис | special endorsement (передатний) |
| law | іменний передатний напис | special endorsement |
| law | іменний передатний напис | endorsement in full |