| Subject | Ukrainian | English |
| humor. | бажати усього найкращого | chin-chin |
| IT | безсумнівно найкращий | far the best |
| gen. | бути в найкращих стосунках | be on the best terms (with, з) |
| gen. | бути в найкращих стосунках | to be on the best terms (з, with) |
| gen. | бути в найкращому вигляді | be at one's best |
| gen. | бути найкращої думки про когось | have a high opinion of (smb.) |
| proverb | вечері вбивають більше людей, ніж взмозі вилікувати найкращі лікарі | suppers kill more than the greatest doctors can cure |
| proverb | вечері вбивають більше людей, ніж взмозі вилікувати найкращі лікарі | suppers kill more than the greatest doctors can core |
| gen. | використати найкращим чином щось | make the best of (smth.) |
| IT | використати що-небудь найкращим чином | make the best of |
| IT | використовувати що-небудь найкращим чином | make the best of |
| gen. | виривати з книги найкращі сторінки | deflower |
| proverb | власна вихованість – найкращий захист від невихованості інших | a man's own good breeding is the best security against other people's ill manners |
| gen. | вона знала, які магазини найкращі | she knew which were the best shops |
| proverb | все на краще у цьому найкращому із світів | all's for the best in the best of all possible worlds |
| proverb | все на краще у цьому найкращому із світів | everything will turn out for the best |
| proverb | все на краще у цьому найкращому із світів | all that happens, happens for the best |
| gen. | всього найкращого! | goodbye! |
| gen. | всього найкращого! | have a good day! |
| gen. | всього найкращого | so long! |
| gen. | всього найкращого | goodbye! |
| gen. | всього найкращого! | so long! |
| gen. | всього найкращого! | all the best! |
| tech. | відстань найкращого зору | distance of normal vision |
| gen. | він був ображений у своїх найкращих почуттях | he was wounded in his deepest affections |
| gen. | він вважається чи не найкращим фахівцем в цій галузі | he is considered almost the best expert in this field |
| gen. | він заслуговує найкращого | he rates the best |
| proverb | гарне обличчя – найкраща рекомендація | a beautiful face is a letter of recommendation |
| proverb | гарне обличчя – найкраща рекомендація | a beautiful face is a silent recommendation |
| proverb | гарне обличчя – найкраща рекомендація | a beautiful face is a better of recommendation |
| proverb | гостинність – найкраща страва на столі господаря | welcome is the best dish on the table |
| EU. | держави-члени, які досягли найкращих економічних результатів | the best performing Member States |
| proverb | для кожної матері своя дитина найкраща | blood will tell |
| proverb | для кожної матері своя дитина найкраща | every mother's duck is a swan |
| proverb | для кожної матері своя дитина найкраща | the owl thinks all her young ones beauties |
| proverb | для кожної матері своя дитина найкраща | blood is thicker than water |
| proverb | доброчесність – найкращий дворянський титул | virtue is the best title of nobility |
| proverb | досвід – найкращий вчитель | experience is the best teacher (but it charges high tuition fees, але він бере занадто високу плату за навчання) |
| comp., MS | досягнення, найкращий результат | achievement (An accomplishment as defined by a game) |
| mil., inf. | досягнення найкращих результатів у бойовій підготовці | maxing |
| dipl. | з найкращими побажаннями від | with compliments form |
| gen. | з найкращими побажаннями щастя у Новому році | with best wishes for a happy New Year |
| gen. | за найкращими умовами | on unbeatable terms (eye-catcher) |
| math. | задача о виборі найкращого обєкту | secretary problem |
| HR | зарекомендувати себе з найкращого боку | present oneself in the best light |
| HR | зарекомендувати себе з найкращого боку | make the most of oneself |
| gen. | зроблений з найкращих міркувань | well-intentioned |
| gen. | зроблений з найкращих міркувань | well-meant |
| proverb | кожний вважає свою релігію найкращою | each one holds his religion for the best |
| proverb | куплена мудрість є найкращою, якщо не дуже дорого за неї платити | bought wisdom is best if you don't pay too dear for it |
| proverb | любов у відповідь – найкраща винагорода за любов | love is the true price of love |
| proverb | любов у відповідь – найкраща винагорода за любов | love is the reward of love |
| gen. | мати найкращі наміри | have the best intentions |
| IT | метод найкращого наближення | best fit |
| proverb | мовчання – найкраща політика | silence is the best policy |
| gen. | мій найкращий друг | my bosom friend |
| gen. | мій найкращий друг | my best friend |
| proverb | найгірші пристрасті коріняться в найкращому | the worst passions have their root in the best |
| math. | найкраща асимптотично нормальна оцінка | best asymptotically normal estimator |
| gen. | найкраща властивість | sunny side (чогось) |
| econ. | найкраща можлива ціна | best possible price |
| math. | найкраща оцінка | BLUE |
| math. | найкраща оцінка | best linear unbiased estimator |
| math. | найкраща оцінка | optimum statistic |
| math. | найкраща оцінка | best estimator |
| proverb | найкраща помста – забути образу | to forget a wrong is the best revenge |
| gen. | найкраща пора | May (життя) |
| gen. | найкраща пора | hey-day |
| proverb | найкраща проповідь – це праведне життя | the best sermon is a good life |
| proverb | найкраща проповідь – це праведне життя | a good example is the best sermon |
| econ. | найкраща пропозиція | best bid (найкраща для даної особи пропозиція серед усіх наявних) |
| proverb | найкраща риба у самого дна тримається | the best fish are near the bottom |
| proverb | найкраща риба у самого дна тримається | the best fish swim near the bottom |
| proverb | найкраща риба у самого дна тримається | nothing is gained without work |
| econ. | найкраща стратегія | best strategy |
| gen. | найкраща сукня | best bib and tucker |
| gen. | найкраща сукня | glad rags |
| gen. | найкраща сукня | Sunday best |
| context. | найкраща точка | sweet spot (для удару • This will help you get into your rackets sweet spot bojana) |
| econ. | найкраща ціна | better price |
| mil. | найкраща частина | pick (чогось) |
| gen. | найкраща частина | top |
| mil. | найкраща частина | prime |
| gen. | найкраща частина | prime (чогось) |
| proverb | найкраща щедрість – найшвидша | the quickest generosity is the best |
| proverb | найкраща щедрість – найшвидша | the best generosity is that which is quick |
| econ. | найкраща якість | very best quality |
| econ. | найкраща якість | best quality |
| market. | найкращий в галузі | industry-leading (zoy4a) |
| gen. | найкращий гравець команди | first string |
| amer. | найкращий друг | favored friend |
| gen. | найкращий друг | favoured friend |
| gen. | найкращий з кращих | the ace of aces |
| amer., inf. | найкращий зразок типової джазової музики | screwball |
| gen. | найкращий одяг | one's best bib and tucker |
| avia. | найкращий оптимальний кут набирання висоти | best climb angle |
| gen. | найкращий привід | one's best card |
| mil., inf. | "найкращий пілот" | top gun pilot |
| comp., MS | найкращий результат | top result (The search result that is most relevant to a user) |
| fig. | найкращий результат | jack-pot (у якійсь справі) |
| comp., MS | найкращий результат пошуку з рядка адреси | Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| amer. | найкращий син | favorite son (міста, країни тощо) |
| amer. | найкращий син | favourite son (міста, країни тощо) |
| gen. | найкращий сорт | king (чогось) |
| math. | найкращий спосіб | the best way |
| proverb | найкращий спосіб вийти з важкого становища – пройти крізь нього | the best way out of a difficulty is through it |
| proverb | найкращий спосіб позбутися роботи – зробити її | the best way to get rid of work is to do it |
| proverb | найкращий уряд той, що найменше керує | that government is best which governs least |
| gen. | найкращий час | prime |
| gen. | найкращий час життя | the noon of one's life |
| proverb | найкращим урядом є той, в якому закон говорить замість юриста | the best government is that in which the law speaks instead of the lawyer |
| dipl. | найкращим чином | to the best advantage |
| econ. | найкращим чином | the best advantage |
| comp., MS | 40 найкращих хітів | Top 40 (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 60) |
| inf. | найкращого ґатунку | gilt-edged |
| econ. | найкращої марки | of the best brand |
| econ. | найкращої якості | prime |
| gen. | найкращої якості | fit for a king |
| avia. | найкращі зразки гелікоптерів, що випускаються промисловістю | the best helicopter makes |
| gen. | найкращі зразки з його колекції | the finest specimens in his collection |
| gen. | найкращі люди | best |
| proverb | найкращі лікарі – це: Доктор Дієта, Доктор Спокій та Доктор | the tree doctors Diet, Quiet, and Temperance are the best physicians |
| proverb | найкращі лікарі – це: Доктор Дієта, Доктор Спокій та Доктор | the best doctors are Dr. Diet, Dr. Quiet, and Dr. Merryman |
| proverb | найкращі ліки від образи – забути про неї | the best remedy for an injury is to forget it |
| gen. | найкращі побажання | best wishes |
| comp., MS | найкращі результати | top results (An arrangement of search results ordered by relevance using a special search algorithm) |
| proverb | найкращі речі приходять у малих пакунках | the best things come in small packages |
| gen. | найкращі сучасні письменники | the best pens writers of the day |
| gen. | найкращі сучасні письменники | the best pens of the day |
| gen. | найкращі уми королівства | the best pates of the kingdom |
| econ. | найкращі умови | best conditions |
| dipl. | найкращі якості | superior qualities |
| gen. | наслідувати приклад найкращих | emulate the best |
| gen. | наступ — найкращий спосіб захисту | the offensive is the safest defence |
| proverb | переклад – це, в найкращому випадку, відлуння | translation is at best an echo |
| proverb | помилки часто є найкращими вчителями | mistakes are often the best teachers |
| proverb | помірність – найкращі ліки | temperance is the best medicine |
| IT | пошук за найкращою збіжністю | best-match search |
| IT | пошук за першою найкращою збіжністю | best-first search |
| econ. | продавати по найкращому досяжному курсу | sell at best |
| econ. | проектування виробу з найкращою характеристикою | best product design |
| proverb | раптово отримана влада буває пихатою, раптова свобода – нахабною, найкращим є те, що зростає поступово | sudden power is apt to be insolent, sudden liberty saucy, that behaves best which has grown gradually |
| gen. | серед компанії він найкращий | he is the best of the bunch |
| gen. | сказаний з найкращих міркувань | well-intentioned |
| gen. | сказаний з найкращих міркувань | well-meant |
| gen. | суміш найкращих сортів тютюну | a mixture of the best tobaccos |
| proverb | той найкращий лікар, хто знає про нікчемність більшості ліків | he's the best physician that knows the worthlessness of most medicines |
| econ. | той, хто зробив найкращу пропозицію | best bidder |
| IT | у найкращому випадку | at best |
| gen. | у найкращому разі | at best |
| inf. | усього найкращого! | cheerio |
| gen. | усього найкращого! | good evening! (коли прощаються увечері) |
| gen. | усього найкращого | all the best |
| gen. | хворого лікували найкращі лікарі | the patient was attended by the best doctors |
| gen. | це найкращий засіб від головного болю | this is the very thing for headache |
| gen. | це озеро — одно з найкращих місць країни | this lake is one of the sights of the country |
| gen. | ці товари найкращі | these goods are unrivalled |
| gen. | ці товари найкращі | these goods are unrivaled |
| gen. | час — найкращий лікар | time cures all things |
| gen. | час — найкращий лікар | time heals most troubles |
| proverb | чесність – найкраща політика | a good name is better than riches |
| proverb | чесність – найкраща політика | cheats never prosper |
| proverb | чесність – найкраща політика | virtue is its own reward |
| proverb | чесність – найкраща політика | honesty is the best policy |
| proverb | чесність – найкраща політика | a clean hand wants no washing |
| gen. | що діє з найкращих мотивів | well-intentioned |
| gen. | що діє з найкращих міркувань | well-meaning |
| gen. | що діє з найкращих міркувань | well-intentioned |
| gen. | що поступається лише перед найкращим | next to-best |
| proverb | і найкращим друзям доводиться розлучатися | the best friends must part |
| proverb | інколи самота є найкращою компанією | solitude is sometimes the best society |
| proverb | інколи самота є найкращою компанією | solitude is at times the best society |