| Subject | Ukrainian | English |
| law | адвокат найвищої категорії | sergeant |
| avia. | бензин найвищого гатунку | premium motor fuel |
| tech. | бензин найвищого ґатунку | super-gasoline |
| gen. | брильянти найвищого гатунку | fancy diamonds |
| gen. | бути гідним найвищої похвали | be worthy of great praise |
| econ. | бути на найвищому рівні | be at the highest pitch |
| gen. | велика сигара найвищого ґатунку | regalia |
| econ. | визначення найвищої кредитоспроможності | triple A credit rating |
| gen. | вино найвищого гатунку | vintage wine |
| gen. | вино найвищого гатунку | vintage |
| gen. | вино найвищого ґатунку | supernaculum |
| bus.styl. | вироби найвищої якості | top-quality articles |
| econ. | від нижчої точки падіння виробництва до найвищої точки підйому | from the trough to the peak |
| gen. | глазурований папір найвищого ґатунку | supercalendered paper |
| gen. | голова Найвищого карного суду Шотландії | Lord Justice General |
| gen. | головний секретар найвищої судової інстанції | protonotary |
| gen. | головний убір адвоката найвищого розряду | biggin |
| econ. | договір найвищої довіри | contract uberrimae fidei |
| econ. | договір, який потребує найвищої сумлінності | contract uberrimae fidei |
| IT | досягати найвищої продуктивності | supercharge |
| fig. | досягати найвищої точки | head |
| IT | досягати найвищої точки | culminate (кульмінації) |
| gen. | досягати найвищої точки | culminate |
| gen. | досягти найвищого рівня | be in the high |
| gen. | досягти найвищого рівня | be at the high |
| O&G | закритий конкурс на одержання ліцензії, в якому перемагає претендент, що запропонував найвищий процент роялті | royalty bidding |
| dipl. | запевнення у найвищій повазі | assurances of the highest consideration |
| law | затвердження судового рішення судом найвищої інстанції | affirmance |
| dipl. | зустріч на найвищому рівні | summit meeting |
| mil. | зустріч на найвищому рівні | summit |
| gen. | каландрований папір найвищого ґатунку | supercalendered paper |
| gen. | маслинова олія найвищого ґатунку | Lucca oil |
| gen. | метали найвищої очистки | protometals |
| gen. | місяць найвищого піднесення | peak month (в економіці тощо) |
| gen. | місяць найвищого розквіту | peak month (в економіці тощо) |
| gen. | на найвищому рівні | at the highest level |
| gen. | на найвищому рівні | on the highest level |
| mil. | найвища бойова готовність | maximum combat readiness |
| dipl., lat., law | найвища добросовісність | uberrima fides |
| gen. | найвища досконалість | nonpareil (про людину, предмет) |
| chem. | найвища зайнята молекулярна орбіталь | highest occupied molecular orbital (HOMO, НЗМО) |
| econ. | найвища заробітна плата | top wage |
| mil. | найвища застостована частота | maximum used frequency |
| gen. | найвища знать | peerage |
| gen. | найвища кара | the last sanctions of the law |
| econ. | найвища марка | best brand name |
| econ. | найвища межа | tip-top |
| econ. | найвища межа | tiptop |
| gen. | найвища виняткова міра покарання | supreme penalty |
| gen. | найвища міра покарання | supreme penalty |
| law | найвища міра покарання | last sanctions of the law |
| law | найвища міра покарання | capital punishment |
| law | найвища міра покарання | last sanctions of the law |
| law | найвища міра покарання | extreme penalty |
| gen. | найвища міра покарання | the last sanctions of the law |
| mil., inf. | найвища міра стягнення | max (maximum) |
| gen. | найвища нота | top note (у співака) |
| amer. | найвища оцінка | A (у школі) |
| inf. | найвища оцінка | credit (на екзамені) |
| gen. | найвища оцінка | first (в англійських університетах) |
| mus. | найвища партія | first (в дуеті тощо) |
| O&G | найвища продуктивність | top performance (машини) |
| econ. | найвища продуктивність | top performance |
| law | найвища судова посада | highest judicial office |
| law | найвища судова інстанція | highest judicial instance |
| law | найвища судова інстанція | highest judicial authority |
| law | найвища суспільна цінність | highest social value |
| O&G | найвища точка | height |
| IT | найвища точка | pinnacle |
| gen. | найвища точка | apex |
| econ. | найвища точка | tip-top |
| econ. | найвища точка | top |
| econ. | найвища точка | tiptop |
| gen. | найвища точка | blow-off |
| gen. | найвища точка | culmination |
| fig. | найвища точка | meridian |
| fig. | найвища точка | zenith |
| fig. | найвища точка | topgallant |
| fig. | найвища точка | peak |
| fig. | найвища точка | noontide |
| obs. | найвища точка | culmen |
| avia. | найвища точка | crown |
| avia. | найвища точка | acme (траєкторії польоту ПС, ракети тощо) |
| gen. | найвища точка | high-water mark |
| gen. | найвища точка | solstice |
| gen. | найвища точка | sum |
| gen. | найвища точка | superlative |
| gen. | найвища точка | top notch |
| gen. | найвища точка | the tip-top |
| gen. | найвища точка | summit |
| gen. | найвища точка | sublime |
| gen. | найвища точка | the pride |
| gen. | найвища точка | high |
| gen. | найвища точка | climax |
| gen. | найвища точка | apogee |
| gen. | найвища точка | acme |
| market. | найвища точка економічного циклу | business cycle peak |
| gen. | найвища точка напруження | fever-heat |
| O&G | найвища точка підняття талевого блока | upper pickup |
| mil. | найвища точка траєкторії | maximum ordinate |
| gen. | найвища точка хвилювання | fever-heat |
| econ. | найвища ціна | top |
| econ. | найвища ціна | highest price |
| econ. | найвища ціна | top price |
| law | найвища ціна | highest bid (на аукціоні) |
| law | найвища цінність | supreme value |
| gen. | найвища швидкість | top gear |
| proverb | найвища школа – саме життя | years teach more than books |
| proverb | найвища школа – саме життя | years know more than books |
| law | найвища юридична сила | superior law (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | найвища юридична сила | highest legal force |
| law | найвища юридична сила | highest juridical force |
| econ. | найвища якість | A-1 quality |
| IT | найвища якість | top quality |
| avia. | найвища якість | prime grade |
| gen. | найвища якість | first-rate quality |
| dipl., inf. | "найвища інстанція" | the say-so |
| law | найвища інстанція | upper instance |
| inf. | «найвища інстанція» | the say-so |
| gen. | найвище досягнення | acme |
| gen. | найвище становище | supereminence (в суспільстві тощо) |
| law | найвищий адміністративний орган | supreme administrative authority |
| law | найвищий апеляційний суд | highest appellate tribunal |
| IT | найвищий біт | uppercase bit |
| law | найвищий гарант | ultimate guarantor |
| gen. | найвищий гатунок | excelsior |
| mus. | найвищий голос | first (в дуеті тощо) |
| gen. | найвищий державний рівень | summit |
| econ. | найвищий доход | peak yield |
| law | найвищий законодавчий орган | supreme legislative body |
| inf. | найвищий клас | snifter |
| inf. | найвищий клас | snozzler (про річ тощо) |
| inf. | найвищий клас | clipper |
| gen. | найвищий клас | top grade |
| econ. | найвищий курс цінних паперів | top price |
| law | найвищий нормативний принцип | supreme normative principle |
| econ. | найвищий оклад | top salary |
| chem. | найвищий оксид | higher oxide |
| law | найвищий орган | supreme body |
| h.rghts.act. | найвищий орган | highest body |
| law | найвищий орган | highest organ |
| gen. | найвищий поверх | the uppermost floor |
| law | найвищий представницький орган | supreme representative body |
| avia. | найвищий пріоритет | top priority |
| gen. | найвищий ранг | top |
| IT | найвищий розряд | left-hand digit |
| IT | найвищий розряд | high-order digit |
| mining. | найвищий рівень | back (виробки) |
| mil. | найвищий рівень | summit |
| gen. | найвищий рівень | top level |
| econ. | найвищий світовий рівень | top world standard |
| IT | найвищий сорт | top quality |
| gen. | найвищий сорт | excelsior |
| gen. | найвищий сорт | king (чогось) |
| gen. | найвищий сорт вовни | picklock |
| gen. | найвищий сорт ізюму | bloom |
| gen. | найвищий ступінь | maximum |
| gen. | найвищий ступінь | perfection (чогось) |
| gen. | найвищий ступінь | the pride |
| gen. | найвищий ступінь | tip-top |
| fig. | найвищий ступінь | summit |
| gen. | найвищий ступінь | top |
| gram. | найвищий ступінь | superlative |
| gram. | найвищий ступінь | superlative degree |
| gen. | найвищий ступінь | supreme (чогось) |
| gen. | найвищий ступінь | the pink |
| ling. | найвищий ступінь | elative |
| gen. | найвищий ступінь | extremeness |
| gen. | найвищий ступінь | extremity |
| gen. | найвищий ступінь | height |
| gen. | найвищий ступінь | best (чогось) |
| law, lat. | найвищий ступінь довіри | uberrima fides |
| gen. | найвищий ступінь досконалості | the highest pitch of excellence |
| med. | найвищий ступінь задишки | orthopnoea |
| gen. | найвищий ступінь чогось | uttermost |
| law | найвищий суд | highest court (країни) |
| gen. | Найвищий суд | Supreme Court (апеляційний суд у Великій Британії) |
| gen. | найвищий суд римсько-католицької церкви | Sacra Romana Rota |
| gen. | найвищий суд римсько-католицької церкви | Rota |
| law | найвищий судовий орган | highest judicial body |
| law | найвищий тлумач | final interpreter (конституції тощо) |
| law | найвищий управлінський орган | highest administrative organ |
| gen. | найвищий чиновник міністерства юстиції | Solicitor-General |
| gen. | найвищий чиновник органів юстиції | Attorney General (у Великій Британії) |
| dipl. | найвищий ґатунок | excelsior |
| IT | найвищий ґатунок | top quality |
| gen. | найвищий ґатунок | top grade |
| gen. | найвищий ґатунок перлів | pearl of orient |
| gen. | найвищий ґатунок перлів | orient |
| gen. | найвищого гатунку | orient (про перли) |
| gen. | найвищого гатунку | fancy |
| gen. | найвищого ґатунку | super |
| gen. | найвищого ґатунку | superb |
| gen. | найвищого ґатунку | superbly |
| gen. | найвищого ґатунку | superfine |
| gen. | найвищого ґатунку | go-by |
| gen. | найвищого ґатунку | imperial |
| gen. | найвищого ґатунку | of the best brand |
| econ. | найвищою мірою | tiptop |
| gen. | найвищою мірою | most |
| gen. | найвищою мірою | tip-top |
| gen. | найвищою мірою | unco |
| gen. | найвищою мірою | supremely |
| gen. | найвищою мірою | in the highest degree |
| gen. | найвищою мірою | eminently |
| econ. | найвищої марки | of the best brand |
| econ. | найвищої марки | of the best brands |
| econ. | найвищої якості | of superior quality |
| avia. | найвищої якості | grade A |
| law | найвищі ешелони влади | governmental's highest echelons |
| gen. | найвищі органи управління | the supreme organs of government |
| comp., MS | Найвищі оцінки | Best rated (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| law | найвищі повноваження | ultimate authority |
| gen. | найвищі сановники церкви | the prelacy |
| gen. | найвищі урядовці | the highest officials |
| gen. | найвищі ціни | top prices |
| proverb | найкрасивіше яблуко висить на найвищій гілці | the fairest apple hangs on the highest bough |
| dipl. | нарада або зустріч на найвищому рівні | summit |
| dipl. | нарада на найвищому рівні | summit conference |
| gen. | нарада на найвищому рівні | top level conference |
| gen. | нарада на найвищому рівні | summit talks |
| gen. | нарада на найвищому рівні | summit conference (talks, у верхах) |
| dipl. | нарада на найвищому рівні, термін закінчення якої не вказано | open-ended summit |
| proverb | націлюйся на найвищу мету і вхопиш те, що посередині | seize what is highest and you will possess what is in between |
| logist. | обслуговування найвищої якості | superior service |
| mil. | організація найвищих органів військового управління | National Security Structure |
| bus.styl. | особа, що пропонує найвищу ціну | the highest bidder |
| bus.styl. | особа, що пропонує найвищу ціну | the best bidder |
| dipl. | переговори на найвищому рівні | top level negotiation |
| dipl. | переговори на найвищому рівні | top-level negotiations |
| IT | переговори на найвищому рівні | summit |
| dipl. | переговори на найвищому рівні | top-level talks |
| dipl. | переговори на найвищому рівні | top level talks |
| mil. | переговори на найвищому рівні | summit negotiations |
| dipl. | переговори на найвищому державному рівні | summit talks |
| gen. | переговори на найвищому рівні | negotiations on the top level |
| gen. | переговори на найвищому рівні | summit talks |
| gen. | перший секретар найвищої судової інстанції | protonotary |
| gen. | погляд на людину як на найвищу істоту | humanism (незалежну від надприродних сил) |
| law | право на найвищий досяжний рівень фізичного і психічного здоров'я | right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health |
| gen. | предмет найвищого ґатунку | imperial (в торгівлі) |
| gram. | прикметник у найвищому ступені | superlative |
| gram. | прислівник у найвищому ступені | superlative |
| gen. | присуджувати найвищу нагороду | give the highest award |
| gen. | продати за найвищим курсом | sell at the market |
| gen. | продати за найвищим курсом | sell at best |
| gen. | пшеничне борошно найвищого сорту | patent flour |
| gen. | піднімати до найвищого становища | superexalt |
| mil. | підтримувати найвищій рівень фізичної тренованості/готовності | maintain the highest level of physical fitness |
| gen. | результат найвищого класу | top notch |
| gen. | рік найвищого піднесення | peak year (в економіці тощо) |
| gen. | рік найвищого розквіту | peak year (в економіці тощо) |
| gen. | сатинований папір найвищого ґатунку | supercalendered paper |
| O&G | свердловина, розташована на найвищій структурній позначці пласта | roof hole |
| gen. | серія зустрічей на найвищому рівні | sequence of summit meetings |
| mil. | солдат найвищого рівня підготовки | highest caliber soldier |
| mil. | стан найвищої боєготовності засобів ППО | air defense emergency |
| law | суд найвищої інстанції | court of highest resort |
| IT | суматор найвищого розряду | left-hand adder |
| gen. | товар найвищого ґатунку | firsts |
| gen. | товари найвищого ґатунку | superfines |
| econ. | товари найвищої якості | firsts |
| gen. | той, хто склав екзамен з найвищою оцінкою | honours-man |
| gen. | той, хто склав екзамен з найвищою оцінкою | honour-man |
| philos. | у найвищому сенсі | eminently |
| law | у найвищій інстанції | at the highest level |
| dipl. | учасник наради на найвищому рівні | summiter |
| econ. | учасник торгів, що запропонував найвищу ціну | highest bidder |
| gen. | чай найвищого ґатунку | imperial tea |
| gen. | що досяг найвищої точки | full |
| mil. | що карається найвищою мірою | capital |
| gen. | що не змінюється під дією найвищої температури | unalterable by the strongest heat |