| Subject | Ukrainian | English |
| microel. | аналіз на якнайгірший випадок | worst-case analysis |
| avia., OHS | випадок на території іншої держави | international accident |
| mil. | Вищий комітет цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Senior Civil Emergency Planning Committee (Вищий консультативно-дорадчий орган з питань планування надзвичайних ситуацій при Північноатлантичній раді Організації Північноатлантичного договору, завданнями якого є: захист цивільного населення, розробка планів щодо поліпшення готовності країн на випадок надзвичайних ситуацій, підготовка суспільства до виникнення кризової ситуації, підтримка військових операцій Альянсу, а також надання рекомендацій країнам-партнерам, які спрямовані на покращання можливостей захисту сучасного суспільства від наслідків надзвичайних ситуацій) |
| econ. | відкладати на випадок резерву | put aside as a reserve |
| econ. | відкласти на випадок резерву | put aside as a reserve |
| avia. | відпрацювання дій на випадок аварійної обстановки в аеропорту | aerodrome emergency exercise |
| mil. | військова допомога на випадок громадських заворушень | military assistance for civil disturbances |
| law | дарування на випадок смерті | gift causa mortis (in view of death) |
| law | дарунок на випадок смерті | gift in view of death |
| mil. | додатковий план на випадок війни і надзвичайного стану | war and emergency support plan |
| O&G | закритий ковпаком і залишений на дні у випадку штормової погоди трубопровід | pipe capping |
| mil. | запас на випадок війни | war reserves |
| mil. | запас на випадок війни | war reserve |
| econ. | запас на випадок інфляції | inflationary reserve |
| mil. | запаси на випадок війни | war reserve |
| mil. | запаси на випадок війни | war reserves |
| mil. | запаси на випадок війни СВ | army war reserve |
| mil. | запаси ПММ НАТО на випадок кризової ситуації | NATO oil crisis contingent |
| mil. | запаси сухопутних військ на випадок війни | Army war reserve |
| econ. | заповіт на випадок смерті | living will |
| microel. | затримка на якнайгірший випадок | worst-case delay |
| avia. | заходження на посадку у випадку бічного вітру | crosswind approach |
| mil. | зброя для захисту на крайній випадок | defensive weapon of last resort |
| microel. | критичний шлях по тимчасових параметрах з розкидом на якнайгірший випадок | worst-case timing path |
| gen. | на випадок | in case of (чогось, smth.) |
| gen. | на випадок захворювання | against sickness |
| O&G | на випадок крайньої необхідності | in case of emergency |
| mil. | на випадок крайньої потреби | in case of emergency |
| gen. | на випадок потреби | in case of need |
| gen. | на випадок потреби | in case of necessity |
| gen. | на випадок чогось | in case of (smth.) |
| gen. | на випадок, якщо | on the chance |
| gen. | на всякий випадок | be on the safe side |
| gen. | на всякий випадок | make sure |
| gen. | на всякий випадок | just in case |
| gen. | на гірший випадок | if the worst comes to the worst |
| gen. | на гірший випадок | at worst |
| lat. | на даний випадок | ad hoc |
| proverb | на спадок і про всяк випадок | an heir and a spare (Oleksandr Spirin) |
| mil. | навчання з відпрацювання додаткового плану на випадок війни і надзвичайного стану | war and emergency support plan exercise |
| environ. | надзвичайний план на випадок стихійного лиха | disaster contingency plan (План,що передбачає надзвичайні заходи, які необхідно реалізувати при настанні очікуваного або можливого стихійного лиха, заснованого на оцінці ризику, наявності людських і матеріальних ресурсів, підготовленості цивільного населення, національними й міжнародними можливостями надання надзвичайної допомоги) |
| mil. | наказ на випадок виникнення непередбаченої ситуації | standby order |
| mil. | наказ на випадок непередбаченої ситуації | standby order |
| mil. | нещасний випадок на автотранспорті | road accident |
| avia. | нещасний випадок на виробництві | industrial accident |
| gen. | нещасний випадок на виробництві | factory accident |
| gen. | нещасний випадок на залізниці | railway accident |
| gen. | нещасний випадок на підприємстві | industrial accident |
| transp. | нещасний випадок на транспорті | transport accident (gov.ua bojana) |
| gen. | нещасний випадок на транспорті | traffic accident |
| O&G | нещасні випадки на виробництві | industrial accidents |
| mil. | план на випадок війни і надзвичайного стану | war and emergency plan |
| environ. | план на випадок кризової ситуації | risk exposure plan (Схема або метод дій, який набуває чинності, коли ймовірність збитку району або його населенню перевищить нормальний рівень) |
| econ. | план на випадок надзвичайних обставин | emergency plan |
| environ. | план на випадок надзвичайної ситуації | emergency plan (Програма заходів, що вживають у разі раптового, невідкладного, як правило, несподіваного настання обставин, які вимагають негайного реагування, особливо подій, що несуть потенційну загрозу людському життю, майну або довкіллю) |
| bus.styl. | план на випадок непередбачених обставин | contingency plan |
| archive. | план на випадок непередбачуваних обставин | contingency plan (напр. обмеження коштів) |
| econ. | план на непередбачені випадки | emergency plan |
| mil. | план реагування на нещасні випадки при розмінуванні | demining accident response plan |
| mil. | планування заходів на випадок аварії | emergency planning |
| mil. | планування на випадок кризових ситуацій | contingency planning |
| mil. | планування на випадок надзвичайних ситуацій | contingency planning |
| dipl. | покладатися на випадок | drift |
| law | право на забезпечення в разі хвороби, інвалідності, вдівства, старості чи іншого випадку втрати засобів до існування | right to security in the event of sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood |
| h.rghts.act. | право на забезпечення на випадок безробіття, хвороби або інвалідності | right to security in the event of unemployment, sickness or disability |
| law | право на забезпечення у випадку безробіття, через хворобу чи інвалідність | right to security in the event of unemployment, sickness or disability |
| mil. | процедури планування на випадок кризових ситуацій | crisis action procedures |
| mil. | Підрозділ інвестицій у безпеку, матеріально-технічного забезпечення і цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Security investment, Logistics and Civil Emergency Planning Division |
| mil. | Підрозділ інвестицій у безпеку, матеріально-технічного забезпечення і цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Security investment, Logistics & Civil Emergency Planning Division |
| fin. | резерв на випадок збитків | provision against losses |
| fin. | резерв на випадок збитків | loss reserve |
| fin. | резерв на випадок знецінення цінних паперів | provision for securities |
| econ. | резерв на випадок недостачі | deficiency reserve |
| ecol. | резерв на випадок непередбачених обставин | contingency reserve |
| fin. | резерв на випадок підвищення цін | price contingency |
| econ. | резерв на випадок підвищеного ризику | reserve for increased risk |
| tech. | резервування на випадок відказу | standby redundancy |
| law | розпорядження на випадок смерті | testament |
| law | розпорядження на випадок смерті | last will (заповіт, and testament) |
| gen. | розпорядження на випадок смерті | testamentary prescription |
| insur. | страхування від нещасних випадків на виробництві | occupational accident insurance (gov.ua bojana) |
| fin. | страхування від нещасних випадків на виробництві | workmen's compensation insurance |
| insur. | страхування від нещасних випадків на роботі | work-related accident insurance (gov.ua bojana) |
| econ. | страхування допомоги, що виплачується робітникам у випадку втрати працездатності в результаті нещасного випадку на виробництві | workmen's compensation insurance |
| econ. | страхування на випадок безробіття | unemployment insurance |
| econ. | страхування на випадок виникнення надзвичайних обставин | insurance on a contingency basis |
| econ. | страхування на випадок виникнення надзвичайних обставин | contingency insurance |
| econ. | страхування на випадок втрати працездатності | disability insurance |
| amer., inf. | страхування на випадок госпіталізації | hospitalization insurance |
| amer., inf. | страхування на випадок госпіталізації | hospitalization |
| econ. | страхування на випадок крадіжки | theft insurance |
| econ. | страхування на випадок невиконання однією зі сторін контрактних зобов'язань | contract guarantee insurance |
| econ. | страхування на випадок обмежень на імпорт товарів | import protection insurance |
| econ. | страхування на випадок претензій з боку покупців у зв'язку з низькою якістю або дефектами товару | products guarantee insurance |
| gen. | страхування на випадок смерті | whole life insurance |
| econ. | страхування на випадок смерті | endowment policy |
| gen. | страхування на випадок смерті | whole life assurance |
| econ. | страхування на випадок судового переслідування | malpractice insurance |
| econ. | страхування на випадок хвороби | health insurance |
| law | страхування на випадок цивільно-правової відповідальності | liability insurance |
| ecol. | сховище на випадок аварійної ситуації | emergency shelter |
| environ. | тимчасове житло на випадок надзвичайної ситуації | emergency lodging (Житло, житлове приміщення, надане жертвам раптової, надзвичайної, як правило, несподіваної події, особливо при завданні збитків фізичному здоров'ю людей, майну, довкіллю) |
| microel. | тимчасове моделювання на якнайгірший випадок | worst-case timing simulation |
| NATO | цивільне планування на випадок надзвичайних ситуацій | civil emergency planning (Brücke) |
| O&G | час на залишення труби на дні моря у випадку екстреної евакуації судна-трубоукладача | pipe abandoning time |