| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | атака на бриючому польоті | low-level attack |
| gen. | валятися на підлозі | roll on the floor |
| gen. | вексель, виданий одним банком на інший | bank-bill |
| gen. | велосипед на двох | tandem bicycle |
| gen. | велосипед на двох | tandem |
| gen. | вивчення впливу опромінення на спадковість | radiogenetics |
| gen. | вигравіруваний на камені | lapidary |
| gen. | випливати на поверхню | to come to the surface |
| gen. | випливати на поверхню | surface (про підводний човен) |
| gen. | вирушати на екскурсію | out |
| gen. | вирушати на полювання | go hunting |
| gen. | вирушати на полювання | go a-hunting |
| gen. | вирушати на полювання на котика | go sealing |
| gen. | вирушати на полювання на тюленя | go sealing |
| gen. | вирушати на прогулянку | out |
| gen. | вирушати на прогулянку за місто | sally out into the country |
| gen. | висаджувати війська на берег | set troops on shore |
| gen. | висаджувати на безлюдному острові | maroon |
| gen. | висаджувати на берег | unship (пасажирів) |
| gen. | висаджувати на берег | set ashore |
| gen. | висаджувати на берег | disembark |
| gen. | висаджувати на берег | disbark |
| gen. | висаджувати на берег | debark |
| gen. | висаджуватися на берег | to disembark |
| gen. | висаджуватися на берег | to land |
| gen. | виступ на задану тему | declamation |
| gen. | виступ на лемеші | tush |
| gen. | виступ, розрахований на ефект | grandstand play |
| gen. | витрачати на дрібниці | fritter away |
| gen. | витрачати чимало зусиль на щось | spend much trouble over (smth.) |
| gen. | витрачати чимало зусиль на щось | spend much trouble on (smth.) |
| gen. | вище на цілу голову | taller by a head |
| gen. | володар почесного місця на церковних хорах | stall-holder |
| gen. | вона на базарі | she is marketing |
| gen. | вона не має впливу на своїх дітей | she has no authority with over her own children |
| gen. | вона порається на кухні | she is pottering about in the kitchen |
| gen. | вона пішла б за ним хоч на край світу | she would go with follow him to the world's end |
| gen. | вона пішла у гості до Н. | she went to see N. |
| gen. | вона часто, бувало, їздила на село | she would often go to the country |
| gen. | вона часто, бувало, їздила на село | she often used to go to the country |
| gen. | впасти на коліна | drop on one's knees |
| gen. | впасти на коліна | fall on one's knees |
| gen. | впасти на коліна | go on one's knees |
| gen. | віддати на мученицьку смерть | martyrize |
| gen. | віддати на мученицьку смерть | to martyr |
| gen. | віддати на мученицьку смерть | to martyrize |
| gen. | віддати на мученицьку смерть | martyr |
| gen. | віддати на посміх | to make a laughing stock (of) |
| gen. | віддати на посміховище | make a laughing stock (of) |
| gen. | віддати на поталу | to give one up as a prey |
| gen. | віддати на поталу | to give one up as a victim |
| gen. | віддати давати на поталу | give one up as a prey (victim) |
| gen. | віддати на розграбування | to give over for plunder |
| gen. | віддати на розграбування | give over for plunder |
| gen. | віддати на сторону | to give into other hands |
| gen. | віддати на схов | deposit |
| gen. | відпочивати на подушках | cushion |
| gen. | відпочивати на прогулянці | walk for recreation |
| gen. | відпочивати, розкинувшись на дивані | lounge |
| gen. | відрахування з прибутків на зарплату і премії | poundage |
| gen. | відрахування з прибутків, що йде на виплату платні е премій | poundage (InnaKr) |
| gen. | гнати худобу на ринок | drove |
| gen. | додуматися до відповіді на запитання | reason out the answer to a problem |
| gen. | дозвіл митниці на вантаження | shipping-bill |
| gen. | дозвіл на вивезення | export permit |
| gen. | дозвіл на винесення речей з установи | package pass |
| gen. | дозвіл на виплату | authority to pay (InnaKr) |
| gen. | дозвіл на виробництво і продаж газу | gas-bill |
| gen. | дозвіл на водіння автомашини | driving licence |
| gen. | дозвіл на вступ у шлюб | marriage licence |
| gen. | дозвіл на вхід | ingress |
| gen. | дозвіл на вхід | let-pass |
| gen. | дозвіл на вхід | admittance |
| gen. | дозвіл на вінчання без церковного оголошення молодих | special licence |
| gen. | дозвіл на демонстрування | release (фільму) |
| gen. | дозвіл на друкування | imprimatur |
| gen. | дозвіл на здобуття ученого ступеня | grace |
| gen. | дозвіл на обіймання посади | dispensation granted for a post (any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated – будь-який дозвіл на обіймання посади повинен бути виданий тільки особі, яка належним чином сертифікована  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | дозвіл на оплату | payment authorization |
| gen. | дозвіл на опублікування | security clearance |
| gen. | дозвіл на перевезення | transport authorisation (gov.ua bojana) |
| gen. | дозвіл на переліт | traffic pass |
| gen. | дозвіл на полювання на дичину та на її продаж | game-licence |
| gen. | дозвіл на полювання на дичину та на її продаж | game-certificate |
| gen. | дозвіл на посадку | approach clearance |
| gen. | дозвіл на продаж спиртних напоїв | spirit-licence |
| gen. | дозвіл на продаж спиртних напоїв на винос | off licence |
| gen. | дозвіл на проживання | permission to reside |
| gen. | дозвіл на проїзд | traffic pass |
| gen. | дозвіл на публікацію | release (книги) |
| gen. | дозвіл на рух по дорозі | road clearance |
| gen. | дозвіл на тимчасову відсутність | exeat (в університеті, монастирі тощо) |
| gen. | дозвіл на транзит вантажів по чужій дорозі | running powers |
| gen. | жалітися на бідність | to bemoan one's poverty |
| gen. | жалітися на головні болі | to complain of headaches |
| gen. | закінчити життя на шибениці | die on the scaffold |
| gen. | закінчити життя на шибениці | end on the scaffold |
| gen. | закінчити життя на шибениці | perish on the scaffold |
| gen. | закінчити життя на шибениці | come to the gallows |
| gen. | залягти на дно | hunker down (Ladyolly) |
| gen. | замикатися на замок | lock |
| gen. | замкнути дачу на зиму | shut the cottage up for the winter |
| gen. | замкнути на засув | bolt |
| gen. | замкнути на ключ | to lock |
| gen. | запрошення на весілля | wedding card |
| gen. | запрошення на весілля | wedding invitation |
| gen. | запрошення на весілля | a bid to a wedding |
| gen. | запрошення на обід | prandial invitation |
| gen. | запрошення на чашку кави | coffee |
| gen. | заступати на вахту | take over the watch |
| gen. | заступати на вахту | to take over the watch |
| gen. | заступати на вахту | to go on watch |
| gen. | заступати на вахту | go on watch |
| gen. | зачинено на ремонт | closed during restorations (напис) |
| gen. | зачинити вікно на засув | latch the window |
| gen. | зачинити двері на засув | latch the door |
| gen. | зачинити магазин на ніч | put up the shutters |
| gen. | зачинити підприємство на ніч | put up the shutters |
| gen. | зачинятися на засув | latch (про двері, вікно) |
| gen. | зберегти на згадку | to keep as a souvenir |
| gen. | звіт про суми, витрачені на утримання студентів | battels |
| gen. | землетрус на великій глибині | bathyseism |
| gen. | знижка на недовагу | draft |
| gen. | знижка на тару | tare |
| gen. | зображений на медалі | medallic |
| gen. | зображений на ордені | medallic |
| gen. | зустріти когось на вулиці | meet smb. in the street |
| gen. | зустріти когось на півдорозі | meet smb. half-way |
| gen. | його біографія багата на події | his story is an eventful one |
| gen. | його день народження припадає на неділю | his birthday falls on Sunday |
| gen. | його життя поставлене на карту | his life is at stake |
| gen. | його минуле йому не на користь | his past is against him |
| gen. | його мова багата на афоризми | his language is rife with maxims |
| gen. | його посадили на рік | he got a year (за, for) |
| gen. | його прах покоїться на Арлінгтонському кладовищі | he reposes at Arlington Cemetery |
| gen. | його промова вплинула на сотні виборців | his speech swayed hundreds of votes |
| gen. | його промова не справила на мене ніякого враження | I was unimpressed by his speech |
| gen. | його підтримка нам необхідна | his support is vital to us |
| gen. | його співчуття тільки на словах | his sympathy is only verbal |
| gen. | картон, на якому наклеєна карта | mount |
| gen. | картон, на якому наклеєна картина | mount |
| gen. | класти зуби на полицю | to tighten one's belt |
| gen. | класти зуби на полицю | tighten one's belt |
| gen. | класти на блюдо | dish |
| gen. | класти на бік | lateralize |
| gen. | класти на землю | ground |
| gen. | класти на обидві лопатки | throw (in wrestling) |
| gen. | класти на музику | set to music |
| gen. | класти на попереднє місце | set back |
| gen. | класти на місце | put in its place |
| gen. | класти на місце | put back in place |
| gen. | класти на місце | put back |
| gen. | класти на місце | to place |
| gen. | класти на місце | to put back in place |
| gen. | класти на місце | to replace |
| gen. | класти на місце | replace |
| gen. | класти на полицю | put on a shelf |
| gen. | класти на полицю | lay upon a shelf |
| gen. | класти на полицю | shelve |
| gen. | класти на полицю | lay on a shelf |
| gen. | класти на полицю | put upon a shelf |
| gen. | класти на полицю | rack (у залізничному вагоні тощо) |
| gen. | класти на підкладку | line |
| gen. | класти на підкладку | back |
| gen. | класти на стіл | table |
| gen. | класти не на місце | misplace |
| gen. | класти не на місце | to misplace |
| gen. | класти не на місце | to mislay |
| gen. | класти не на місце | mislay |
| gen. | класти ногу на ногу | to cross one's legs |
| gen. | класти ногу на ногу | cross one's legs |
| gen. | класти собі на тарілку | help oneself (to, за столом) |
| gen. | класти страву на блюдо | to dish (up) |
| gen. | класти страву на блюдо | dish (up) |
| gen. | класти шар на шар | tier |
| gen. | косити і сушити траву на сіно | hay |
| gen. | куплений на чорному ринку | black |
| gen. | летіти на автопілоті | fly by autopilot |
| gen. | летіти на вертольоті | helicopter |
| gen. | летіти на вертольоті | helicopt |
| gen. | летіти на літаку | fly |
| gen. | летіти на планері | sailplane |
| gen. | лити воду на чужий млин | bring grist to the mill |
| gen. | лягти на новий курс | to set a new course |
| gen. | ліс на стрімкому схилі | hanger |
| gen. | ліс простягається на багато миль | the forest stretches for miles |
| gen. | літня людина, якій на вигляд понад 70 років | an old man seemingly more than 70 years |
| gen. | магістрат з повноваженнями на п'ять років | quinquennial |
| gen. | навалювати на когось роботу | overload one with work |
| gen. | навалювати на когось роботу | load one with work |
| gen. | навалювати на когось роботу | to overload one with work |
| gen. | навалювати на когось роботу | to load one with work |
| gen. | надання на ринку | making available on the market (bojana) |
| gen. | надання усім державам рівного права на користування | internationalization (певною територією тощо) |
| gen. | накривати на місці злочину | to catch red-handed |
| gen. | накрити на місці злочину | to catch red-handed |
| gen. | накрити на стіл | lay the table (for dinner, до обіду) |
| gen. | накрити на стіл | lay |
| gen. | наше вікно виходить на ліс | our window looks toward the forest |
| gen. | наших грошей не вистачить на літній відпочинок | our fund won't run to a summer holiday |
| gen. | нещастя посипались на неї градом | misfortunes rained on her |
| gen. | обідрати ячмінь на крупу | to pearl barley |
| gen. | оплачений на пошті | post-paid |
| gen. | особняк, збудований на даху хмарочоса | penthouse |
| gen. | особовий склад армії на дійсній службі | active army |
| gen. | панувати на ринку | rule the market |
| gen. | паразитувати на нетрудових доходах | to parasitize on unearned income |
| gen. | паразитувати на нетрудових доходах | parasitize on unearned income |
| gen. | партія вантажу на вагон | load |
| gen. | партія вантажу на віз | load |
| gen. | партія вантажу на один вагон | carload |
| gen. | партія вантажу на судно | load |
| gen. | партія товару, викинутого на ринок | pitch |
| gen. | переведення влітку годинникової стрілки на годину вперед | daylight-saving (в державному масштабі) |
| gen. | переведення воєнної промисловості на мирні рейки | reconversion |
| gen. | переведення на автоматичну роботу | automation |
| gen. | переведення на пенсію | superannuation |
| gen. | переведення на іншу посаду | reassignment (gov.ua bojana) |
| gen. | переведення на іншу роботу | reassignment (gov.ua bojana) |
| gen. | перевезення на вантажівках | trucking |
| gen. | перевезення на вантажівках | truckage |
| gen. | перевезення на підводах | drayage |
| gen. | переводити на автоматичну роботу | automate |
| gen. | переводити на більш високооплачувану роботу | upgrade |
| gen. | переводити на другу колію | to switch (потяг) |
| gen. | переводити на другу колію | to shunt (потяг) |
| gen. | переводити на другу колію | switch (потяг) |
| gen. | переводити на другу колію | shunt (потяг) |
| gen. | переводити на менш кваліфіковану роботу | down-grade |
| gen. | переводити на метричну систему мір | decimalize |
| gen. | переводити на пенсію | superannuate |
| gen. | переводити на тимчасову роботу | casualize |
| gen. | перевозити з місця на місце | move about |
| gen. | перевозити на байдарці | paddle |
| gen. | перевозити на баржі | barge |
| gen. | перевозити на вантажних автомобілях | lorry |
| gen. | перевозити на вантажівках | truck |
| gen. | перевозити на вертольоті | helicopter |
| gen. | перевозити на вертольоті | helicopt |
| gen. | перевозити на грузовиках | lorry |
| gen. | перевозити на конях | team |
| gen. | перевозити на поромі | ferry across |
| gen. | перевозити на поромі | ferry over |
| gen. | перевозити на поромі | ferry |
| gen. | перевозити на санях | bob |
| gen. | перевозити на собаках | team |
| gen. | перевозити на човні | boat |
| gen. | перевозити на човні | ferry across |
| gen. | перевозити на човні | pull |
| gen. | перевозити на човні | row |
| gen. | перевозити на човні | ferry over |
| gen. | перевозити на човні | ferry |
| gen. | перевозити на човні | wherry |
| gen. | перевозити на ялику | wherry |
| gen. | перевозити на інший берег | set over |
| gen. | передавати на вирішення до авторитетної особи | remit |
| gen. | передавати на вирішення до належної інстанції | remit |
| gen. | передавати на розгляд | present (заяву тощо) |
| gen. | передавати питання на розгляд третейського суду | arbitrate |
| gen. | передавати справу на розгляд третейського суду | arbitrate |
| gen. | перекручувати на м'ясорубці | chop |
| gen. | перехід з місця на місце | range |
| gen. | перехід на випуск нових моделей | changeover to new models |
| gen. | перехід на метричну систему мір | decimalization |
| gen. | перехід на пенсію | superannuation |
| gen. | перехід на сторону ворога | rat |
| gen. | перехід на сторону противника | ratting over |
| gen. | перехід на цивільне становище | resettlement (після військової служби) |
| gen. | перехід на цивільне становище | readjustment (після звільнення з армії) |
| gen. | перехід на іншу мову | language shift |
| gen. | період заборони на полювання і ловлю риби | fence-time |
| gen. | період заборони на полювання і ловлю риби | fence-season |
| gen. | період заборони на полювання і ловлю риби | fence-month |
| gen. | період часу, коли квитки продаються із знижкою на 50% | half-price |
| gen. | період існування на Землі | range |
| gen. | періодичне видання, що виходить двічі на тиждень | bi-weekly |
| gen. | періодичне видання, що виходить один раз на півроку | semi-annual |
| gen. | періодичне видання, що виходить раз на два тижні | bi-weekly |
| gen. | періодичне видання, що виходить раз на квартал | trimestrial |
| gen. | періодичне видання, що виходить тричі на тиждень | triweekly |
| gen. | плавання на боку | side-stroke |
| gen. | плавання на поверхні | flotage |
| gen. | плавання на поверхні | floatage |
| gen. | плавання на спині | backstroke |
| gen. | плавання на яхті | yachting |
| gen. | плакатися на свою долю | to bemoan one's lot |
| gen. | плакатися на свою долю | to bewail one's lot |
| gen. | пливти на байдарці | paddle |
| gen. | пливти на гічці | gig |
| gen. | пливти на плоскодонному човні | punt |
| gen. | пливти на човні | row |
| gen. | по дві книжки на кожного | two books apiece |
| gen. | по три яблука на кожного | three apples apiece |
| gen. | по шилінгу на брата | bob a nob |
| gen. | поділ замовлень після перемоги на виборах | pie |
| gen. | поділ малюнка на квадрати | graticulation |
| gen. | поділ на градуси | graduation |
| gen. | поділ на дві частини | bipartition |
| gen. | поділ на ділянки | allotting |
| gen. | поділ на райони | regionalism |
| gen. | поділ на розряди | ordination |
| gen. | поділ на склади | syllabification |
| gen. | поділ на склади | syllabication |
| gen. | поділ на складові частини | de-articulation |
| gen. | поділ на три елементи | trichotomy |
| gen. | поділ на три рівні частини | trisection |
| gen. | поділ на три частини | tripartition |
| gen. | поділ на три частини | trichotomy |
| gen. | поділ на частини | dismemberment |
| gen. | поділ на чотири рівні частини | quadrisection |
| gen. | поділ на чотири частини | quartering |
| gen. | поділ на шість частин | senary division |
| gen. | поділ посад після перемоги на виборах | pie |
| gen. | поділ сторінки на колонки | columniation |
| gen. | подія, на честь якої пропонується тост | toast |
| gen. | покладатися на | build upon |
| gen. | покладатися на | build on |
| gen. | покладатися на божу волю | drill |
| gen. | покладатися на божу волю | drift |
| gen. | покладатися на когось | be reliant on (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | put reliance upon (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | have reliance in (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | have reliance on (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | have reliance upon (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | place reliance in (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | place reliance upon (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | put reliance in (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | put reliance on (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | place reliance on (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | rely on (smb.) |
| gen. | покладатися на обіцянку | build upon a promise |
| gen. | покладатися на своє щастя | ride one's luck |
| gen. | покладатися на себе | paddle one's own canoe |
| gen. | покладатися на щось | place reliance on (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | put reliance in (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | put reliance on (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | put reliance upon (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | place reliance upon (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | have reliance on (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | have reliance in (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | have reliance upon (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | place reliance in (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | rely on (smth.) |
| gen. | покладатися на щось ненадійне | trust to a broken reed |
| gen. | покладатися на щось ненадійне | lean on a broken reed |
| gen. | покладатися тільки на себе | stand on one's own legs |
| gen. | покладатися тільки на себе | rely solely on oneself |
| gen. | покладатися тільки на себе | stand on one's own bottom |
| gen. | поласитися на щось | to be tempted with by (smth.) |
| gen. | пониження на посаді | demotion |
| gen. | понижувати на посаді | demote |
| gen. | портрет на весь зріст | full length portrait |
| gen. | портрет на весь зріст | whole-length |
| gen. | портрет на весь зріст | full-length |
| gen. | портрет на обкладинці ілюстрованого журналу | cover picture |
| gen. | поселити на постійне проживання | domicile |
| gen. | постачати устаткування на шахту | habilitate |
| gen. | поширюватися на певну територію | run |
| gen. | поїсти на ходу | take a snatch |
| gen. | поїхати на берег моря | to go to the seaside |
| gen. | поїхати на берег моря | go to the seaside |
| gen. | поїхати на води | go to a watering-place |
| gen. | поїхати на дачу на уїк-енд | come down for a week-end |
| gen. | поїхати на морський курорт | go to the sea-side |
| gen. | поїхати на прогулянку | have a ride |
| gen. | поїхати на прогулянку | take a ride |
| gen. | поїхати на прогулянку | go for a ride |
| gen. | поїхати на село | rusticate |
| gen. | поїхати на таксі | take a taxi |
| gen. | поїхати на трамваї | take a tram |
| gen. | поїхати на фронт | to go to the front |
| gen. | правити бритву на ремені | strap |
| gen. | прикипати на місці від страху | to freeze with fear |
| gen. | провалитися мені на цьому місці, якщо... | or I'm a Dutchman |
| gen. | провалитися мені на цьому місці, якщо... | I'll be hanged if... |
| gen. | провалитися мені на цьому місці, якщо... | I'm a Dutchman, if I do! |
| gen. | провалитися на екзамені | fail at an examination |
| gen. | провалитися на екзамені | to fail at an examination |
| gen. | провалитися на екзамені | be plucked (ploughed) |
| gen. | провалитися на екзамені | to be plucked |
| gen. | провалитися на екзамені | to be ploughed |
| gen. | провалитися на екзамені | take a plough |
| gen. | провалитися на іспиті | fail in an examination |
| gen. | програти гроші на парі | spill money |
| gen. | програти на перегонах | race away |
| gen. | пустити на волю | to release |
| gen. | пустити на волю | to let out (пташку) |
| gen. | пустити на волю | to let loose (собаку та ін. з прив'язі) |
| gen. | пустити на волю | to set free |
| gen. | пустити на дно | sink |
| gen. | пустити на самотік | go with the flow (tha7rgk) |
| gen. | пустити худобу на пашу | to send the cattle to pasture |
| gen. | пустити худобу на пашу | to send the cattle to graze |
| gen. | пустити худобу на підніжний корм | send to turn out the cattle to graze (на пашу, to pasture) |
| gen. | пустити худобу на підніжний корм | to turn out the cattle to pasture |
| gen. | пустити худобу на підніжний корм | to turn out the cattle to graze |
| gen. | підозра лягла на іноземців | suspicion fell upon the foreigners |
| gen. | підтверджувати посиланням на | to give chapter and verse |
| gen. | підтверджувати посиланням на | give chapter and verse |
| gen. | підштовхувати колесо, налягаючи на спиці | spoke |
| gen. | ремонтна майстерня на автомобілі | break down lorry |
| gen. | роз'їзна агітаційна кампанія кандидата на виборах | whistle-stop campaign |
| gen. | розкачувати тісто на пиріжки | roll paste for pies |
| gen. | розмістити військові бази на чужій території | to locate military bases on foreign soil |
| gen. | розмістити замовлення на машини | to place orders for machines |
| gen. | розпродаж дешевих речей на благодійному базарі | jumble-sale |
| gen. | розпродаж ношених речей на благодійному базарі | jumble-sale |
| gen. | розташуватися на ночівлю | lie for the night |
| gen. | розчесане на проділ волосся | parted hair |
| gen. | розізлитися на когось | miff with (smb.) |
| gen. | розізлитися на щось | miff at (smth.) |
| gen. | рухатися на захід | move westwards (towards the west) |
| gen. | рухатися на захід | wester |
| gen. | рухатися на захід | west |
| gen. | рухатися на колесах | wheel |
| gen. | рухатися на коліщатах | truckle |
| gen. | рухатися на південь | souther |
| gen. | рухатися на південь | south |
| gen. | рухатися на північ | norther |
| gen. | рухатися на північ | north |
| gen. | різати на бруски | flitch (дерево) |
| gen. | різати на довгі вузькі куски | strip |
| gen. | різати на дрібні частини | comminute |
| gen. | різати на дрібні шматочки | mince |
| gen. | різати на смуги | slash |
| gen. | різати на смужки | strip |
| gen. | різати на стрічки | strip |
| gen. | різати на шматки | to cut in into pieces |
| gen. | різати на шматки | break |
| gen. | свистати на знак схвалення | whistle |
| gen. | секс на тверезу голову | sober sex (Yanamahan) |
| gen. | сліпий на одне око | blind in one eye |
| gen. | сліпий на одне око | one-eyed |
| gen. | сліпі розпізнають предмети на дотик | the blind recognize objects by feeling them |
| gen. | спортивне свято на воді | water pageant |
| gen. | стерти на порох | to grind to dust |
| gen. | стерти на порох | to reduce to dust |
| gen. | стерти на порох | to reduce to ashes |
| gen. | стерти на порох | reduce to dust (ashes) |
| gen. | стипендія за відмінні результати на конкурсному екзамені | prize-scholarship |
| gen. | суперечка на полі під час бейсбольного матчу | rhubarb |
| gen. | сховище на скелястому морському узбережжі | cove |
| gen. | травлення на металі | etching |
| gen. | уважно подивитися на когось | take a good look at (smb.) |
| gen. | уважно подивитися на щось | take a good look at (smth.) |
| gen. | узяти на замітку | book |
| gen. | узяти на себе відповідальність | undertake responsibility |
| gen. | узяти на себе найважчу частину праці | pull the labouring oar |
| gen. | узяти на себе найважчу частину праці | take the labouring oar |
| gen. | узяти на себе найважчу частину праці | have the labouring oar |
| gen. | узяти на себе турботу | take the trouble |
| gen. | улаштуватися на роботу | to get a job |
| gen. | улаштуватися на службу | to obtain a situation |
| gen. | улаштуватися на службу | to obtain a post |
| gen. | установа, на честь якої пропонується тост | toast |
| gen. | установка на місце | emplacement |
| gen. | установка на нуль | zero setting (приладу) |
| gen. | установлення на місце | implacement |
| gen. | установлення на місце | emplacement |
| gen. | установлення на нуль | balancing |
| gen. | установлювання на нуль | zeroing (приладу) |
| gen. | ухилятися на схід | east |
| gen. | учасник змагання на одержання | aspirant (звання тощо) |
| gen. | учасник змагань на приз | prizer |
| gen. | учасник поїздки на пікнік | camper |
| gen. | фасад будинку і виходить на південь | the house has a southern aspect |
| gen. | хліб на пні | standing corn |
| gen. | хто хворіє на рак | affected by cancer (was thinking of all those who have been affected by cancer – думає про всіх тих, хто хворіє на рак bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | часто ходити на концерти | frequent concerts |
| gen. | через п'яте на десяте | to tell a story in snatches (розповідати) |
| gen. | через п'яте на десяте | to skip over (читати) |
| gen. | шептати комусь на вухо | to whisper in someone's ear |
| gen. | шептати на вухо | respire |
| gen. | шерсть на спині й шиї собаки | hackle |
| gen. | шерстяна тканина на спідницю | cotillion |
| gen. | шерстяна тканина на спідницю | cotillon |
| gen. | я дав їм роботу на цілий день | I have busied them for the whole day |
| gen. | я давно не грав на піаніно | I haven't touched the piano for a long time |
| gen. | я застав його на місці злочину | I surprised him in the act |
| gen. | я застерігав вас, але ви неодмінно стояли на своєму | I warned you, but you would do it |
| gen. | я звичайно їздив на автобусі | I used to take the bus |
| gen. | я мало не спізнився на поїзд | I almost missed the train |
| gen. | я маю на увазі вас | I am aiming at you |
| gen. | я маю намір поїхати на південь | I contemplate going south |
| gen. | я на нього не розраховую | I am not reckoning on him |
| gen. | я не знав, що він здатний на це | I did not know he had it in him |
| gen. | я не мав на увазі | і did not mean this |
| gen. | я ні перед ким не стану на коліна | I'll knee to no man |
| gen. | я побачив море лише на мить | I had only a momentary vision of the sea |
| gen. | я погано виходжу на фотографії | I do not photograph well |
| gen. | я покладаюся на вашу великодушність | I refer myself to your generosity |
| gen. | я помітив цю дівчину ще на першому курсі | I digged this baby when I was a frosh |
| gen. | я почуваю себе молодшим на десять років | I feel ten years younger |
| gen. | я працюю на цій машині | I run this machine |
| gen. | я піду на стадіон завтра, навіть якщо буде дощ | I will go to the stadium tomorrow even if it were raining |
| gen. | я розумію, що ти маєш на увазі | I see what you mean |
| gen. | я хочу докладніше спинитися на цьому питанні | I shall enlarge upon the point |
| gen. | і на словах, і на ділі | in word and deed |
| gen. | і на цьому все | and that's that (Sign the document, pay the fee and that's that until the next time. 4uzhoj) |
| gen. | і ще багато на додачу | and then some |