| Subject | Ukrainian | English |
| environ. | аварія на морі | shipping accident (Несподівана подія, відмова в роботі, матеріальний збиток, завданий судну або його вантажу при комерційному транспортуванні, що становлять потенційну загрозу людям, майну, довкіллю) |
| mil. | авіаційно-рятувальні операції на морі | sea-air rescue |
| mil. | аналіз проблем війни на морі | naval warfare analysis |
| mil. | багатонаціональне амфібійно-десантне з'єднання в Середземному морі | Combined Amphibious Force Mediterranean |
| gen. | без виходу до інших морів | without any issue to other seas |
| law | безпека на морі | safety at sea |
| mil. | безпека на морі | marine safety |
| law | безперервні дні включаючи неділі і свята мор | running days |
| mil. | Битва на Середземному морі | Battle of the Mediterranean (Умовне найменування військово-морської кампанії, що тривала протягом Другої світової війни в Середземному морі. Активні бойові дії між протиборчими військово-морськими силами країн Осі та західних союзників велися з 10 червня 1940 до вересня 1943 року, до капітуляції Італії та виходу її з війни. Окремі зіткнення мали місце до кінця Другої світової війни) |
| mil. | Битва у Філіппінському морі | Battle of the Philippine Sea (Морська битва на Тихому океані, що сталася 19-20 червня 1944 року у Філіппінському морі поблизу Маріанських островів між японським флотом та ВМС США) |
| mil. | бойові дії в повітрі і на морі | air-sea warfare |
| mil. | бойові дії на морі | naval hostilities |
| mil. | бойові дії на морі із застосуванням ракетної зброї | missile naval warfare |
| gen. | Брайтон розташований на морі | Brighton is on the sea |
| O&G | бурова установка для буріння в морі | offshore rig |
| O&G | буріння на морі | marine drilling |
| O&G | буріння у відкритому морі | offshore drilling (далеко від берега) |
| gen. | бути на морі | be at sea |
| gen. | бути на морі | to be at sea |
| mil. | бібліотека видань з питань ведення війни на морі | naval warfare publications library |
| mil. | Бій у Баренцевому морі | Battle of the Barents Sea (Морська битва між військовими кораблями німецького флоту (Крігсмаріне) та британськими кораблями, що супроводжували конвой JW 51B до Кольської затоки в СРСР, що стався 31 грудня 1942 року у часи Другої світової війни) |
| proverb | в чарці більше людей тоне, як у морі | wine has drowned more men than the sea |
| proverb | в чарці більше людей тоне, як у морі | Bacchus has drowned more than Neptune and has killed more than Mars |
| O&G | ваги Мора-Вестфаля | specific gravity balance |
| mil. | вантаж, викинутий в море при корабельній аварії | flotsam |
| mil. | вести широкомасштабні бойові дії на суші, морі і в повітрі | carry on war on a large scale by land, sea, or air |
| mil. | видання з питань ведення війни на морі | naval warfare publication |
| dipl. | виключення дна морів і океанів та його надр зі сфери гонки озброєнь | exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race |
| avia. | випаровування арктичних морів | steam fog |
| O&G | високі хвилі на морі | high sea |
| gen. | володарка морів | mistress of the seas (про державу) |
| hist. | володарка морів | queen of seas |
| gen. | володарка морів | mistress of the sea |
| hist. | володарка морів, Велика Британія | Mistress of the seas |
| mil. | воєнне використання дна морів і океанів | military use of the sea bed and the ocean |
| mil. | воєнні дії на морі | sea warfare |
| mil. | воєнні дії на суші, в морі і в повітрі | land, sea, and air warfare |
| mil. | воєнні дії на суші, морі і в повітрі | land, sea, and air warfare |
| mil. | війна на морі | war at sea |
| dipl. | війна на морі | naval welfare |
| mil. | війна на морі | naval warfare |
| gen. | війна на морі | sea war |
| gen. | війна, що ведеться на землі, на морі і в повітрі | triphibious warfare |
| mil. | військово-морське з'єднання в Середземному морі за викликом | Naval On-Call Force Mediterranean |
| gen. | гинути на морі | to perish in a shipwreck |
| gen. | гинути на морі | perish in a shipwreck |
| mil. | Глобальна система зв'язку безпеки на морі | Global Maritime Distress Safety System |
| mil. | гідроакустичний метод визначення місця судна в морі | submarine sound ranging |
| dipl. | дно морів і океанів | sea bed and ocean floor |
| dipl. | дно морів і океанів | seabed |
| mil. | дно морів і океанів | sea bed beneath the oceans |
| law | доктрина свободи морів | doctrine of freedom of the seas |
| chem. | діаграма Мор О'Феррала - Дженкса | More O'Ferral - Jencks diagram |
| gen. | ділянка у відкритому морі для глибинного лову риби | haaf |
| mil. | дії на морі | maritime operation |
| mil. | дії на морі | maritime operations |
| O&G | електрод, що буксується за судном при електророзвідці на морі | ower electrode |
| ecol. | енергія морів і океанів | tidal energy |
| mil. | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що постраждали в корабельних аваріях, зі складу збройних сил на морі | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила поводження з хворими та пораненими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених і хворих в регулярних арміях) |
| ecol. | забруднення морів | sea pollution |
| gen. | загибель у морі | watery death |
| gen. | загибель у морі | watery grave |
| gen. | загинути на морі | to perish in a shipwreck |
| gen. | загинути на морі | perish in a shipwreck |
| O&G | закінчення буріння свердловини на морі, при якому гирлове обладнання контактує з морською водою | wet completion |
| environ. | запаси у відкритому морі | deep sea deposit |
| chem. | затискач Мора | pinchcock (для гумових трубок) |
| chem. | затискач Мора | для гумових трубок pinchcock |
| mil. | захист життя і власності на морі | protection of life and property at sea |
| gen. | землетрус у морі | sea-quake |
| O&G | зйомка на морі | marine survey |
| nautic. | знаходитися в морі | remain at sea |
| mil. | контртерористичні заходи на морі | maritime counter-terror measures |
| mil. | контртерористичні заходи на морі | maritime counter terrorism measures |
| gen. | крапля в морі | a drop in the bucket |
| gen. | крапля в морі | a drop in the ocean |
| gen. | мор. аврал! | all hands on deck! |
| mil. | Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі | International Convention for the Safety of Life at Sea (СОЛАС) |
| mil. | мінно-тралові сили в Середземному морі | MCM Force Mediterranean |
| mil. | Мінно-тралові сили об'єднаних військово-морських сил НАТО в Середземному морі | NATO Mine Counter Measures Force Mediterranean (існували до 2001 року) |
| mil. | мінно-тралові сили у Північному морі | MCM Force North |
| gen. | на морі | a-sea |
| gen. | на морі | on the sea |
| gen. | на морі | afloat |
| gen. | на Середземному морі немає припливів і відпливів | the Mediterranean is a tideless sea |
| gen. | на суші й на морі | by land and by sea |
| mil. | Навчальний центр НАТО з операцій по припиненню незаконної діяльності на морі | NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre |
| mil. | напад на морі | maritime attack |
| O&G | обладнання для пробної експлуатації на морі | offshore test system |
| gen. | обмін візитами в морі | gam (про китобоїв) |
| gen. | обмінюватися візитами в морі | gam (про китобоїв) |
| mil. | оборонна стратегія контролю на морі | defensive sea control strategy |
| mil. | операція з перехоплення на морі | maritime intercept operation |
| mil. | операція з припинення заборони незаконної діяльності на морі | maritime interdiction operation |
| mil. | панування на морі | sea control |
| mil. | панування на морі | naval supremacy |
| gen. | панування на морі | command of the sea |
| dipl. | панувати на морі | command the seas |
| dipl. | панувати на морі | be supreme navally |
| mil. | перевага на морі | naval superiority |
| gen. | перевага на морі | naval supremacy |
| mil. | попередження інцидентів на морі та в повітряному просторі над ним | prevention of incidents at sea and in the associated airspace |
| mil. | поповнення запасів кораблів в морі судами забезпечення | floating base support |
| mil. | поповнення запасів кораблів у морі судами забезпечення | floating base support |
| mil. | поповнення запасів на ходу в морі траверзним способом | ship alongside service |
| mil. | поповнення запасів у морі | replenishment-at-sea |
| mil. | поповнення запасів у морі | replenishment at sea |
| mil. | порядок перехоплення під час ведення бойових дій на морі | naval warfare intercept procedures |
| mil. | порятунок людей на морі за допомогою ЛА | air-sea rescue |
| environ. | порятунок на морі | salvage (Дія, процес, діяльність із порятунку суден, їх вантажів у морі) |
| mil. | Постійна протимінна група у Середземному морі | Mine Counter Measures Force Mediterranean |
| mil. | постійне оперативне з'єднання об'єднаних Військово-Морських Сил НАТО в Середземному морі | Standing Naval Force Mediterranean |
| mil. | Постійне оперативне з'єднання об'єднаних військово-морських сил НАТО в Середземному морі | Allied Standing Naval Force Mediterranean |
| mil. | Постійні мінно-тралові сили об'єднаних військово-морських сил НАТО в Середземному морі | NATO Standing Mine Countermeasures Force in the Mediterranean (існували до 2005 року) |
| ecol. | поховання відходів у морі | sea disposal |
| mil. | пошуково-рятувальна операція на морі | search and rescue at sea |
| proverb | правда і в морі не втоне | what is done by the night appears by day |
| proverb | правда і в морі не втоне | the truth will out |
| proverb | правда і в морі не втоне | murder will out |
| proverb | правда і в морі не втоне | the pitcher goes once too often to the well but is broken at last |
| proverb | правда і в морі не втоне | give a man enough rope and he will hang himself |
| mil. | правила ведення війни на морі | naval warfare procedures |
| mil. | припинення заборона незаконної діяльності на морі | maritime interdiction |
| mil. | програма забезпечення зв'язку сил флоту на морі | communications afloat program |
| gen. | північно-західний вітер на Середземному морі | gregale |
| mil. | підрозділ поповнення запасів у морі | replenishment unit |
| mil. | піратство у відкритому морі | piracy on the high seas |
| environ. | рибальство у відкритому морі | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea (Вилов риби на ділянках моря з великою глибиною) |
| environ. | рибний вилов у відкритому морі | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea (Рибний вилов у районах моря з великою глибиною) |
| O&G | робота в морі | sea duty |
| mil. | рятування з літака потерпілих аварію на морі | air sea rescue |
| mil. | різновид бойових дій на морі | naval warfare type |
| law | свобода морів | freedom of the seas |
| mil. | Середземне мора та Північна Африка | Mediterranean and North Africa |
| mil. | Сили морської авіації НАТО в Середземному морі | Maritime Air Forces Mediterranean |
| mil. | Сили морської авіації НАТО у Середземному морі | Maritime Air Forces Mediterranean |
| O&G | система наливу в морі | offshore loading system |
| O&G | система наливу в морі за допомогою буя-причалу | offshore mooring-buoy loading system |
| mil. | система програвання бойових дій на морі | naval warfare gaming system |
| mil. | система спостереження на морі | sea surveillance system |
| dipl. | скарби морів | wealth of the oceans |
| gen. | скарби морів | the wealth of the oceans |
| mil. | скидання в морі | dumping at sea |
| mil. | Спеціальні методи ведення війни на морі | Navy Special Warfare |
| mil. | спостереження на морі | sea surveillance |
| law | сталійні дні мор | lay days |
| gen. | стара калоша мор. | hooker (непридатне для плавання судно) |
| gen. | стара калоша мор. | coffin (непридатне для плавання судно) |
| law | стояночні дні мор | lay days |
| law | суверенність морів | sovereignty of the seas |
| mil. | сутичка на морі | naval skirmish |
| gen. | сім океанів і морів | the Seven Seas |
| mil. | тактична авіаційна підтримка дій на морі | tactical air support of maritime operations |
| mil. | тероризм на морі | terrorism at sea |
| mil. | тилове забезпечення ТЗ на морі | maritime logistic support |
| mil. | тилове забезпечення на морі | maritime logistic support |
| mil. | тилове забезпечення ТЗ операцій на морі | maritime operational logistic support |
| gen. | у відкритому морі | off-shore |
| gen. | у відкритому морі | on the high seas |
| nautic. | у відкритому морі | outside |
| mil. | у відкритому морі | in the open sea |
| mil. | у відкритому морі | on the open sea |
| gen. | у відкритому морі | at sea |
| O&G | у відкритому морі | offshore |
| gen. | у відкритому морі | off shore |
| nautic. | у морі | in the offing |
| O&G | у морі | off land |
| gen. | у морі | at sea |
| proverb | у спокійному морі кожний може бути лоцманом | in a calm sea every man is a pilot |
| proverb | у спокійному морі кожний може бути лоцманом | every man is a pilot in a calm sea |
| proverb | у спокійному морі легко бути мореплавцем | in a sea every man is a pilot |
| proverb | у спокійному морі легко бути мореплавцем | the good seaman is known in bad weather |
| proverb | у спокійному морі легко бути мореплавцем | any man can be a sailor on a calm sea |
| gen. | угода про виконання рятувальних робіт на морі | salvage agreement |
| gen. | хвилювання на морі | rip |
| gen. | частина захопленого на морі товару, що за законом іде на користь адмірала | prisage |
| gen. | частина захопленого на морі товару, що за законом іде на користь короля | prisage |
| gen. | четверо морів, що омивають Велику Британію | the four seas |
| O&G | штучний острів у морі | manmade islands |
| gen. | що відбувається на землі, на морі і в повітрі | triphibious |
| gen. | що належить до внутрішніх морів | thalassic |
| dipl. | що не має виходу до морів та океанів | land-locked (про країну) |
| gen. | що плаває у відкритому морі | sea-going |
| EU. | Європейська аґенція з безпеки на морі | European Maritime Safety Agency |
| mil. | інспекція судна в морі | at-sea inspection |
| mil. | інспекція судна у морі | at-sea inspection |
| mil. | інформаційне видання з питань бойових дій на морі | naval warfare information publication |