| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | але що мене дивує | but what astonishes me most is |
| gen. | благаю вас вислухати мене | I beseech you to listen me |
| gen. | будь ласка, дайте мені пройти | please let me pass |
| gen. | будь ласка, не видавайте мене! | please, don't split on me! |
| gen. | будь ласка, передайте мені масло | pass me the butter, please |
| gen. | будь ласка, передайте мені сіль | may I trouble you to pass the salt? |
| gen. | будь ласка, повідомте мене якомога швидше | please send me word as soon as possible |
| gen. | будь ласка, пропустіть мене | let me get by, please |
| gen. | будь ласка, підведіть мені загальний підсумок | will you figure out the total for me (InnaKr) |
| gen. | будьте такі ласкаві, допоможіть мені | would you help me, please |
| gen. | будьте ласкаві, допоможіть мені | be a good soul and help me |
| gen. | біля мене | beside me |
| gen. | біля мене | by my side |
| gen. | в холодній воді мені звело ногу | my foot was cramped in a cold water |
| gen. | в чому мені піти? | what shall I go in? |
| gen. | ваш лист дійшов до мене вчора | your letter reached me yesterday |
| gen. | ваша порада дуже допомогла мені | your advice was a great help to me |
| gen. | ваше прізвище мені нічого не говорить | your name conveys nothing to me |
| gen. | вина лежить на мені | the blame lies with me |
| gen. | вона для мене загадка | she is a riddle to me |
| gen. | вона завжди була для мене загадкою | she was always a sphinx to me |
| gen. | вона нагадує мені свою сестру | she reminds me of her sister |
| gen. | вона познайомила мене з ним | she introduced me to him |
| gen. | вона ставилася до мене чудово | she was wonderful to me |
| gen. | вони всі пішли, крім мене | they have all gone except but me |
| gen. | вони мені теж не сказали | they didn't tell me either |
| gen. | відверто кажучи, він мені не подобається | frankly, I don't like him |
| gen. | відчепись від мене! | leave me alone! |
| gen. | відчепись, як ти мені набрид! | what a bother you are! |
| gen. | вісті дійшли до мене звичайним шляхом | the news reached me through the usual channels |
| gen. | горе мені! | woe |
| gen. | дайте мені, будь ласка, транзитний квиток | may I have a transfer please? |
| gen. | дайте мені віддихатися | let me have a little rest |
| gen. | дайте мені глянути | let me have a squint at it (на нього) |
| gen. | дайте мені знати | let me know |
| gen. | дайте мені зробити це одному | let me do it by myself |
| gen. | дайте мені можливість спробувати ще раз! | give me another chance! |
| gen. | дайте мені скільки можете, хоч десять доларів | give me as much as you can, even if only ten dollars |
| gen. | дайте мені скільки можете, хоча десять доларів | give me as much as you can, even if only ten dollars |
| gen. | дайте мені спокій! | let me alone! |
| gen. | дайте мені спокій! | leave me alone! |
| gen. | дайте мені трішки | give me a bit |
| gen. | дайте мені шматочок пудингу | give me a taste of the pudding |
| gen. | дайте мені що можете | give me whatever you can |
| gen. | дайте мені що можете | give me anything you can |
| gen. | для вас мені нічого не жаль | I regret nothing for you |
| gen. | для вас мені нічого не жаль | I don't grudge you anything |
| gen. | для мене | for me |
| gen. | для мене вона завжди залишалася все тією ж маленькою дівчинкою | she was always the same little girl to me |
| gen. | для мене це було великою несподіванкою | it was a great surprise to me |
| gen. | для мене це було вирішальним аргументом | it was a settler for me |
| gen. | для мене це китайська грамота | it is Hebrew to me |
| gen. | для мене це не було несподіванкою | I was not unprepared for it |
| gen. | для мене це не має ніякого значення | it is nothing to me |
| gen. | для мене цей клімат не підходить | the climate does not agree with me |
| gen. | дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі | please try me for this job |
| gen. | дозвольте мені відрекомендувати мого друга | allow me to introduce my friend |
| gen. | дозвольте мені відрекомендувати мого друга | let me introduce my friend |
| gen. | дозвольте мені запросити вас на обід | will you do me the honour of dining with me? |
| gen. | дозвольте мені звернути вашу увагу на важливість цього аргументу | let me urge upon you the importance of this argument |
| gen. | дозвольте мені палити? | will you let me smoke? |
| gen. | дозвольте мені познайомити вас з моїм другом | allow me to introduce you to my friend |
| gen. | дозвольте мені познайомити вас з моїм другом | let me introduce you to my friend |
| gen. | дозвольте мені представити вам пана Вільсона | allow me to present Mr. Wilson to you |
| gen. | дякую вам за щиру увагу до мене | thank you for your kind thought of me |
| gen. | жаль мені його | I'm sorry for him |
| gen. | жаль мені його | I pity him |
| gen. | жереб випав на мене | the lot came to me |
| gen. | жереб випав на мене | the lot fell upon me |
| gen. | жеребок припав мені | the lot fell upon me |
| gen. | за роботу мені припадає 100 доларів | 100 dollars are due to me for my work |
| gen. | займіть для мене місце | keep a place for me |
| gen. | займіть для мене місце | save a place for me |
| gen. | займіть для мене місце | keep save a place for me |
| gen. | залиш мені ковток | leave me a drain |
| gen. | замість мене | instead of me |
| gen. | заради мене | for my sake |
| gen. | Звідки мені було знати?! | I had no way of knowing! (4uzhoj) |
| gen. | звідки мені знати? | how am I to know? |
| gen. | звідки мені знати? | I wouldn't know |
| gen. | звідки мені знати? | how do I know? |
| gen. | його обличчя мені не подобається | his face is not to my taste (does not please me) |
| gen. | його обличчя мені не подобається | I don't like his face |
| gen. | його поведінка дуже непокоїть мене | his conduct occasions me great anxiety |
| gen. | його промова не справила на мене ніякого враження | I was unimpressed by his speech |
| gen. | його слова запали мені в душу | his words are imprinted in my mind |
| gen. | кланяйтесь їм від мене | remember me kindly to them |
| gen. | кланяйтесь їм від мене | give them my respects |
| gen. | клянусь, у мене нема й копійки за душею | I haven't a penny to bless myself |
| gen. | мене аж ніяк не здивувало б, якби... | I shouldn't be surprised if... |
| gen. | мене більше влаштувало б, коли б ви прийшли завтра | I'd rather you came to-morrow |
| gen. | мене кидало то в жар, то в холод | I went hot and cold |
| gen. | мене кидало то в жар, то в холод | і went hot and cold |
| gen. | мене не вабить ця перспектива | the prospect does not attract me |
| gen. | мене не вабить ця перспектива | I do not relish the prospect |
| gen. | мене не обдуриш | I know better |
| gen. | мене не так легко злякати | I don't scare easily |
| gen. | мене непокоїть її відсутність | what troubles me is her absence |
| gen. | мене нудить | I feel squeamish |
| gen. | мене нудить від цього видовища | the sight makes my stomach rise |
| gen. | мене пересмикнуло від цієї звістки | I was shocked at by the news |
| gen. | мене подолав сон | I was overcome by sleepiness |
| gen. | мене полонила краса краєвиду | I was seduced by the beauty of the landscape |
| gen. | мене послали до вас | I have been referred to you |
| gen. | мене проймає дрож | I've got the shivers |
| gen. | мене проймає холод | I am chilled to the marrow |
| gen. | мене хвилює твоє ставлення | I mind your attitude |
| gen. | мене це анітрохи не обходить | I don't care a rap (не стосується, a bit, a groat) |
| gen. | мене це анітрошечки не обходить | I don't care a rap (не стосується, a bit, a groat) |
| gen. | мене це анітрошки не обходить | I don't care a rap (не стосується, a bit, a groat) |
| gen. | мене це не приваблює | it does not appeal to me |
| gen. | мене це не цікавить | I don't care a sixpence about it |
| gen. | мене це ніскільки не обходить | I don't care a rap (a bit, a groat) |
| gen. | мені аж ніяк не краще | I am not any better |
| gen. | мені байдуже | it is all one to me |
| gen. | мені байдуже | it is all the same to me |
| gen. | мені байдуже | I don't care a pin |
| gen. | мені байдуже | it makes no difference to me |
| gen. | мені байдуже | I don't care |
| gen. | мені боязно | I am frightened |
| gen. | мені боязно | і am frightened |
| gen. | мені було важко розібрати його почерк | I had some trouble in reading his handwriting |
| gen. | мені було невдогад | it never occurred to me |
| gen. | мені було невдогад | I never thought of it |
| gen. | мені більше нічого сказати | I have no more to say |
| gen. | мені більше подобається | it pleases me much better |
| gen. | мені важко зосередитися на цій новій роботі | I cannot readily bend my mind to this new work |
| gen. | мені вдалося уникнути стеження | I gave my shadower the slip |
| gen. | мені везе | I speed |
| gen. | мені везе | I am in luck |
| gen. | мені весело | I am in a cheerful mood |
| gen. | мені весело | I'm enjoying myself |
| gen. | мені все видно | I can see everything |
| gen. | мені все одно | I am not particular about it |
| gen. | мені все одно | it is just the same to me |
| gen. | мені все одно | it is equal to me |
| gen. | мені вся ця справа набридла | I am sick of the whole business |
| gen. | мені вчулося | it seemed to me that... |
| gen. | мені вчулося | I thought I heard |
| gen. | мені вчулося | I seem to hear |
| gen. | мені вчулося | і seem to hear |
| gen. | мені відомо | I wis |
| gen. | мені відомо це з вірних джерел | I know it from an authoritative source |
| gen. | мені говорили | I was told |
| gen. | мені гірко на душі | I am sick at heart |
| gen. | мені дали зрозуміти | I was given to understand |
| gen. | мені дали зрозуміти, що це неправда | I was given to understand that it was not true |
| gen. | мені довелося нести капелюх у руці | I had to pack my hat in my hand |
| gen. | мені доводилося зустрічатися з ним | I have met him on occasions |
| gen. | мені досадно | I am sorry |
| gen. | мені дуже не хочеться турбувати вас | I hate troubling you |
| gen. | мені дуже прикро | it is wormwood to me |
| gen. | мені дуже шкода | I'm damnably sorry |
| gen. | мені дуже шкода турбувати вас | I hate troubling you |
| gen. | мені думається | I think |
| gen. | мені думається | methinks |
| gen. | мені думається | і think |
| gen. | мені душно | I can hardly breathe |
| gen. | мені душно | I feel hot |
| gen. | мені душно | I am suffocating |
| gen. | мені жарко | I am hot |
| gen. | мені залишається тільки додати | it remains for me to add |
| gen. | мені звідси чутно | I am within earshot |
| gen. | мені згадується дитинство | my childhood comes back to me |
| gen. | мені зовсім не хочеться слухати про це | I have no desire I have no wish to hear about it |
| gen. | мені зустрічалися такі типи | I happened to come across such species |
| gen. | мені й тут гарно | I am all right here |
| gen. | мені млосно | I feel giddy |
| gen. | мені млосно | I feel queer (giddy) |
| gen. | мені моторошно | I feel awestruck |
| gen. | мені набриддо | I'am bored |
| gen. | мені набридла уся ця справа | I am sick of the whole shebang |
| gen. | мені набридла уся ця історія | I am sick of the whole shebang |
| gen. | мені набридли ваші заборони | I am tired of your don'ts |
| gen. | мені набридли ваші сумніви й заперечення | your ifs and buts make me tired |
| gen. | мені набридло весь час робити одне й те ж | I am tired of doing the same thing all the time |
| gen. | мені набридло сидіти | I am tired of sitting |
| gen. | мені набридло сидіти | I am sick of sitting |
| gen. | мені набридло сидіти | I am tired sick of sitting |
| gen. | мені нав'язали цю машину | I am stuck with this car |
| gen. | мені надзвичайно весело | I am regular jolly |
| gen. | мені надзвичайно прикро це чути | I am extremely sorry to hear it |
| gen. | мені надокучило це слухати | I was sick of hearing about it |
| gen. | мені надокучило це слухати | I had more than enough of it |
| gen. | мені наплювати | I don't care a darn (a fig, a pin, a tinkler's damn, two hoots) |
| gen. | мені наплювати | I don't care a whoop |
| gen. | мені наплювати | I don't care a tinker's damn |
| gen. | мені наплювати на це | I don't care a fig for it |
| gen. | мені не везе | I am out of luck |
| gen. | мені не вистачає часу | time fails me |
| gen. | мені не віриться | і cannot believe it |
| gen. | мені не віриться | I find it hard to believe |
| gen. | мені не віриться | I cannot believe it |
| gen. | мені не віриться | I can hardly believe |
| gen. | мені не до жартів | I'm in no laughing mood |
| gen. | мені не до сміху | I am in no laughing mood |
| gen. | мені не до сміху | I am in no mood for laughing |
| gen. | мені не доводилося з ним зіткнутися | I have never come across him |
| gen. | мені не доводилося зустрічатися з ним | I never chanced to meet him |
| gen. | мені не подобаються його витівки | I don't like his jigs |
| gen. | мені не подобаються книжки, які він читає | I don't admire such books as he reads |
| gen. | мені не подобається його вигляд | I don't like the look of him |
| gen. | мені не подобається ця книга, дайте мені іншу | I don't like this book, give me another one |
| gen. | мені не подобається ця перспектива | I don't relish the prospect |
| gen. | мені не подобається, як сидить її пальто | I don't like the way her coat hangs |
| gen. | мені не пощастило… | I failed to… |
| gen. | мені не пощастило побачити його | I failed to see him |
| gen. | мені не сидиться | I feel restless |
| gen. | мені не сидиться | і feel restless |
| gen. | мені не спиться | і feel wakeful |
| gen. | мені не спиться | I feel wakeful |
| gen. | мені не спиться | I cannot sleep |
| gen. | мені не сподобалася його розповідь | I didn't like his relation |
| gen. | мені не хочеться йти | I do not care about going |
| gen. | мені не хочеться, щоб мене тут бачили | I don't care to be seen here |
| gen. | мені нездоровиться | there is something wrong with me |
| gen. | мені нездоровиться | I feel poorly |
| gen. | мені незручно | I feel uneasy |
| gen. | мені ні до кого звернутися | I have no one to ask |
| gen. | мені ні до кого звернутися | I have no one to turn to |
| gen. | мені ніколи | I have no time |
| gen. | мені ніколи | I have work to do |
| gen. | мені ніколи | I am greatly rushed |
| gen. | мені ніколи | I can't afford the time for it |
| gen. | мені нічого заперечити проти цього | I have nothing to say against it |
| gen. | мені нічого надіти | I have nothing fit to wear |
| gen. | мені нічого приховувати | I have nothing to hide |
| gen. | мені нічого робити | I have nothing to do |
| gen. | мені нічого їй сказати | I have nothing to say to her |
| gen. | мені ніяка з цих книжок не подобається | I don't like any of these books |
| gen. | мені ніяково | I feel strange |
| gen. | мені однаково | I am not particular about it |
| gen. | мені однаково | for me it is all the same |
| gen. | мені однаково | I don't care |
| gen. | мені плювати | I spit on it |
| gen. | мені плювати | I don't care a hang a straw, a bit, a pin, a rap, a tinker's damn (about) |
| gen. | мені подумалось | it seemed to me |
| gen. | мені подумалось | I thought |
| gen. | мені подумалося | it seemed to me |
| gen. | мені подумалося | і thought |
| gen. | мені порадили звернутися до вас | I have been referred to you |
| gen. | мені потрібна ручка | I want a pen |
| gen. | мені потрібний олівець | I want a pencil |
| gen. | мені потрібний хороший словник | I am in want of a good dictionary |
| gen. | мені потрібно | I need |
| gen. | мені потрібно вам сказати два слова | a word with you |
| gen. | мені потрібно говорити з ним про важливу справу | I want to speak to him on important business |
| gen. | мені потрібно дещо зробити в саду | I have some work to do in the garden |
| gen. | мені потрібно поговорити з ним про важливу справу | I want to speak to him on important business |
| gen. | мені потрібні гроші | I am in want of money |
| gen. | мені почулося | it seemed to me that I heard |
| gen. | мені почулося | I thought I heard |
| gen. | мені почулося | I seemed to hear |
| gen. | мені приверзлося | I dreamt |
| gen. | мені привиділось уві сні | I dreamt |
| gen. | мені примріялось | I had a dream |
| gen. | мені приходити сюди завтра? | shall I come here to-morrow? |
| gen. | мені сказали, щоб я розмовляв англійською мовою | I was told to speak English |
| gen. | мені снилося | I dreamed (dream) |
| gen. | мені спало на думку | an idea suggested itself to me |
| gen. | мені страх як набридло чекати | I am sick to death of waiting |
| gen. | мені страшенно холодно | I am miserably cold |
| gen. | мені страшно | my heart fails me |
| gen. | мені сутужно | I am in a difficult position |
| gen. | мені сьогодні дещо краще | I feel rather better today |
| gen. | мені сьогодні кепсько | I am a worm to-day |
| gen. | мені сьогодні не по собі | I am a worm to-day |
| gen. | мені сьогодні не по собі | I am a worm today (InnaKr) |
| gen. | мені сьогодні нездужається | I am unwell poorly, out of sorts today |
| gen. | мені сьогодні якось кепсько | I am not quite myself today |
| gen. | мені треба багато чого зробити | I have a number of things to do |
| gen. | мені треба підігріти молоко | I must give the milk a warm |
| gen. | мені тут ніхто не заважає | nobody disturbs me here |
| gen. | мені холодно | I feel cold |
| gen. | мені холодно | I am cold |
| gen. | мені хотілося б | I should like |
| gen. | мені хотілося б допомогти вам у цій справі | I wish I could serve you in this matter |
| gen. | мені хочеться знати | I am interested to know |
| gen. | мені хочеться поговорити з ним | I should like to talk with him |
| gen. | мені це абсолютно байдуже! | I don't care a scrap! |
| gen. | мені це абсолютно не підходить | I want no part in it |
| gen. | мені це аж зовсім не подобається | I don't half like it |
| gen. | мені це аж ніяк не подобається | I don't half like it |
| gen. | мені це байдуже | I don't care a damn |
| gen. | мені це байдуже | I don't care a fig |
| gen. | мені це байдуже | I don't care a pin |
| gen. | мені це байдуже | I don't care a fig for it |
| gen. | мені це байдуже | I don't care a whoop |
| gen. | мені це байдуже | I don't care a feather |
| gen. | мені це байдуже | I don't care a button |
| gen. | мені це байдуже | I don't care a straw |
| gen. | мені це байдуже | I don't care a rap |
| gen. | мені це байдуже | it is all one to me |
| gen. | мені це вкрай остогидло | I am sick and tired of it |
| gen. | мені це добре відомо | I am well aware of it |
| gen. | мені це добре відомо | I know all about it |
| gen. | мені це достеменно відомо | I know it for certain |
| gen. | мені це дуже подобається | it likes me well |
| gen. | мені це дуже потрібно | I want it badly |
| gen. | мені це набридло | I am weary of it |
| gen. | мені це надокучило | I am bored with it (sick of it, tired of it, sick and tired of it) |
| gen. | мені це надто дорого | that's too dear for me |
| gen. | мені це не по кишені | that's too dear for me |
| gen. | мені це невідомо | not to my knowledge |
| gen. | мені це ні на що не потрібно | I have no use for it |
| gen. | мені це ні на що не потрібно | it is of no use for me |
| gen. | мені це обридло | I am fed up with it |
| gen. | мені це обридло | I am heartily sick of it |
| gen. | мені це обридло | I had more than enough of it |
| gen. | мені це подобається найменше | I like that least of all (від усього) |
| gen. | мені це і в сні не снилося | such an idea never crossed my brain (never entered my head) |
| gen. | мені цілком байдуже | I don't care a tinker's damn |
| gen. | мені цілком досить десяти фунтів | £ 10 will be ample for my needs |
| gen. | мені час іти | I must step along (кудись) |
| gen. | мені шкода, що так сталося | I'm sorry that this has happened |
| gen. | мені щось не хочеться йти | I don't feel like going |
| gen. | наш садок мені подобається більше | I like our garden better |
| gen. | не вплутуйте мене в це | don't mix me up in it |
| gen. | не гнівайтеся на мене | don't be vexed with me |
| gen. | не заважай мені | don't hinder me |
| gen. | не заважайте мені! | get out of my way! |
| gen. | не заважайте мені | don't interfere with me |
| gen. | не звертайте на мене уваги | don't mind me |
| gen. | не згадуйте мене лихом | remember me kindly |
| gen. | не згадуйте мене лихом | don't bear me ill will |
| gen. | не зрозумійте мене неправильно | don't get me wrong |
| gen. | не кидайтеся на мене! | don't snap at me! |
| gen. | не мучте мене | don't torture me |
| gen. | не насідай на мене! | don't high-pressure me! |
| gen. | не ображайтеся за це на мене | don't hold it as a grievance against me |
| gen. | не приставай до мене зі своїми «як» і «чому» | I don't like your hows and whys |
| gen. | не підганяй мене | don't hurry me |
| gen. | не підходь до мене | don't come near me |
| gen. | не терзай мене | do not torment me |
| gen. | не тисни на мене! | don't high-pressure me! |
| gen. | не турбуйтеся за мене | never fash yourself with me |
| gen. | не турбуйтеся за мене! | don't bother your head about me! |
| gen. | не убивай мене! | spare my life! |
| gen. | не указуйте мені, що я маю робити | do not prescribe to me what I am to do |
| gen. | не фиркай на мене | don't pshaw at me |
| gen. | не чекайте мене до обіду | don't wait dinner for me |
| gen. | не чіпай мене! | don't paw at me! |
| gen. | ну, а тепер розкажіть мені все про це | well, now tell me all about it |
| gen. | ніхто з них не може мені допомогти | none of them can help me |
| gen. | ніхто не прийшов мене зустрічати | nobody came to meet me |
| gen. | ніщо не затримує мене в Лондоні | there is nothing to keep me in London |
| gen. | ніщо не може перешкодити мені виконати свій обов'язок | nothing can prevent me from doing my duty |
| gen. | облиште мене! | let me alone! |
| gen. | облиште мене! | leave me alone! |
| gen. | одного разу з мене цілком досить | once is enough for me |
| gen. | пальто на мене мале | the coat is small for me |
| gen. | передайте від мене привіт | remember me (to, вітання) |
| gen. | передайте від мене привіт | please, remember me (to) |
| gen. | передайте від мене привіт | please (вітання) |
| gen. | передайте від мене привіт вашій мамі | remember me to your mother |
| gen. | передайте від мене привіт вашій матусі | recommend me to your mother |
| gen. | передайте мені, будь ласка, он ту книжку | hand me that book there, please |
| gen. | передайте мені, будь ласка, сіль | reach me the salt, please |
| gen. | побий мене вража сила! | poor me! |
| gen. | повір мені, що... | take it from me that... |
| gen. | повірте мені | I am telling you |
| gen. | подайте мені сіль | shoot the salt to me |
| gen. | покажи мені свої руки | show me your hands |
| gen. | послухай мене | you listen to me a moment |
| gen. | послухай мене | now look here |
| gen. | послухайте мене | you listen to me a moment |
| gen. | послухайте мене | now look here |
| gen. | послухайте мене | you listen to me a moment |
| gen. | праворуч від мене | to my right |
| gen. | праворуч від мене | on my right hand |
| gen. | праворуч від мене | my right |
| gen. | при мені | in my presence |
| gen. | про мене... | as you please |
| gen. | про мене... | as you like |
| gen. | про мене... | as you choose |
| gen. | про мене багато говорять | I am much spoken about |
| gen. | про результат повідомте мене листом | write me the result |
| gen. | провалитися мені на цьому місці, якщо... | I'll be hanged if... |
| gen. | провалитися мені на цьому місці, якщо... | or I'm a Dutchman |
| gen. | провалитися мені на цьому місці, якщо... | I'm a Dutchman, if I do! |
| gen. | пропустіть мене, будь ласка! | let me by, please! |
| gen. | простіть мені | I beg your pardon |
| gen. | простіть мені | excuse me |
| gen. | підійдіть до мене | come here |
| gen. | ради мене | for my sake |
| gen. | скажи-но мені | just tell me |
| gen. | скажи-но мені | do tell me |
| gen. | скажіть йому, що він мені потрібний | tell him that I want him |
| gen. | скажіть мені, будь ласка, точно, котра зараз година | can you tell me the right time? |
| gen. | скажіть мені, як це зробити | tell me how to do it |
| gen. | сказати правду, сам процес читання дає мені задоволення | I confess to a satisfaction in the self act of reading |
| gen. | сказати правду, саме читання дає мені задоволення | I confess to a satisfaction in the self act of reading |
| gen. | скільки ви з мене візьмете? | what will you tax me? |
| gen. | скільки ви заплатили за мене? | how much did you pay on my behalf? |
| gen. | сніг заліпив мені очі | the snow has stuck my eyes |
| gen. | сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах | I hope it will not sink me in your esteem |
| gen. | сьогодні мені краще | I am feeling better today (щодо самопочуття) |
| gen. | сьогодні мені трохи краще | I am a shade better to-day |
| gen. | сьогодні у мене вільний день | I am taking a holiday to-day |
| gen. | хоч мені це й не подобається, я це зроблю | whilst I don't like it I'll do it |
| gen. | хоч мені це й не подобається, я це зроблю | whiles I don't like it I'll do it |
| gen. | хоч мені це й не подобається, я це зроблю | while I don't like it I'll do it |
| gen. | хто, крім мене, зробить це? | who will do it but me? |
| gen. | це близько мене стосується | it concerns me nearly |
| gen. | це для мене китайська грамота | it is a sealed book to me |
| gen. | це для мене китайська грамота | it is Greek to me |
| gen. | це завдало мені багато клопоту | it caused me much trouble |
| gen. | це завдало мені багато неприємностей | it caused me much trouble |
| gen. | це засмучує мене до самої глибини душі | it grieves me to the very heart |
| gen. | це зіпсує мені апетит | it will spoil my appetite |
| gen. | це мене не влаштовує | it does not suit me |
| gen. | це мене не влаштовує | it is inconvenient for me |
| gen. | це мене не обходить | it does not concern myself |
| gen. | це мене не обходить | it is not my business |
| gen. | це мене не обходить | it does not concern me (myself) |
| gen. | це мене не стосується | it does not regard me |
| gen. | це мене не стосується | it's no concern of mine |
| gen. | це мене не улаштовує | it is inconvenient to me |
| gen. | це мене не улаштовує | it does not suit me |
| gen. | це мене не улаштовує | it does not meet my requirements (це мені не підходить) |
| gen. | це мене абсолютно не цікавить | this is of no interest to me |
| gen. | це мене розсмішило | it sent me off |
| gen. | це мене цілком влаштовує | it suits me to T |
| gen. | це мені байдуже | it is quite immaterial to me |
| gen. | це мені в печінках сидить | I am heartily sick of it |
| gen. | це мені в печінках сидить | I am heartily tired of it |
| gen. | це мені в печінках сидить | I am heartily sick tired of it |
| gen. | це мені дуже підходить | that will suit me fine |
| gen. | це мені зовсім незрозуміло | it is Greek to me |
| gen. | це мені на руку | it just suits me |
| gen. | це мені не до вподоби | it is not to my taste |
| gen. | це мені не до вподоби | I do not like it |
| gen. | це мені не до вподоби | it does not please me |
| gen. | це мені не подобається | it does not appeal to me |
| gen. | це мені не під силу | that is beyond my strength |
| gen. | це мені не під силу | it is beyond my powers |
| gen. | це мені нічого не говорить | it does not convey anything to my mind |
| gen. | це місце відоме тільки мені | the place is known to me alone |
| gen. | це налякало мене найбільше | that frightened me worst of all |
| gen. | це не виходить у мене з думки | it runs in my head |
| gen. | це приводить мене до нестями | it drives me wild |
| gen. | це підходить мені у всіх відношеннях | this suits me down to the ground |
| gen. | це ріже мені слух | it grates upon my ear |
| gen. | це саме те, що мені потрібно | it is just what I want |
| gen. | це слово крутиться в мене на язиці | the word is on the tip of my tongue |
| gen. | це стосується безпосередньо мене | it concerns me nearly |
| gen. | цей годинник мені подарували | the watch was a presentation to me |
| gen. | цей клімат шкідливий для мене | the climate disagrees with me |
| gen. | цей тісний комірець душить мене | this tight collar is strangling me |
| gen. | цей чоловік мені не подобається | I dislike the man |
| gen. | цього мені вистачить на місяць | this will last me a month |
| gen. | ця думка гнітить мене | the thought depresses me |
| gen. | ця думка переслідує мене | this thought haunts me |
| gen. | ця звістка була для мене страшним ударом | the news was a terrible blow shock to me |
| gen. | ця звістка цілком приголомшила мене | the news was a terrible shock to me |
| gen. | ця книжка мені не підходить | this book won't do for me |
| gen. | ця мелодія подобається мені дедалі більше | the tune grows upon me |
| gen. | ця новина приголомшила мене | I was hard hit by the news |
| gen. | ця праця надто важка для мене | the work taxes my powers |
| gen. | ця сцена закарбувалася у мене в пам'яті | the scene is stamped on in my memory |
| gen. | ця сцена мені запам'яталася назавжди | this scene is indelibly photographed on my memory |
| gen. | ці думки не дають мені заснути | these thoughts spoil my sleep |
| gen. | ці звістки мене ніби обухом по голові вдарили | I was thunderstruck by the news |
| gen. | ці звістки мене ніби обухом по голові вдарили | the news came as a thunderbolt |
| gen. | цікавість змусила мене глянути знову | curiosity led me to look again |
| gen. | цієї суми мені вистачить | I can get along with this sum of money |
| gen. | чого вам від мене треба? | what do you want with me? |
| gen. | чхнути мені на нього! | I don't give a damn for him! |
| gen. | шкода мені його | I'm sorry for him |
| gen. | шкода мені його | I pity him |
| gen. | щодо мене | personally |
| gen. | щодо мене... | speaking for myself... |
| gen. | щодо мене | as to me |
| gen. | щодо мене | for my share |
| gen. | щодо мене | for my part |
| gen. | щодо мене | as far as I am concerned |
| gen. | щодо мене | for myself |
| gen. | щодо мене | as for me |
| gen. | щодо мене, то я іншої думки, ніж ви | personally, I differ from you |
| gen. | щодо цієї книжки, то мені вона не подобається | as for that book I don't like it |
| gen. | щось мене дрож проймає | somebody walking on my grave |
| gen. | щось мені не віриться | somehow I can't believe |
| gen. | я знаю, ти мене ошукав | I know you gave me the XX |
| gen. | я знаю, ти мене продав | I know you gave me the XX |
| gen. | я не люблю його, а він — мене | I dislike him and vice versa |
| gen. | я не хочу, щоб ви через мене зазнавали втрат | I don't want you to lose by me |
| gen. | я признаюся, що це для мене новина | I profess that this is news to me |
| gen. | я хотів би прийти, але у мене немає часу | I should like to come but I have no time |
| gen. | я хочу, щоб мене записали в число учасників змагань із стрибків у висоту | I want my name entered for high jumping |
| gen. | я чекаю, щоб мене обслужили | I am waiting to bed serve |
| gen. | як мені це здається | as I see it |
| gen. | як ти набрид мені! | you make me tired! |
| gen. | яке відношення це має до мене? | where do I come into the matter? |
| gen. | яке мені діло! | what's that to me? |
| gen. | яке мені діло! | I don't care! |
| gen. | яке це має до мене відношення? | how does this touch me? |
| gen. | який з мене філософ | I am no philosopher |
| gen. | її зовнішність справила на мене приємне враження | I was prepossessed by her appearance |
| gen. | її мовчання вже давно дивує мене | her silence has long been my astonishment |
| gen. | її робота мене задовольняє | I am pleased with her work |