| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | меле язиком, як пес хвостом | to chatter like a magpie |
| proverb | меле як з гарячки | to chatter like a magpie |
| proverb | млин меле – мука буде, язик меле – біда буде | a closed mouth catches no flies |
| proverb | млин меле – мука буде, язик меле – біда буде | a still tongue makes a wise head |
| proverb | млин меле – мука буде, язик меле – біда буде | no wisdom like silence |
| proverb | млин меле – мука буде, язик меле – біда буде | speech is silver, silence is golden |
| proverb | млин меле – мука буде, язик меле – біда буде | speaking is silver, silence is gold |
| proverb | млин меле – мука буде, язик меле – біда буде | a close mouth catches no flies |
| gen. | не мели дурниць! | don't talk rubbish! |
| proverb | не мели язиком, а роби ділом | deeds, not words |
| proverb | не мели язиком, а роби ділом | doing is better than saying |
| proverb | не мели язиком, а роби ділом | fine words butter no parsnips |
| proverb | не мели язиком, а роби ділом | easier said than done |
| proverb | не мели язиком, а роби ділом | actions speak louder than words |
| gen. | ні кує ні меле | not a sign (of) |
| gen. | пел-мел | pall-mall (старовинна гра в кулі) |