| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | не той друг, хто медом маже, а той, хто правду каже | sincerity is the mortar of friendship |
| proverb | не той друг, хто медом маже, а хто правду каже | if he's your flatterer, he can't be your friend |
| proverb | не той друг, хто медом маже, а хто правду каже | I cannot be your friend and your flatterer, too |
| proverb | чужа жінка медом мазана, а своя – смолою | the grass is always greener on the other side of the hill |
| proverb | чужа жінка медом мазана, а своя – смолою | the other man's pasture always looks the greenest |
| proverb | чужа жінка медом мазана, а своя – смолою | the grass is always greener on the other side of the fence |