Terms containing медом

Subject	Ukrainian	English
proverb	аби мед, а мухи налізуть	give a dog a bad name and hang him
proverb	аби мед, а мухи налізуть	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan
proverb	аби мед, а мухи налізуть	the end justifies the means
proverb	аби мед, а мухи налізуть	a stick is quickly found to beat a dog with
gen.	бджола збирає мед з кожної квітки	the bee sips at every flower
proverb	вашими б устами та мед пити	it's too good to be true
proverb	вашими б устами та мед пити	if only you were right
obs.	вино, заправлене медом	mulse
proverb	відвага мед п'є	fortune favors the bold
proverb	відвага мед п'є	faint heart never won fair lady
proverb	відвага мед п'є	cheek brings success
proverb	відвага мед п'є	nothing venture, nothing gain
proverb	відвага мед п'є	nothing venture, nothing have
proverb	відвага мед п'є	none but the brave deserve the fair
proverb	відвага мед п'є	grasp the nettle and it won't sting you
proverb	відвага мед п'є	fortune favours the brave
proverb	відвага мед п'є	best defence is attack
proverb	гроші солодші за мед	nothing but money is sweeter than honey
proverb	де бджоли, там і мед	where bees are, there is honey
proverb	думка воду п'є, а відвага – мед	nothing venture, nothing have
proverb	думка воду п'є, а відвага – мед	fortune favours the brave
proverb	думка воду п'є, а відвага – мед	none but the brave deserve the fair
proverb	думка воду п'є, а відвага – мед	faint heart never won fair lady
gen.	запасати мед	hive
gen.	зацукрований мед	sugared honey
gen.	збирати мед	sip (про бджіл)
gen.	кленовий мед	maple honey
proverb	коли мед, то й ложкою	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head
proverb	коли мед, то й ложкою	let him put in his finger, and he will put in his whole hand
proverb	коли мед, то й ложкою	if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow
proverb	коли мед, то й ложкою	give him an inch and he'll take an ell
proverb	коли мед, то й ложкою	give him a ring, and he'll want your whole arm
gen.	крапля меду	honey-drop
proverb	краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині	the tar of my country is better than the honey of others
proverb	краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині	home is home though it be never so homely
proverb	краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині	dry bread at home is better than the honey of others
gen.	ложка дьогтю в бочці меду	a fly in the ointment
proverb	ложка дьогтю зіпсує бочку меду	the rotten apple injures its neighbors
proverb	ложка дьогтю зіпсує бочку меду	the rotten apple injures its neighbours
proverb	ложка дьогтю зіпсує бочку меду	one scabbed sheep will mar a whole flock
proverb	ложка дьогтю зіпсує бочку меду	one drop of poison infects the whole tun of wine
proverb	ложка дьогтю зіпсує бочку меду	one cloud is enough to eclipse the sun
gen.	ложка дьогтю у бочці меду	a blot on the landscape
gen.	мед в стільниках	honey in combs
gen.	мед із спеціями	metheglin (напій)
med.	медичний мед	clarified honey
gen.	медичний мед	mel
proverb	мудра людина без роботи – як бджола без меду	a wise man without work is a bee without honey
proverb	на губах мед, а в серці – лід	outwardly a lamb, inwardly a wolf
proverb	на губах мед, а в серці – лід	the steel glove under the silken glove
proverb	на губах мед, а в серці – лід	there are daggers behind men's smile
proverb	на губах мед, а в серці – лід	velvet paws hide sharp claws
proverb	на губах мед, а в серці – лід	an angel on top but a devil underneath
proverb	на мед ловиться більше мух, ніж на оцет	honey catches more flies than vinegar
proverb	на мед, не на жовч, люди мух ловлять	honey catches more flies than vinegar
proverb	на язиці мед, а під язиком – лід	velvet paws hide sharp claws
proverb	на язиці мед, а під язиком – лід	there are daggers behind men's smile
proverb	на язиці мед, а під язиком – лід	outwardly a lamb, inwardly a wolf
proverb	на язиці мед, а під язиком – лід	the steel glove under the silken glove
proverb	на язиці мед, а під язиком – лід	an angel on top but a devil underneath
poetic	наповнений медом	nectared
gen.	натуральний мед	pure honey
proverb	не все мед, що солодке	a fair face may hide a foul soul
proverb	не все мед, що солодке	all is not gold that glitters
proverb	не все мед, що солодке	appearances are deceptive
proverb	не все мед, що солодке	you cannot judge a tree by its bark
proverb	не все мед, що солодке	handsome is as handsome does
proverb	не все мед, що солодке	a fair face may hide a foul heart
proverb	не той друг, хто медом маже, а той, хто правду каже	sincerity is the mortar of friendship
proverb	не той друг, хто медом маже, а хто правду каже	if he's your flatterer, he can't be your friend
proverb	не той друг, хто медом маже, а хто правду каже	I cannot be your friend and your flatterer, too
gen.	обкладений язик мед.	dirty tongue (хворого)
gen.	обкладений язик мед.	coated tongue (хворого)
gen.	обкладений язик мед.	leaded tongue (хворого)
gen.	обкладений язик мед.	furred tongue (хворого)
proverb	одна бджола мало меду наносить	union is strength
proverb	одна бджола мало меду наносить	united we stand, divided we fall
proverb	одна бджола мало меду наносить	there is safety in numbers
proverb	одна бджола мало меду наносить	one man, no man
proverb	одна бджола мало меду наносить	the more the merrier
proverb	одна бджола мало меду наносить	the more, the merrier
proverb	одна бджола мало меду наносить	a lone sheep is in danger of the wolf
proverb	одна бджола меду не наносить	the more the merrier
proverb	одна бджола меду не наносить	there is safety in numbers
proverb	одна бджола меду не наносить	united we stand, divided we fall
proverb	одна бджола меду не наносить	union is strength
proverb	одна бджола меду не наносить	the more, the merrier
proverb	одна бджола меду не наносить	one man, no man
proverb	одна бджола меду не наносить	a lone sheep is in danger of the wolf
bot.	падевий мед	honey-dew
gen.	передати куті меду	to go too far
gen.	передати куті меду	to overshoot the mark
gen.	передати куті меду	to overdo
gen.	передати куті меду	throw the hatchet
gen.	пиво з медом	bragget
gen.	підсолоджений медом	honeyed
proverb	скільки не кажи "мед", солодше в роті не стане	the mouth is not sweetened by saying "honey", "sugar", and "sugar-plum"
proverb	скільки не кажи "мед", солодше в роті не стане	it is not with saying "honey, honey" that sweetness comes into the mouth
gen.	солодкий, як мед	honey-sweet
gen.	солодкий як мед	honey-sweet
gen.	солодкий як мед	as sweet as honey
gen.	стільниковий мед	section honey
gen.	стільниковий мед	hive honey
gen.	стільниковий мед	comb honey
proverb	той, хто не має срібла в гаманці, мусить мати мед на язиці	if you haven't silver in your purse, you should have silk on your tongue
proverb	той, хто не має срібла в гаманці, мусить мати мед на язиці	he that has no gold in his purse should have silver on his tongue
proverb	у ведмедя десять пісень, і всі про мед	the tongue always returns to the sore tooth
proverb	у чужу жінку чорт ложку меду кладе	the grass is always greener on the other side of the hill
proverb	у чужу жінку чорт ложку меду кладе	the other man's pasture always looks the greenest
proverb	у чужу жінку чорт ложку меду кладе	the grass is always greener on the other side of the fence
gen.	чистий мед	run honey (без стільників)
proverb	чужа жінка медом мазана, а своя – смолою	the other man's pasture always looks the greenest
proverb	чужа жінка медом мазана, а своя – смолою	the grass is always greener on the other side of the hill
proverb	чужа жінка медом мазана, а своя – смолою	the grass is always greener on the other side of the fence
gen.	штучний мед	honey
gen.	що живиться медом	meliphagous (про птахів)
gen.	що містить мед	honeyed
poetic	що пахне медом	nectared
proverb	як вели ведмедя до меду, то вуха урвали, а як тягнули од меду, то урвали і хвіст	a light purse is a heavy purse
proverb	як вели ведмедя до меду, то вуха урвали, а як тягнули од меду, то урвали і хвіст	wrinkled purses make wrinkled faces
proverb	як вели ведмедя до меду, то вуха урвали, а як тягнули од меду, то урвали і хвіст	a light purse is a heavy curse
proverb	якби у бджоли не було жала, вона не могла б зберегти свій мед	if a bee didn't have a sting, he couldn't keep his honey
proverb	і мед має їдь	there are two sides to every question
proverb	і мед має їдь	the same knife cuts bread and fingers
proverb	і мед має їдь	every medal has its reverse side
proverb	і на меду знайдеш біду	there are two sides to every question
proverb	і на меду знайдеш біду	the same knife cuts bread and fingers
proverb	і на меду знайдеш біду	every medal has its reverse side