| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | авіабомба малого калібру | baby bomb |
| mil. | авіабомба малого калібру з датчиком | button bomblet |
| mil. | авіабомби малого калібру, які доставляють до цілі за допомогою ракети | rocket-delivered bomblets |
| avia. | аеродинаміка малих швидкостей | low-speed aerodynamics |
| gen. | актриса на малих ролях | utility actress |
| econ. | акції з малим номіналом | low-par stock |
| tech. | апаратура з малим терміном служби | short life equipment |
| mil. | артустановки малого калібру | small arms (менше 14 мм) |
| meteorol. | атмосфера малої щільності | low-density atmosphere |
| mil. | балістична ракета малої далекості | short range ballistic missile |
| mil. | балістична ракета малої дальності | short-range ballistic missile (дальність стрільби 1000 км) |
| bot. | баранець малий | hog-succory |
| gen. | безкінечно малий | indivisible |
| math. | безмежно малий | evanescent |
| mil. | бойова стрільба на малі дистанції | short range battle practice |
| mil. | бойова частина з зарядом малої потужності | small-yield warhead |
| mil. | бойова частина з ядерним зарядом малої потужності | small-yield nuclear warhead |
| mil. | бойовий засіб малої потужності | small-yield weapon |
| mil. | бомба малого калібру | minibomb |
| mil. | бомба малого калібру | bomb live unit |
| mil. | бомба малого калібру | baby bomb |
| mil. | бомбометання з гранично малих висот з рикошетом | zero level bombing with bounding off |
| mil. | бомбометання з малих висот | low-level bombing |
| mil., inf. | бомбометання з малих висот | hedgehop bombing |
| mil. | бомбометання з малої висоти | pylon bombing |
| mil. | боєприпаси з зарядом малої потужності | low-explosive ammunition |
| mil. | боєприпаси з пороховим зарядом малої потужності | low-powered ammunition |
| mil. | боєприпаси малого калібру | small-caliber ammunition |
| mil. | боєприпаси із зарядом малої потужності | low-explosive ammunition |
| tech. | вантаж малої швидкості | slow cargo |
| gen. | вантаж малої швидкості | slow goods |
| law | вантажний автомобіль малої вантажопідйомності | light-duty vehicle (gov.ua bojana) |
| med. | вводити малими дозами | instill |
| med. | вводити малими дозами | instil |
| mil. | вдосконалена ракета малого радіусу дії класу "повітря-повітря" типу АCРААМ | advanced short-range air-to-air missile |
| mil. | ведення вогню на малих відстанях | short-range engagement |
| gen. | Ведмедиця Мала | the Lesser Bear |
| gen. | Ведмедиця Мала | Ursa Minor |
| gen. | Ведмедиця Мала | the Little Bear |
| proverb | велике складається з малого | many a little makes a mickle |
| proverb | велике складається з малого | a small leak will sink a great ship |
| gen. | велике складається з малого | little streams make great rivers |
| proverb | великий художник може створити велику картину і на малому полотні | a great artist can paint a great picture on a small canvas |
| law | великі, середні і малі країни | big, medium-sized and small countries |
| mil. | вибух малої потужності | small size explosion |
| mil. | вибухова речовина малої потужності | low explosive |
| construct. | видність малої структури | scanning line structure visibility |
| seism. | визначення зони малих швидкостей | weathering shooting |
| law | викрадення майна в малих розмірах | minor larceny |
| gen. | вимірювання дуже малих довжин і кутів | micrometering |
| mil. | випробування малої потужності | low yield test |
| publish. | висота малих літер без виносних елементів | x-height (the x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm – зазначена в параграфі 2 висота малих літер без виносних елементів для шрифту повинна дорівнювати або бути більшою ніж 0,9 мм  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | вистава мала великий успіх | the programme was a huge success |
| gen. | власник малого підприємства | small entrepreneur |
| econ. | внесення малих доз | light application |
| tech. | вогневої фугас малої ємкості | flame satchel charge |
| avia. | вогонь малої інтенсивності | low intensity light |
| mil. | вплив ядерного вибуху на малих висотах | low-altitude nuclear effects |
| avia., transp. | відправники малих обсягів вантажів | small-volume shippers |
| mil. | гвинт регулювання частоти обертання на режимі малого | governed speed adjuster |
| avia. | голка малого газу | idling valve |
| mil. | гранично мала висота | limit low altitude |
| gen. | давати надто малу дозу | to underdose |
| construct. | двигун з малою витратою палива | low consumption engine |
| avia. | двигун малої тяги реактивної системи керування | reaction control thruster |
| avia. | двигун на режимі малого газу | idling engine |
| mil. | детонатор з малим уповільненням | short-delay fuze |
| mil. | дивізіон малих кораблів | division |
| mil. | Договір про ліквідацію ракет середньої та малої дальності РСМД | Intermediate-Range and Shorter-Range Nuclear Forces Treaty (Договір між СРСР та США про ліквідацію ракет середньої та малої дальності був підписаний М. Горбачовим та Р. Рейганом у Вашингтоні 8 грудня 1987 року. Набув чинності 1 червня 1988 року. Учасники договору взяли зобов'язання не виробляти, не випробовувати та не розгортати балістичні та крилаті ракети наземного базування середньої (1000—5500 км) і малої (500—1000 км) дальності. Сторони мали протягом 3 років знищити всі пускові установки та ракети наземного базування з радіусом дії 500—5500 км, включно з ракетами як у європейській, так і в азійській частині СРСР. 1 лютого 2019 року Дональд Трамп оголосив, що США розпочнуть шестимісячний період виходу з Договору через порушення Росією протягом тривалого часу його умов, зокрема розробки і розгортання ракетної системи 9М729 (SSC-8). 2 серпня 2019 року дія договору про ліквідацію ракет середньої і малої дальності між США та Росією добігла кінця після того, як обидві сторони офіційно з нього вийшли) |
| mil. | дозвукова крилата ракета з малою висотою польоту | subsonic low altitude cruise missile |
| law | дорогі товари, що випускаються малими партіями | high values, low bulk products |
| law | дорогі товари, що випускаються малими партіями | high values, low bulk commodities |
| gen. | дуже мала відстань | hair |
| gen. | дуже мала кількість | modicum |
| chem. | дуже мала кількість речовини | trace |
| gen. | дуже мала надія | forlorn hope |
| gen. | дуже мала частина | negligible part |
| gen. | дуже мала частина | very small part |
| gen. | дуже малий | inappreciable |
| tech. | екран з малим часом післясвічення | fast screen |
| mil. | електрокерований двигун малої тяги | solid propellant electric thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги | electric thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги з магнітоелектростатичним утримуванням плазми | magneto-electrostatic containment thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги з магнітостатичним утримуванням плазми | magnetostatic thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги з охолодженням за допомогою випромінювання | radiation-cooled electric thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги на аргоні | argon propellant thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги на твердому паливі | solid-fuel electric thruster |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги на цезії | cesium thruster |
| avia. | елерон для малих швидкостей | low-speed aileron |
| mil. | з малим лобовим опором | low drag |
| gen. | з малим радіусом дії | short-range |
| gen. | з малою дальністю польоту | short-range |
| gen. | з малою чутливістю | sluggish |
| math. | закон малих чисел | law of small numbers |
| med. | запальні захворювання органів малого тазу | pelvic inflammatory disease (Lviv_linguist) |
| mil. | заряд малої потужності | low yield explosive |
| mil. | засоби малої механізації | minor engineering |
| econ. | зберігання продукції малими партіями | small-lot storage |
| econ. | зберігання товарів малими партіями | small-lot storage |
| mil. | зброя ближнього бою малої дальності | light assault weapon |
| mil. | зброя малих калібрів | small arms |
| mil. | зброя малої потужності | small-yield weapon |
| mil. | зброя малої потужності | low-powered weapon |
| avia. | зворотна тяга в режимі малого газу | reverse idle thrust |
| mil. | здатний до вторгнення на малих висотах | continuously airborne missile launcher and low level penetration bomber |
| mil., logist. | зенітний комплекс "земля -повітря" малої дальності | short-range air defense system |
| mil. | ЗКР для ураження літаків на малих висотах | anti-low-flying aircraft missile |
| nautic. | зовсім малий хід | crawl |
| seism. | зона малих швидкостей | law velocity layer |
| avia. | зона малої РГД | low DDM zone |
| avia. | зона малої різниці глибин модуляції | low DDM zone |
| gen. | його знання дуже малі | he has scanty knowledge |
| avia. | КА з магнітоплазмодинамічним ракетним двигуном малої тяги | MPDT spacecraft |
| avia. | КА з ядерним ракетним двигуном малого розміру | SNRE spacecraft |
| avia. | КА із двигуном малої тяги | thruster-equipped spacecraft |
| construct. | канал з малим підсиленням | low gain channel |
| gen. | капелюх малий | the hat is tight |
| avia. | аеронавігаційна карта планування польотів на малих висотах | low altitude flight planning chart |
| gen. | каса малих букв | lowercase |
| mil. | керована ракета малої дальності | short-range attack missile |
| mil. | керована ракета малої дальності | short-range guided missile |
| gen. | кип'ятити на малому вогні | simmer |
| gen. | кипіти на малому вогні | simmer |
| mil. | комплекс ППО малої дальності | short range air defense SHORAD weapon |
| mil. | коректування вогню при малому зміщенні | axial lateral conduct of fire |
| tech. | крива малого радіусу | sharp curve |
| avia. | крило з малим аеродинамічним опором | low-drag wing |
| avia. | крило малого видовження | low aspect wing |
| avia. | крило малого видовження і звуження | stub wing |
| avia. | крило малого опору | low drag wing |
| avia. | крило малого подовження | low aspect wing |
| mil. | мазут малої в'язкості | light viscosity boiler fuel |
| law, insur. | мала аварія | petty average |
| obs. | Мала Азія | Lesser Asia |
| gen. | Мала Азія | Asia Minor |
| gen. | Мала Антанта | the Little Entente |
| anat. | мала артерія | arteriole |
| gen. | Мала Асамблея ООН | Little Assembly |
| law | мала Батьківщина | place of birth |
| gen. | мала Батьківщина | home town |
| proverb | мала бджола, а більш за великого знає | an inch is as good as an ell |
| proverb | мала бджола, а більш за великого знає | small rain will lay great dust |
| proverb | мала бджола, а більш за великого знає | small rain lays great dust |
| proverb | мала бджола, а більш за великого знає | a mouse may help a lion |
| gen. | мала буква | small letter (lower case) |
| gen. | мала вагранка | cupolette |
| gen. | Мала Ведмедиця | the Lesser Wain |
| amer. | Мала Ведмедиця | the Little Dipper |
| gen. | Мала Ведмедиця | Little Dipper |
| gen. | мала величина | littleness |
| gen. | мала величина | iota |
| econ. | мала вибірка | small sample |
| gen. | мала вода | low water |
| gen. | мала вода | low tide |
| proverb | мала вода – великий шум | empty vessels make the greatest sound |
| proverb | мала вода – великий шум | great cry and little wool |
| proverb | мала вода – великий шум | the worst wheel of the cart makes the most noise |
| proverb | мала вода – великий шум | the worst wheel of a cart creaks most |
| proverb | мала вода – великий шум | shallow streams make most din |
| proverb | мала вода – великий шум | great talkers are little doers |
| proverb | мала вода – великий шум | great boast, small roast |
| proverb | мала вода – великий шум | great boast, little roast |
| proverb | мала вода – великий шум | all talk and no cider |
| gen. | мала втіха | Dutch consolation |
| gen. | мала війна | petty warfare |
| mil. | мала війна | small war |
| gen. | мала війна | little war (короткочасна, немасштабна) |
| mil. | мала глибина | shallow water (від 10 до 200 м) |
| mil. | мала глибина | shallow depth |
| anat. | мала гомілкова кістка | fibula |
| mil. | мала дальність | close range |
| law | мала державна печатка | privy seal |
| gen. | мала державна печатка Великої Британії | the Privy Seal |
| mil. | мала ефективність руля | mushing |
| law | мала зрада | petty treason |
| law | мала зрада | petit treason (вбивство особи, якій вбивця зобов'язаний вірністю) |
| tech. | мала калорія | gram calorie |
| gen. | мала калорія | small calorie |
| proverb | мала крапля великий камінь продовбає | little strokes fell great oaks |
| proverb | мала крапля великий камінь продовбає | feather by feather a goose is plucked |
| proverb | мала крапля великий камінь продовбає | drop by drop the sea is drained |
| proverb | мала крапля великий камінь продовбає | constant dropping wears away a stone |
| amer., inf. | мала купа | free-for-all |
| gen. | "мала купа!" | scramble (дитяча гра) |
| mil. | мала кількість | sub- |
| gen. | мала кількість | paucity |
| econ. | мала кількість | small quantity |
| gen. | мала кількість | fewness |
| gen. | мала літера | small letter |
| mil. | мала міна | minelet (мала міна, встановлена за допомогою засобів дистанційного мінування Dmytro_Crusoe) |
| gen. | мала перерва | little recess |
| nautic. | мала плавуча база гідролітаків | small seaplane tender |
| avia. | мала планета | secondary planet |
| philos. | мала посилка | minor premise |
| econ. | мала потужність | low power |
| mil. | мала потужність ядерного боєприпасу | low nuclear yield |
| tech. | мала похибка | split-hair accuracy |
| mil. | мала похибка | high accuracy |
| railw. | мала пропускна здатність | low traffic capacity |
| mil. | мала радіолокаційна помітність | radar stealth |
| mil. | мала саперна лопата | entrenching shovel |
| mil. | мала сигнальна ракета | miniflare |
| mil. | мала скорострільність | slow cyclic rate of fire |
| mil. | мала стала часу | fast time response |
| gen. | мала терція | flat third |
| econ. | мала тонна | short ton (використовується в США й становить 907,18 кг) |
| chem. | мала частинка | small particle |
| econ. | мала частка | small share |
| mil. | мала частота | horizontal frequency |
| gen. | мала шаланда | punt |
| railw. | мала швидкість | slow speed |
| avia. | мала швидкість | little speed |
| mil. | мала шпаринність випромінювання | small on off ratio |
| mil. | мале витрачання підживлення | small replenisher consumption |
| law | мале журі | petty jury |
| tech. | мале зубчасте колесо | pinion |
| anat. | мале коло кровообігу | pulmonary circulation (wikipedia.org Ladyolly) |
| proverb | мале курча, та вже летюче | it will be a forward cock that crows in the shell |
| econ. | мале навантаження | light duty |
| econ. | мале підприємництво | small business |
| busin. | мале підприємство | small-scale enterprise |
| law | мале підприємство | small business |
| econ. | мале підприємство | small enterprise |
| busin. | мале підприємство | small-scale business |
| econ. | мале роздрібне підприємство | small-scale retail business |
| proverb | мале тілом, та велике духом | a little body often harbours a great soul |
| econ. | мале число | a small number |
| gen. | малий військовий барабан | side-drum |
| bot. | малий баранець | hog-succory |
| mil. | малий бойовий корабель ВМС | naval combatant small craft |
| mil. | малий БпЛА | small unmanned aircraft systems |
| econ. | малий бізнес | small business |
| busin. | малий бізнес | small-scale business |
| proverb | малий вогонь легко гасити | little fire is quickly trodden |
| proverb | малий вогонь легко гасити | a short horse is soon curried |
| mil. | малий відпочинок | hourly halt |
| gen. | Малий Віз | the Lesser Wain |
| gen. | Малий Віз | Little Dipper |
| mil. | малий газ | idle gas |
| anat. | малий грудний м'яз | pectoralis minor (Ladyolly) |
| explan. | малий груповий будинок | small group home (unicef.org Vasq) |
| gen. | малий дятел | creeper |
| amer., inf., nautic. | малий ескадрений міноносець | flivver |
| mil. | малий корабель пчо | launch |
| nautic., hist. | малий корвет | sloop-of-war |
| avia. | малий крок | fine pitch (повітряного гвинта) |
| anat. | малий кутній зуб | premolar |
| mil. | малий лобовий опір | low drag |
| gen. | малий на зріст | short |
| gen. | малий на зріст | dwarf |
| mil. | малий намет | shelter half tent |
| comp. | "малий офіс/домашній офіс" програмне забезпечення для дому чи малих компаній | Small Office/Home Office |
| econ. | малий патент | minor patent |
| econ. | малий патент | small patent |
| law | малий патент | petty patent |
| mil. | малий патрульний корабель | patrol coastal ship |
| gen. | малий попит | scanty demand |
| mil. | малий порт | minor port |
| mil. | малий привал | hourly halt |
| mil. | малий підводний човен | mini-submarine |
| mil. | малий піднімальний ракетний двигун | small boost lift engine |
| mil. | малий ракетний корабель | guided missile corvette |
| geol. | малий скид | break |
| mil. | малий стрілецький окоп для стрільби лежачи | skirmisher's trench |
| anat. | малий сідничний м'яз | gluteus minimus (Ladyolly) |
| econ. | малий та середній бізнес | SMEs (Brücke) |
| econ. | малий та середній бізнес | small and medium-sized enterprises (Brücke) |
| mil. | малий тактичний БпЛА | small tactical unmanned aircraft system |
| mil. | малий тактичний транспортний літак | small tactical airlifter |
| gen. | малий твір | opuscule |
| econ. | малий тираж | short run |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | little leaks sink the ship |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | many a little makes a mickle |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | many drops of water will sink a ship |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | many small makes a great |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | many a pickle makes a mickle |
| proverb | малий хробак і великого дуба підточить | a small leak will sink a great ship |
| nautic. | малий хід! | slow speed! |
| gen. | малий хід | slow speed |
| gen. | малий шанс на успіх | a slim chance of success |
| gen. | малий інтервал | minor interval |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | little leaks sink the ship |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | many a little makes a mickle |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | many drops of water will sink a ship |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | many small makes a great |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | many a pickle makes a mickle |
| proverb | малим почалося, а великим кінчилося | a small leak will sink a great ship |
| avia. | малих розмірів | cramped |
| fr. | малого зросту | petite |
| mil. | малого калібру | small-caliber |
| proverb | малого коня легко чистити | little fire is quickly trodden |
| proverb | малого коня легко чистити | a short horse is soon curried |
| gen. | малою швидкістю | by slow goods train (про багаж та ін.) |
| gen. | малої водотоннажності | floaty (про судно) |
| proverb | малу роботу легко робити | little fire is quickly trodden |
| proverb | малу роботу легко робити | a short horse is soon curried |
| proverb | малі горнята мають довгі вуха | the child says nothing but what is heard by the fire |
| proverb | малі горнята мають довгі вуха | what children hear at home soon flies abroad |
| proverb | малі горнята мають довгі вуха | little pitchers have long ears |
| proverb | малі горнята мають довгі вуха | little children have big ears |
| anat. | малі губи | nymphae |
| anat. | малі губи | nymphas |
| proverb | малі діти – мале лихо | little children, little troubles, big children, big troubles |
| proverb | малі діти – мале лихо | children are certain cares |
| proverb | малі діти — малий клопіт | little children, little troubles, big children, big troubles |
| proverb | малі діти — малий клопіт | children are certain cares |
| proverb | малі діти не дають спати, а великі дихати | little children, little troubles, big children, big troubles |
| proverb | малі діти не дають спати, а великі дихати | children are certain cares |
| avia. | малі оберти холостого ходу | low idle |
| gen. | малі планети | minor planets |
| gen. | малі підприємства | small enterprises |
| avia. | малі складові | minor constituent |
| law | малі та середні підприємства | small and medium-sized enterprises (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | малі та середні підприємства | small and medium enterprises |
| gen. | малі хірургічні втручання | minor surgeries (khrystyna_poleva) |
| avia. | малі швидкості модуляції | low modulation rates |
| avia., insur. | маршрут зональної навігації на малих висотах | area low route |
| avia. | маршрутна карта польотів на малих висотах | low altitude en-route chart |
| gen. | мати мале значення | to be of little importance |
| econ. | мати малу цінність | have little value |
| gen. | мати малу цінність | be worth little |
| gen. | метео. малі складові | minor constituent |
| tech. | метод малого параметра | method of small parameter |
| gen. | монети малої вартості | coins of small denomination |
| mil. | мінне поле малої густини | low density minefield |
| mil. | мінне поле малої щільності | low-density minefield |
| mil. | мішень для стрільби на малі дистанції | short range target |
| mil. | на малих висотах | low |
| avia. | на малому газі | at idle |
| avia. | навчальний захід на посадку до малої висоти | practice low approach |
| mil. | навчання стрільбі на малі дальності | short range marksmanship SRM training |
| sport. | нагорода спортсменам за участь у малих спортивних змаганнях | half-blue (у Оксфорді і Кембриджі) |
| gen. | надзвичайно малий | hair's-breadth |
| gen. | надзвичайно малий | hairbreadth |
| proverb | найкращі речі приходять у малих пакунках | the best things come in small packages |
| mil. | насос з малою пульсацією | inherently quiet pump |
| math. | нескінченно мала величина | infinitesimal (quantity) |
| gen. | нескінченно мала величина | infinitesimal (quantity) |
| math. | нескінченно малий | infinitesimal |
| math. | нескінченно малий приріст | increment |
| gen. | носити черевики малого розміру | wear a small size in boots |
| mil. | обстановка з малою вірогідністю дій противника | low-threat environment |
| mil. | обтічник з малим аеродинамічним опором | low-drag radome |
| nat.sc. | опромінювання малою дозою | light exposure |
| gen. | п'єса мала успіх | the play was a success |
| gen. | п'єса не мала успіху | the play didn't take |
| gen. | пальто на мене мале | the coat is small for me |
| construct. | параметричний підсилювач сигналів малої потужності | low level parametric amplifier |
| mil. | патрульний малий корабель | patrol coastal ship |
| avia. | перевезення вантажів на малу відстань | short-haul trip |
| avia. | перевезення на малі відстані | short-haul service |
| gen. | перевести на малий газ | tick over (про автомобіль) |
| gen. | перемога, яка дісталася малою кров'ю | bloodless victory |
| avia. | повітряне судно з малим нальотом | low-time aircraft (годин) |
| avia., transp. | повітряне судно малого радіуса дії | short-legged aircraft |
| avia., transp. | повітряне судно малого радіуса дії | short-haul aircraft |
| zool. | поганка мала | dabchick |
| avia. | польоти на малих висотах | low flying |
| avia. | політ до малих планет | asteroid rendezvous mission |
| avia. | політ до поясу малих планет | asteroid belt mission |
| avia. | політ на малих висотах | low-level flight |
| avia. | політ на малих висотах | low flying operation |
| avia. | політ на малих висотах | low-altitude flight |
| avia. | політ на малому газі | idle flight |
| seism. | поправка на зону малих швидкостей | weathering correction |
| avia. | посадка на режимі малого газу | idle-power landing |
| seism. | потужності зони малих швидкостей | weathering depths |
| seism. | потужність зони малих швидкостей | weathering depth |
| avia. | потужність у режимі малого газу | idling power |
| gen. | потяг малої швидкості | slow train |
| construct. | потік малої глибини | thin sheet flow |
| mil. | пошук цілі у вертикальній площині при малих | low elevation search mode |
| gen. | право голосу, що надається шляхом тимчасової передачі майна особі, що не мала цього права | faggot-vote |
| avia. | працювати на малому газі | to run idle |
| avia. | працювати на малому газі | run idle |
| avia. | працювати на режимі малого газу | idle |
| mil. | привод з малою несиметрією | partially balanced hydraulic actuator |
| econ. | приносити малий доход | yield poorly |
| mil. | програма МО з використання новітньої технології малих підприємств | Defense Small Business Advanced Technology |
| avia. | пролітання малої планети | asteroid flyby |
| mil. | протипіхотна бомба малого калібру | antipersonnel bomblet |
| avia. | пряма тяга малого газу | forward idle thrust |
| mil. | підвіска з малим опором тяги | easy pull suspension |
| gen. | підкреслювати малі розміри за контрастом | dwarf |
| law | підприємство малого бізнесу за участю соціально незахищених осіб | small disadvantaged business (The firm must be 51% or more owned and controlled by one or more disadvantaged persons. The disadvantaged person or persons must be socially disadvantaged and economically disadvantaged. The firm must be small, according to SBA's size standards. Ker-online) |
| mil. | пістолетний патрон малої потужності | low-powered pistol cartridge |
| mil. | радіовисотомір малих висот | low altitude radio altimeter |
| avia. | радіовисотомір малих висот | low-range radio altimeter |
| mil. | радіовисотомір малих висот | low altitude radar altimeter |
| avia. | радіовисотомір малих висот | low-altitude radio altimeter |
| comp. | радіотехнологія малої потужності | Bluetooth (яку розробили з метою заміни існуючих кабельних з'єднань персональних офісної і побутової техніки з широким спектром переносних пристроїв, таких, як електронні записники і мобільні телефони) |
| comp. | радіо-інтерфейс малої потужності | Bluetooth |
| mil. | керована ракета малої дальності | short-range missile |
| mil. | ракети класу "земля-повітря"/малої дальності | surface-to-air missile/short-range |
| avia. | ракетний двигун малої тяги | low-thrust rocket engine |
| avia. | геліотермічний ракетний двигун малої тяги з концентратором сонячної енергії | solar concentrator-thruster combination |
| avia. | геліотермічний ракетний двигун малої тяги із приймачем сонячного випромінювання | radiation receiver-thruster combination |
| mil. | регульований гвинт малого газу | idling adjuster |
| avia. | регулювання обертів малого газу | idle speed adjustment |
| avia. | регулювати режим малого газу | to adjust idle power (двигуна) |
| avia. | регулювати режим малого газу | adjust idle power (двигуна) |
| mil. | режим земного малого газу | ground idle power |
| avia. | режим малого газу | idle rating |
| avia. | режим малого газу | idling |
| avia. | режим малого газу | idle |
| avia. | режим малого газу на землі | ground idling |
| avia. | режим малого газу на землі | ground idle |
| avia. | режим малого газу під час заходження на посадку | approach idling conditions |
| avia. | режим малого газу під час заходження на посадку | approach idle |
| avia. | режим малого газу у заданих межах | deadband idle |
| avia. | режим малого газу у польоті | flight idling |
| avia. | режим малого газу у польоті | flight idle |
| avia. | режим польотного малого газу | flight idle power |
| mil. | режим роботи двигуна на малих обертах | engine mode idle |
| avia. | РЛС малого радіуса дії | short-range radar |
| mil. | РЛС малого радіусу дії | short-range radar |
| mil. | робота ГРП з великою частотою і малою | actuator dithering |
| avia. | робота двигуна в режимі малого газу | idling engine operation |
| mil. | робота на малих оборотах | slow running |
| mil. | робота на малому газі | idling |
| avia. | робота на низьких обертах малого газу | low-idle operation (на режимі малого газу) |
| gen. | розбагатіти, почавши з малого | run up from a shoe-string |
| law | розслідування великим журі присяжних обвинувачення, пред'явленого малому журі про ухвалу останнім неправосудного рішення | attaint |
| law | рівність прав великих і малих націй | equality of nations large and small |
| law | рівність прав великих і малих націй | equal rights of nations large and small |
| med. | Рідкі лікарські форми малого дозування | Small volume liquids (Volk2401) |
| mil. | самонавідна ракета малого калібру | miniature homing vehicle |
| mil. | система викидання вантажів із малих висот за допомогою витяжних парашутів | low altitude parachute extraction system (більше не використовується в ЗС США) |
| avia. | система вимикання живлення малого газу карбюратора | idle cutoff carburetor system |
| avia. | система відсікання живлення малого газу карбюратора | idle cutoff carburetor system |
| avia. | система малого газу карбюратора | idling carburetor system |
| mil. | система оборони на малих висотах | low altitude defense system |
| mil. | система парашутного десантування вантажів з малих висот | Parachute Low Altitude Delivery System |
| avia. | система попередження про зсув вітру на малих висотах | low level wind shear alert system |
| mil. | система ППО малої дальності | short range air defense SHORAD weapon |
| mil. | системи викидання вантажів із малих висот за допомогою витяжних парашутів | low altitude parachute extraction system |
| mil. | скидання РЛС з горизонтального польоту з гранично малих висот | radar laydown delivery |
| tech. | сплав з малим коефіцієнтом розширення | low expansion alloy |
| mil. | спостереження на великих та малих висотах | high- and low-altitude surveillance |
| gen. | старий і малий | old and young |
| gen. | старі й малі | young and old |
| sport. | стрибок з парашутом з малої висоти | low jump |
| mil. | стрільба при малих кутах піднесення | low-angle fire |
| law | суб'єкт малого підприємництва | small business entity (Anuvadak) |
| law | суд малих сесій | petty sessions |
| law | суд малих сесій | court of petty sessions |
| gen. | сузір'я Малого Лева | Leo Minor |
| gen. | сузір'я Малого Пса | Lesser Dog (Canis Minor) |
| gen. | сузір'я Малого Пса | Little Dog |
| gen. | супутник, утримуваний на орбіті двигунами малої тяги | satelloid |
| tech. | схема малої синхронізації | horizontal sync circuit |
| mil. | тактична електронна система пілотування і ураження цілей з малих висот | tactical avionics low-level navigation and strike system |
| mil. | тактична система ядерної зброї малої потужності | low yield tactical nuclear weapon system |
| mil., logist. | транзитний шлях малої висоти | low level transit route |
| avia. | тяга на режимі малого газу | idle thrust |
| avia. | тяга на режимі малого холостого ходу | idling thrust |
| tech. | тіло з малим аеродинамічним опором | low drag body |
| mil. | у малому масштабі | small-scale (про модель) |
| gen. | у малому масштабі | in a small way |
| avia. | у режимі малого кроку | in fine pitch |
| mil. | ударна ракета малої далекості | Short Range Attack Missile |
| mil. | ударна ракета малої дальності | short-range attack missile |
| econ. | Фонду сприяння розвитку малих форм підприємств | Small Enterprise Assistance Fund (Yanamahan) |
| mil. | фугасна авіаційна бомба з малим аеродинамічним опором | low drag general purpose bomb |
| mil. | фугасна бомба з малим лобовим опором | low-drag general purpose bomb |
| mil. | фугасна бомба з малим лобовим опором | low-drag, general-purpose bomb |
| avia. | хибні відбиті сигнали малої тривалості | dot echoes (напр. від зграї птахів чи неоднорідностей в атмосфері) |
| avia. | хибні відбиті сигнали малої тривалості | angel echoes (напр. від зграї птахів чи неоднорідностей в атмосфері) |
| mil. | цапфа малого діаметра | false trunnion |
| tech. | ціль малих розмірів | point target |
| gen. | член малого журі | petty juror |
| mil. | човнова ракетна система малої дальності для дій проти надводних кораблів і вертольотів | submarine launched air missile |
| gen. | що має довге стебло з малою кількістю листя | stalky |
| tech. | що працює на малих обертах | idle |
| gen. | щось дуже мале | midget |
| gen. | щось мале | indivisible |
| mil. | ядерна зброя малої потужності | small-yield weapon |
| mil. | ядерна зброя малої потужності | small yield nuclear weapon |
| mil. | ядерний боєприпас малої потужності | small-yield weapon |
| mil. | ядерний реактор СВ малої потужності | Army low-power reactor |
| mil. | ядерні сили малої дальності | Short-Range Nuclear Forces |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | many a pickle makes a mickle |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | little leaks sink the ship |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | many a little makes a mickle |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | many drops of water will sink a ship |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | many small makes a great |
| proverb | і граб, і дуб від малої сокири падає | a small leak will sink a great ship |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | many a little makes a mickle |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | many a pickle makes a mickle |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | many drops of water will sink a ship |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | many small makes a great |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | little leaks sink the ship |
| proverb | і малий псюк глибоко вкусить | a small leak will sink a great ship |
| proverb | і малі камінці роблять синці | many small makes a great |
| proverb | і малі камінці роблять синці | many a little makes a mickle |
| proverb | і малі камінці роблять синці | many a pickle makes a mickle |
| proverb | і малі камінці роблять синці | many drops of water will sink a ship |
| proverb | і малі камінці роблять синці | little leaks sink the ship |
| proverb | і малі камінці роблять синці | a small leak will sink a great ship |
| mil. | інерційний детонатор з малим уповільненням | nondelay fuze |