| Subject | Ukrainian | English |
| O&G | бурова ложка | miser |
| gen. | біг з яйцем у ложці | egg-and-spoon-race (дитяча гра) |
| gen. | велика ложка | ladleful (чогось) |
| gen. | велика ложка | ladle |
| gen. | десертна ложка | dessert spoon |
| proverb | дорога ложка до обіду | after supper mustard |
| proverb | дорога ложка до обіду | it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen |
| proverb | дорога ложка до обіду | when a thing is done, advice comes too late |
| proverb | дорога ложка до обіду | it is too late to shut the stable door when the horse is stolen |
| proverb | дорога ложка до обіду | it is easy to be wise after the event |
| proverb | дорога ложка до обіду | after death the doctor |
| proverb | жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою | when the husband earns well, the wife spends well |
| proverb | жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою | a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door |
| proverb | жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою | a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel |
| gen. | класти ложком | to lay stones broad-ways |
| gen. | класти ложком | lay stones broad-ways |
| proverb | коли мед, то й ложкою | give him an inch and he'll take an ell |
| proverb | коли мед, то й ложкою | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head |
| proverb | коли мед, то й ложкою | let him put in his finger, and he will put in his whole hand |
| proverb | коли мед, то й ложкою | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| proverb | коли мед, то й ложкою | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| gen. | кюретажна ложка | curette |
| gen. | ложка дьогтю в бочці меду | a fly in the ointment |
| proverb | ложка дьогтю зіпсує бочку меду | the rotten apple injures its neighbours |
| proverb | ложка дьогтю зіпсує бочку меду | the rotten apple injures its neighbors |
| proverb | ложка дьогтю зіпсує бочку меду | one scabbed sheep will mar a whole flock |
| proverb | ложка дьогтю зіпсує бочку меду | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| proverb | ложка дьогтю зіпсує бочку меду | one cloud is enough to eclipse the sun |
| gen. | ложка дьогтю у бочці меду | a blot on the landscape |
| gen. | ложка з короткою ручкою | cutty |
| gen. | ложка ліків | cochleare |
| med. | ложка-распатор | raspatory |
| gen. | ложка супу | spoonful of soup |
| proverb | ложкою не вичерпаєш води з моря | you cannot get a quart into a pint pot |
| proverb | ложкою не вичерпаєш води з моря | you cannot chop wood with a penknife |
| proverb | ложкою не вичерпаєш води з моря | you cannot get blood from a stone |
| proverb | ложкою не вичерпаєш води з моря | a fog cannot be dispelled with a fan |
| gen. | по дві ложки через годину | two spoonfuls hourly |
| gen. | по дві ложки щогодини | two spoonfuls hourly |
| gen. | повна ложка | ladleful (чогось) |
| gen. | повна ложка | spoonful (чогось) |
| gen. | розливна ложка | ladle |
| gen. | розливна ложка | soup ladle |
| humor. | совати в рот ложку за ложкою | stoke |
| gen. | срібна ложка | silver spoon |
| gen. | столова ложка | soup spoon |
| gen. | столова ложка | tablespoon |
| gen. | столова ложка | table-spoon |
| med. | стоматологічна ложка | dental spoon |
| proverb | суха ложка рот дере | more praise than pudding |
| proverb | у чужу жінку чорт ложку меду кладе | the other man's pasture always looks the greenest |
| proverb | у чужу жінку чорт ложку меду кладе | the grass is always greener on the other side of the hill |
| proverb | у чужу жінку чорт ложку меду кладе | the grass is always greener on the other side of the fence |
| gen. | чайна ложка | tea-spoon |
| inf. | чайна ложка | slop-feeder |
| gen. | чайна ложка | teaspoon |
| inf. | через годину по чайній ложці | a teaspoonful every hour |
| gen. | черпати ложкою | spoon out |
| gen. | черпати ложкою | spoon up |
| gen. | черпати ложкою | spoon |
| gen. | чотири столові ложки | wine-glass (міра ліків) |
| gen. | якого годують з ложки | spoon-fed (про хворого, дитину) |