| Subject | Ukrainian | English |
| law | автор цього листа | writer of this letter |
| econ. | авізо про відкриття листа акредитива | notice of opening of a letter of credit |
| bus.styl. | адресувати листа | address a letter |
| econ. | аркуш для продовження листа | continuation sheet |
| econ. | бланк для листа зі штампом фірми | letter head |
| law | бланк комерційного листа | commercial letter form |
| econ. | бланк листа | form of letter |
| law | видача виконавчого листа | issue of a writ of execution |
| law | видача виконавчого листа | issuance of a writ of execution |
| econ. | видача проти зобов'язального листа | delivery against a letter of commitment |
| tech. | вирубування з листа | blanking |
| dipl. | вислати листа з кур'єром | send a letter by hand |
| cartogr. | внутрішня рамка листа карти | neatline |
| cards | внутрішня рамка листа картки | neatline |
| econ. | від дати цього листа | from this date |
| econ. | відносно вашого листа | referring to your letter |
| gen. | відповідати на лист | reply |
| bus.styl. | відправляти листа | dispatch a letter |
| gen. | відправник листа | sender of the letter |
| gen. | він, мабуть, одержить листа сьогодні | the letter ought to reach him to-day |
| mus. | грати з листа | play at sight |
| mus. | грати з листа | to play at sight |
| gen. | грати з листа | play prima vista |
| law | дата відсилання листа | date of a letter |
| dipl. | додавати документи до листа | attach documents to a letter |
| rec.mngmt | додаток до листа | enclosure |
| gen. | ждати листа | to expect a letter |
| ital., mus. | з листа | prima vista |
| gen. | зміст листа | contents of a letter |
| gen. | зміст листа зводився ось до чого | the letter was to the following effect |
| law | конверт для листа | envelope for a letter |
| econ. | копія листа | copy of a letter |
| dipl. | короткий особистий лист | note |
| law | лист в електронній пошті | message |
| gen. | лист, відправлений авіапоштою | aerogram |
| gen. | лист для випікання пиріжків | pattypan |
| gen. | лист для випікання тістечок | pattypan |
| inf. | лист з подякою за гостинність | roofer |
| IT | лист -leafed -листий | leaf |
| gen. | лист металу | leaf (особливо золота, срібла) |
| fin. | лист-нагадування | reminder |
| dipl. | лист опитування | questionnaire |
| O&G | лист осердя | lamination |
| avia. | лист очікування | waitlist |
| gen. | лист-телеграма | lettergram |
| gen. | лист-телефонограма | voicegram (США) |
| gen. | лист-трафарет | pan |
| gen. | лист, що посилається в день св. Валентина | valentine |
| gen. | листа, що повернулися назад | returned letters |
| econ. | мета даного листа | our object in writing to you |
| econ. | на додаток до нашого листа | further to our letter |
| gen. | надрукувати листа на машинці | type a letter |
| mil. | надсилати рекомендованого листа | register |
| mil. | найменування листа карти | sheet number |
| mil. | найменування листа карти | sheet name |
| gen. | накатати листа | to write off hurriedly a letter |
| gen. | накатати листа | write off hurriedly to dash off a letter |
| IT, el. | написати листа | e-mail (в електронній пошті) |
| gen. | написати листа | scratch a few lines of a letter |
| IT, el. | написати листа | email (в електронній пошті) |
| gen. | написати листа | pen a letter |
| construct. | нахил броньового листа | obliquity of armor plate |
| bus.styl. | посилаючись на нашого листа | our letter |
| mil. | номенклатура листа карти | sheet number |
| mil. | номенклатура листа карти | sheet name |
| econ. | одержання листа | receipt of a letter |
| gen. | оплата рекомендованого листа | registry fee |
| gen. | перегин листа | dings |
| gen. | переклад з листа | unseen translation |
| gen. | переклад з листа | unseen |
| gen. | переклад з листа | unprepared translation |
| mil. | польотний лист | manifest |
| gen. | послати листа | write |
| dipl. | прийняти до відома зміст листа | note the content of a letter |
| econ. | прикласти до листа | enclose in a letter |
| econ. | прикласти до листа | enclose with a letter |
| mil., arm.veh. | проникність броньового листа | armor plate penetration |
| dipl. | підписати листа ініціалами | initial note |
| econ. | підтверджуємо одержання вашого листа | we acknowledge the receipt of your letter |
| gen. | підтвердити одержання листа | acknowledge the receipt of a letter |
| gen. | після того, як я відіслав свого останнього листа | since my last letter |
| mil. | рамка листа карти | border |
| econ. | розписатися в одержанні рекомендованого листа | sign for a registered letter |
| gen. | співати з листа | sing prima vista |
| comp., MS | Створення листа | E-mail Merge (A task pane with options that enable the user to send a Publisher file as personalized, individually addressed e-mail to the recipients in the specified list) |
| IT | стиль ділового листа | business letter style (характеристика редагованого тексту) |
| O&G | товщина листа | plate thickness |
| gen. | уривок для перекладу з листа | unseen |
| gen. | учора я одержав від нього листа | I had a letter from him yesterday |
| gen. | чекати листа | to expect a letter |
| gen. | чекати листа | expect a letter |
| mil. | шкала вздовж рамки карти для визначення магнітного схилення для цього листа карти | protractor scale |
| tech. | штампування з листа | blanking |
| gen. | щодо вашого листа від 2-го числа цього місяця | re your letter of the 2nd instant |
| gen. | я написав їм листа | I wrote them a letter |
| gen. | я нарешті діждався листа | I have received a letter at last |