| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | автономне пересування за бортом КА | autonomous spacewalk |
| avia. | альтиметрія з борту КА | spaceborne altimetry |
| mil. | аналіз результатів приймання КА | spacecraft acceptance review |
| proverb | багато тому треба, кого нічим не задовольниш | they need much whom nothing will content |
| econ. | без обмеження прав кого-небудь | without detriment to the rights of (smb.) |
| dipl. | без шкоди для безпеки будь-кого | without prejudicing the security of anyone |
| avia. | безпілотний дослідницький КА | unmanned explorer |
| proverb | боги посилають горіхи тим, у кого немає зубів | the gods send nuts to those who have no teeth |
| avia. | бортова антена КА | spacecraft antenna |
| avia. | бортова антена КА | space-borne antenna |
| avia. | бортове джерело живлення КА | space power |
| econ. | будучи переконаним ким-небудь зробити це | touch |
| gen. | бути довіреним кого-небудь | stand proxy for (smb.) |
| econ. | бути нижчим від кого-небудь за званням | be smb.'s inferior |
| econ. | бути нижчим від кого-небудь за чином | be smb.'s inferior |
| econ. | бути схваленим ким-небудь | meet with smb.'s approval |
| busin. | в ролі кого-небудь | in the role of |
| gen. | в ролі кого-небудь | as a sort of |
| gen. | валити кого-небудь з ніг | knock smb. down |
| avia. | вектор положення КА | spacecraft state vector |
| econ. | вести переговори з ким-небудь про що-небудь | treat |
| gen. | взяти кого-небудь в роботу | take smb. in hand |
| h.rghts.act. | визнавати будь-кого винним | to return guilty |
| h.rghts.act. | визнавати будь-кого винним | adjudge return guilty |
| fin. | визнавати кого-небудь банкрутом | adjudge somebody to be a bankrupt |
| proverb | викинути кого-небудь як стару рукавичку | to cast somebody aside like an old shoe |
| proverb | викинути кого-небудь як стару рукавичку | to cast somebody off like an old glove |
| proverb | викинути кого-небудь як стару рукавичку | to cast somebody off like an old shoe |
| proverb | викинути кого-небудь як стару рукавичку | to cast somebody aside like an old glove |
| avia. | вимірювання на борту КА | spaceborne measurement |
| econ. | випливати за ким-небудь | succeed |
| fin. | виставляти на кого-небудь тратту | make out a draft on somebody |
| fin. | виставляти на кого-небудь тратту | draw on somebody |
| fin. | виставляти на кого-небудь тратту на суму ... | make out a draft on somebody for the amount of ... |
| fin. | виставляти на кого-небудь тратту на суму ... | draw on somebody for the amount of ... |
| dipl. | виступити за розрив відносин з ким-небудь | stand for a break with (smb.) |
| econ. | висунути вимогу до кого-небудь про що-небудь | make a demand on somebody for something |
| econ. | виявитися цікавим для кого-небудь | be of interest to (smb.) |
| econ. | внести заставу за кого-небудь | stand bail for |
| econ. | впливати на кого-небудь | govern |
| econ. | впливати на кого-небудь | affect |
| bus.styl. | всім, кого це стосується | whom it may concern |
| gen. | входити в угоду з ким-небудь | strike a bargain with (smb.) |
| econ. | відокремлюватися від кого-небудь | do away with |
| econ. | відстороняти кого-небудь від роботи | take smb. off the job |
| gen. | відчувати прикрість через щось to be vexed with smb. — сердитися на кого-н he was vexed by the children — діти дратували його how vexing! — яка прикрість! 2) дратуватися, сердитися | vex (InnaKr) |
| gen. | він ні з ким незрівнянний | there is no one to set beside him |
| gen. | він ні на кого не зважає | he regards nobody |
| gen. | він ні перед ким не поступається | he is as good as the next man |
| gen. | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні | he is second to none in this respect |
| gen. | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні | he yields to none in this respect |
| gen. | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні | he is inferior to none in this respect |
| avia. | геоцентричний КА | geocentric spacecraft |
| gen. | геть к бісу! | go to grass! |
| proverb | горілочка-кума зведе хоч кого з ума | when the rum is in, the wit is out |
| proverb | горілочка-кума зведе хоч кого з ума | drunkenness is voluntary madness |
| proverb | господь карає тих, кого любить | whom the Lord loves he chastises |
| proverb | господь карає тих, кого любить | the Lord chastises His own |
| econ. | давити на кого-небудь | put pressure upon (smb.) |
| avia. | двигун КА | space-based propulsion |
| proverb | дивитись ні на кого не забороняється | one touch of nature makes the whole world kin |
| proverb | дивитись ні на кого не забороняється | a cat may look at a king |
| cleric. | для кого? | for whom? |
| econ. | для кого-небудь | binding upon (smb.) |
| econ. | для кого-небудь | binding on (smb.) |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | he that lies down with dogs must rise up with fleas |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | you cannot touch pitch and not be defiled |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | who keeps company with the wolf will learn to howl |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | evil communications corrupt good manners |
| gen. | до кого пристаєш, таким сам стаєш | who keeps company with the wolves, will learn to howl |
| gen. | до кого пристаєш, таким сам стаєш | you cannot lie down with dogs without rising with fleas |
| dipl. | добитися переваги над ким-небудь | get an advantage over (smb.) |
| dipl. | добитися переваги над ким-небудь | win an advantage over (smb.) |
| dipl. | добитися переваги над ким-небудь | win an advantage of (smb.) |
| dipl. | добитися переваги над ким-небудь | get an advantage of (smb.) |
| dipl. | добитися переваги над ким-небудь | gain an advantage over (smb.) |
| dipl. | добитися переваги над ким-небудь | gain an advantage of (smb.) |
| avia. | дослідницький КА | explorer spacecraft |
| avia. | дослідницький КА | explorer |
| avia. | дослідницький КА для польоту протяжністю в одну астрономічну одиницю | astronomical unit explorer |
| avia. | дослідницький КА для польоту протяжністю тисячу астрономічних одиниць | TAU explorer |
| avia. | дослідницький КА для пролітання планет | flyby probe |
| avia. | дослідницький КА на борту БТКК | shuttle-carried explorer |
| avia. | дослідницький КА на навколоземній орбіті | Earth-circling probe |
| proverb | дурний той, кого можна двічі піймати на один гачок | it is a silly fish, that is caught twice with the same bait |
| O&G | дійсна потужність в к.с. | effective horse power |
| econ. | дійти згоди з ким-небудь в якому-небудь питанні | come to an agreement on (smth.) |
| avia. | електроракетний двигун КА з живленням від наземного джерела | ground-energized space electric propulsion |
| avia. | ефективна потужність у к.с. | effective horsepower |
| avia. | ефективна потужність у к.с. | actual horsepower |
| proverb | з ким поведешся, від того й наберешся | he who goes with crabs learns to walk backwards |
| proverb | з ким поведешся, від того й наберешся | he that lives with cripples learns to limp |
| proverb | з ким поведешся, від того й наберешся | he that lies down with dogs must rise with fleas |
| proverb | з ким щастя, з тим і люди | money makes money |
| proverb | з ким щастя, з тим і люди | money begets money |
| proverb | з ким щастя, з тим і люди | much will have more |
| proverb | з ким щастя, з тим і люди | to him who has shall be given |
| proverb | з ким щастя, з тим і люди | nothing succeeds like success |
| proverb | з ким щастя, з тим і люди | if you are lucky, even your rooster will lay eggs |
| econ. | з ким-небудь | agree with |
| gen. | з кого треба питати? | who is answerable for this? |
| gen. | з кого треба питати? | who bears the responsibility? |
| gen. | з усіх, кого я знаю, він найбільш підхожа людина для цієї посади | of all the men I know he is the man for the position |
| gen. | за ким вирішальне слово у цьому питанні? | who has the say in the matter? |
| econ. | за пропозицією кого-небудь | at the suggestion of |
| proverb | за тим, Боже, хто кого переможе | success is never blamed |
| O&G | загальний економічний к.к.д. | overall efficiency |
| O&G | загальний к.к.д. | total efficiency |
| O&G | загальний к.к.д. | net efficiency |
| avia. | задемпфіруваний КА | damped spacecraft |
| econ. | задовольнити кого-небудь | meet with smb.'s approval |
| gen. | залазити в кишені до кого-небудь | slip one's hand in smb.'s purse |
| gen. | залазити в кишені до кого-небудь | rob |
| gen. | залазити в кишені до кого-небудь | slip one's hand in smb.'s pocket |
| gen. | залазити в кишені до кого-небудь | pick the pocket (of) |
| gen. | залишатися з ким-небудь | abide with |
| econ. | зараховувати кого-небудь на посаду | take somebody on in a position |
| econ. | застрахувати кого-небудь від збитків майна | indemnify someone against property damage |
| econ. | заходити до кого-небудь | call on |
| econ. | зацікавити кого-небудь | be of interest to (smb.) |
| econ. | зберегти контроль над ким-небудь | retain control of (smb.) |
| econ. | зв'язуватися з ким-небудь | get in touch with |
| econ. | зв'язуватися з ким-небудь | contact (smb.) |
| gen. | звернутися до кого слід | come to the right shop |
| gen. | звертатися до кого-небудь | address (smb.) |
| econ. | звертатися до кого-небудь за чим-небудь | turn |
| econ. | звертатися до кого-небудь за чим-небудь | apply to smb. for (smth.) |
| econ. | звертатися до кого-небудь за інструкціями | apply to smb. for instructions |
| gen. | зводити обвинувачення на кого-небудь | accuse smb. (of) |
| econ. | звільнити кого-небудь від якого-небудь обов'язку | excuse smb. from (smth.) |
| econ. | звільняти кого-небудь за викуп | ransom |
| econ. | змусити кого-небудь зробити що-небудь | bring smb. to do (smth.) |
| econ. | зноситися з ким-небудь | get in touch with |
| econ. | зіштовхуватися з ким-небудь | deal |
| avia. | КА без приймача-відповідача | uncooperative spacecraft |
| avia. | КА без приймача-відповідача | noncooperative spacecraft |
| avia. | КА, виведений з вантажного відсіку орбітального ступеня БТКК | shuttle orbiter-deployed spacecraft |
| avia. | КА для виведення на орбіту супутника з аеродинамічним гальмуванням | planetary aerocapture vehicle |
| avia. | КА для виведення на орбіту супутника з аеродинамічним гальмуванням | aerocapture vehicle |
| avia. | КА для входження в атмосферу | aerocapture vehicle (планети) |
| avia. | КА для входження в атмосферу планети | planetary aerocapture vehicle |
| avia. | КА для геодезичних досліджень | geodesic spacecraft |
| avia. | КА для геологічних досліджень | geological spacecraft |
| avia. | КА для гідрологічних досліджень | hydrology spacecraft |
| avia. | КА для дослідження зовнішніх планет | outer planet spacecraft (сонячної системи) |
| avia. | КА для дослідження комет | cometary explorer |
| avia. | КА для дослідження планет | planetary spacecraft |
| avia. | КА для досліджень Землі | earth-oriented spacecraft |
| avia. | КА для кліматичних досліджень | climatic spacecraft |
| avia. | КА для метеорологічних досліджень | meteorological spacecraft |
| avia. | КА для міжзоряних експедицій | interstellar probe |
| avia. | КА для океанологічних досліджень | oceanological spacecraft |
| avia. | КА для польоту протяжністю в кілька астрономічних одиниць | multiastronomical unit spacecraft |
| avia. | КА для польоту протяжністю в одну астрономічну одиницю | astronomical unit spacecraft |
| avia. | КА для польоту протяжністю в тисячу астрономічних одиниць | TAU spacecraft |
| avia. | КА для посадки на планету | lander planetary spacecraft |
| avia. | КА з активним стикувальним агрегатом | active docking assembly spacecraft |
| avia. | КА з акумулюванням повітря | air-scooping spacecraft |
| avia. | КА з акумулюванням повітря у перигеї еліптичної орбіти | perigee-air-scooping spacecraft |
| avia. | КА з великим питомим імпульсом | high I vehicle |
| avia. | КА з великим прирощенням характеристичної швидкості | high-acceleration space vehicle |
| avia. | КА з великою тривалістю балістичного існування на орбіті | long orbital life spacecraft |
| avia. | КА з двигуном великої тяги | high-thrust engine-equipped spacecraft |
| avia. | КА з електроракетним двигуном | thruster-equipped spacecraft |
| avia. | КА з електроракетним двигуном | electrically propelled spacecraft |
| avia. | КА з електроракетним двигуном з акумулюванням повітря, що живиться від ядерного реактора | air-scooping nuclear-electric vehicle |
| avia. | КА з електроракетним ракетним двигуном | electromagnetic spacecraft |
| avia. | КА з електростатичним ракетним двигуном | electrostatic spacecraft |
| avia. | КА з електротермічним ракетним двигуном | electrothermal spacecraft |
| avia. | КА з лазерним двигуном | laser-propelled spacecraft |
| avia. | КА з лазерним термоелектронним перетворенням лазерної енергії | TELEC powered spacecraft |
| avia. | КА з лазерно-термоядерним ракетним двигуном | laser fusion spacecraft |
| avia. | КА з лазерно-термоядерним ракетним двигуном на мікровибухах | laser-induced fusion microexplosion spacecraft |
| avia. | КА з магнітогідродинамічним ракетним двигуном | MHD-propelled spacecraft |
| avia. | КА з магнітоплазмодинамічним ракетним двигуном малої тяги | MPDT spacecraft |
| avia. | КА з мікрохвильовим електроракетним двигуном | microwave-powered spacecraft |
| avia. | КА з невеликою тривалістю балістичного існування на орбіті | short orbital life spacecraft |
| avia. | КА з нетривалою передстартовою підготовкою | rapid response space transportation system |
| avia. | КА з оптичною системою | optics spacecraft |
| avia. | КА з пасивним стикувальним агрегатом | passive docking assembly spacecraft |
| avia. | КА з приймачем-відповідачем | cooperative spacecraft |
| avia. | КА з сонячним парусом | light sail spacecraft |
| avia. | КА з сонячним парусом для переміщення під тиском випромінення наземного лазера | terrestrial laser-propelled sail vehicle |
| avia. | КА з сонячним парусом для переміщення під тиском лазерного випромінювання | laser-driven solar sail spacecraft |
| avia. | КА з сонячною електроракетною рушійною установкою | SEPS vehicle |
| avia. | КА з термоядерним ракетним двигуном | fusion spacecraft |
| avia. | КА з удосконаленими характеристиками | advanced capability spacecraft |
| avia. | КА з ядерним електроракетним двигуном | NEP spacecraft |
| avia. | КА з ядерним ракетним двигуном | nuclear-fission spacecraft |
| avia. | КА з ядерним ракетним двигуном | nuclear reactor powered spacecraft |
| avia. | КА з ядерним ракетним двигуном | fission spacecraft |
| avia. | КА з ядерним ракетним двигуном малого розміру | SNRE spacecraft |
| avia. | КА з імпульсним ракетним двигуном | fusion pulse spacecraft |
| avia. | КА з імпульсним ядерним ракетним двигуном | nuclear-fission pulse spacecraft |
| avia. | КА з інерціально-термоядерним ракетним двигуном | inertial-thermonuclear spacecraft |
| avia. | КА з іонним ракетним двигуном | ion spacecraft |
| avia. | КА міжзоряної експедиції | interstellar spacecraft |
| avia. | КА на компланарній орбіті | coorbiting spacecraft |
| avia. | КА на монтажній орбіті | co-altitude spacecraft |
| avia. | КА на паливі з позаземної матерії | nonterrestrial propellant spacecraft |
| fant./sci-fi. | КА на паливі з позаземної матерії | nonterrestrial propellant production vehicle |
| avia. | КА на паливі з позаземної матерії | extraterrestrial propellant spacecraft |
| avia. | КА на паливі з позаземної матерії | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| avia. | КА на паливі, що виробляється за межами Землі | extraterrestrial propellant spacecraft |
| avia. | КА на паливі, що виробляється за межами Землі | nonterrestrial propellant spacecraft |
| fant./sci-fi. | КА на паливі, що виробляється за межами Землі | nonterrestrial propellant production vehicle |
| avia. | КА на паливі, що виробляється за межами Землі | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| avia. | КА невеликим прирощенням характеристичної швидкості | low-acceleration space vehicle |
| avia. | КА, обладнаний іонним ракетним двигуном із живленням від антени-випрямляча | rectenna-powered ion engine spacecraft |
| avia. | КА одноразового застосування | nonreusable spacecraft |
| avia. | КА, поповнюваний паливом | resupply spacecraft |
| avia. | КА, що зазнав лиха | disabled spacecraft |
| avia. | КА, що закінчив своє існування на орбіті | decayed spacecraft |
| avia. | КА, що збирається на низькій навколоземній орбіті | LEO assembled spacecraft |
| avia. | КА, що монтується на навколоземній орбіті | assembled spacecraft |
| avia. | КА, що повертається за допомогою БТКК | shuttle-retrieved spacecraft |
| avia. | КА, якого запускають за допомогою БТКК | shuttle-launched spacecraft |
| avia. | КА із геліотермічним ракетним двигуном | solar thermal rocket-powered spacecraft |
| avia. | КА із двигуном малої тяги | thruster-equipped spacecraft |
| avia. | КА із радіоізотопним парусом | radioisotope sail spacecraft |
| avia. | КА із сонячним електроракетним двигуном | SEP spacecraft |
| avia. | КА із сонячним парусом | solar sail spacecraft |
| avia. | КА із сонячним парусом сітчастого типу | wire mesh spacecraft |
| avia. | КА із сонячним ракетним двигуном | solar-powered spacecraft |
| avia. | КА із трансформовною конструкцією | flexible spacecraft |
| avia. | КА-буксир | space tug |
| avia. | КА-буксир | tug |
| avia. | КА-заправник | tanker vehicle |
| mil. | капсула КА | spacecraft capsule |
| nano | КА-робот | robot spacecraft |
| gen. | к-ерг | kilo-erg |
| O&G | к.к.д. | output input ratio |
| O&G | к.к.д. | performance |
| O&G | к.к.д. | output-input ratio |
| O&G | к.к.д. | efficiency |
| O&G | к.к.д. | coefficient of efficiency |
| O&G | к.к.д. газліфта | lifting efficiency |
| O&G | к.к.д. котла | boiler efficiency |
| O&G | к.к.д. ліфта | lifting efficiency |
| O&G | к.к.д. помпи | lifting efficiency |
| gen. | К-мезон | kaon |
| gen. | кого б не | whomsoever |
| gen. | кого б не | whomever |
| gen. | кого б не | whomso |
| gen. | кого б не | whomsoe'er |
| gen. | кого б не | whome'er |
| proverb | кого Бог любить, того й карає | whom the Lord loves he chastises |
| proverb | кого Бог любить, того й карає | the Lord chastises His own |
| proverb | кого боги хочуть занапастити, тих вони спочатку позбавляють розуму | whom Gods would destroy, they first make mad |
| proverb | кого боги хочуть занапастити, тих вони спочатку позбавляють розуму | whom God wishes to ruin, he first deprives of reason |
| inf. | кого вам треба? | who do you want? |
| gen. | кого ви бачили? | whom did you see? |
| gen. | кого ви маєте на увазі? | whom are you refer-ring to? |
| proverb | кого вчать, того й дрюкують | spare the rod and spoil the child |
| proverb | кого вчать, того й дрюкують | a man who has not been flogged is not educated |
| proverb | кого вчать, того й дрючать | a man who has not been flogged is not educated |
| proverb | кого вчать, того й дрючать | spare the rod and spoil the child |
| proverb | кого вчать, того й дрючать | mother's darlings are but milksop heroes |
| proverb | кого вчать, того й дрючать | a child may have too much of his mother's blessing |
| gen. | кого він шукає? | who is he after? |
| proverb | кого жаліємо, того любимо | pity melts the mind to love |
| proverb | кого жаліємо, того любимо | pity is akin to love |
| proverb | кого люблю, того й терплю | love cures the very wound it makes |
| proverb | кого люблю, того й терплю | a blow from a lover is as sweet as eating raisins |
| proverb | кого почитають, того й величають | the labourer is worthy of his hire |
| proverb | кого почитають, того й величають | a good dog deserves a good bone |
| econ. | кого це може стосуватися | whom it may concern |
| proverb | кожен говорить добре про тих, від кого він залежить | everyone speaks well of the bridge which carries him over |
| proverb | кожен говорить добре про тих, від кого він залежить | praise the bridge that carries you over |
| proverb | кожен говорить добре про тих, від кого він залежить | everybody loves a lord |
| econ. | конкурувати з ким-небудь | be in competition with somebody |
| avia. | космонавт-ремонтник, що працює за бортом КА | EVA repairman |
| met. | К-подібна канавка | double-bevel groove |
| O&G | крива к.к.д. | efficiency curve |
| avia. | к.с. | horsepower |
| avia. | к.с. | horse |
| inf. | ку-клукс-клан | Klan |
| law | Ку-Клукс-Клан | Ku Klux Klan |
| dipl. | Ку-Клукс-клан | Ku-Klux-Klan (США) |
| dipl., inf. | Ку-Клукс-клан | Klan (США) |
| gen. | ку-клукс-клан | Ku-Klux-Klan |
| gen. | ку-ку! | cuckoo |
| gen. | ку-ку | peek-a-boo (гра у схованки) |
| gen. | ку-ку | peek-bo (гра у схованки) |
| gen. | ку-ку | bo-peep (гра в схованки з дитиною) |
| proverb | легко того бити, кого нікому боронити | it is a great life if you don't weaken |
| proverb | легко того бити, кого нікому боронити | the weakest goes to the wall |
| proverb | легко того бити, кого нікому боронити | the race is to the swift |
| proverb | легко того бити, кого нікому боронити | don't look a gift horse in the mouth |
| proverb | легко того бити, кого нікому боронити | beggars cannot be choosers |
| dipl. | мати перевагу над ким-небудь | have an advantage over (smb.) |
| dipl. | мати перевагу над ким-небудь | have an advantage of (smb.) |
| mil. | мати рівний статус з ким-небудь | have coequal status with (sb) |
| econ. | мати скаргу на кого-небудь | have a complaint against (smb.) |
| econ. | мати справу із ким-небудь | deal |
| gen. | мені ні до кого звернутися | I have no one to ask |
| gen. | мені ні до кого звернутися | I have no one to turn to |
| math. | метод к - середніх | k-means clustering |
| psychol. | методика К. Маховер "Намалюй людину" | Machover Draw-a-Person Test |
| proverb | ми завжди ображаємо тих, кого любимо | you always hurt the one you love |
| proverb | ми завжди ображаємо тих, кого любимо | we always hurt the ones we love |
| proverb | ми ненавидимо тих, кого скривдили | we hate those whom we have wronged |
| gen. | миритися з ким-небудь | to make one's peace with (smb.) |
| avia., corp.gov. | Міжнародний фонд попечителів Московського державного авіаційного технологічного університету ім. К.Е.Ціолковського | International Fund of Trustees of the K.E. Tsiolkovsky Moscow State Aviation Technology University |
| proverb | на грошах нема знаку, ким вони нажиті | money has no smell |
| econ. | на думку кого-небудь | in the opinion of (smb.) |
| gen. | на кого поширюється податок? | what is the incidence of the tax? |
| proverb | на того вина, кого дома нема | the absent party is still faulty |
| proverb | на того вина, кого дома нема | he who is absent is always in the wrong |
| gen. | наблизитися до кого-небудь | approach (smb.) |
| gen. | наділяти правом vest доручити обов'язки to vest smb. with authority, to vest power in smb. — наділяти владою, наділяти повноваженнями кого-н to vest a person with power to act — уповноважити кого-л. для чого-н. this right is vested in the Crown — це право належить короні authority vested in the people — влада, що належить народу to vest smb. with a function — покладати на кого-л. обов'язок | vest (InnaKr) |
| econ. | наділяти кого-небудь владою | vest power in someone with authority |
| econ. | наділяти кого-небудь владою | vest power in smb. with authority |
| econ. | наділяти кого-небудь повноваженнями | vest power in someone with authority |
| econ. | наділяти кого-небудь повноваженнями | vest power in smb. with authority |
| econ. | накласти штраф на кого-небудь | impose a penalty on a person |
| econ. | накласти штраф на кого-небудь | impose a fine on a person |
| avia. | накопичення заряду на КА | spacecraft charging |
| econ. | натерпітися від кого-небудь | suffer at smb.'s hands |
| econ. | натискати на кого-небудь | put pressure upon (smb.) |
| proverb | не будь ані тим, хто позичає, ані тим, у кого позичають | neither a borrower nor a lender be |
| econ. | не відставати від кого-небудь | keep pace with (smb.) |
| econ. | не з вини кого-небудь | through no fault of (smb.) |
| proverb | не усі ті злодії, на кого собаки гавкають | all are not thieves that dogs bark at |
| avia. | неавтономне пересування за бортом КА | nonautonomous spacewalk |
| proverb | неважливо, ким був ваш дід, – ким є ви? | never mind who was your grandfather – what are you? |
| avia. | низькоорбітальний КА | low-orbiting spacecraft |
| avia. | номінальна потужність у к.с. | rated horsepower |
| gen. | ні від кого не залежати | be one's own master |
| gen. | ні від кого не залежати | be one's own man |
| proverb | ніколи не давай порад тому, на кого чекає шибениця або вівтар | never advice a man to the halter or altar |
| proverb | ніколи не одружуйся заради грошей, але одружуйся з тим, у кого є гроші | never marry for money, but marry where money is |
| gen. | обвинувачувати не того, кого слід | bark up the wrong tree |
| econ. | обслуговувати кого-небудь | maintain a service |
| econ. | обслужити кого-небудь | maintain a service |
| econ. | обходитися з ким-небудь | deal |
| avia. | оптичний візир-орієнтатор КА | spacecraft's periscope |
| avia. | орбітальний КА з акумулюванням палива | orbital propellant-scooping vehicle |
| avia. | орбітальний ступінь багаторазового транспортного КА | space shuttle orbiter |
| mil. | організувати засідку на кого-небудь | to set an ambush for (smb.) |
| econ. | оскільки це стосується кого-небудь | so far as smb. is concerned |
| econ. | переводити вексель на кого-небудь | indorse a bill to (smb.) |
| econ. | переводити вексель на кого-небудь | endorse a bill to (smb.) |
| IT | переконати кого-небудь | bring home to |
| econ. | переконати кого-небудь зробити що-небудь | bring smb. to do (smth.) |
| IT | переконувати кого-небудь | bring home to |
| avia. | перестиковані КА | redocked spacecrafts |
| avia. | пересування за бортом КА | spacewalk |
| avia. | пересування за бортом КА за допомогою установки для переміщення космонавтів | MMU-assisted spacewalk (УПК) |
| econ. | покладати на кого-небудь відповідальність | saddle smb. with the responsibility |
| econ. | покладатися на кого-небудь | defer to |
| econ. | покласти зобов'язання на кого-небудь | lay an obligation on |
| econ. | покінчити з ким-небудь | do away with |
| microel. | польовий транзистор К-діапазону | K-band FET (18–26 ГГц) |
| avia. | польоти автоматичних КА | unmanned space activity |
| proverb | полюбить і мене, кого лихо не мине | love is blind – and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch |
| proverb | полюбить і мене, кого лихо не мине | love is blind |
| proverb | полюбить і мене, кого лихо не мине | beauty lies in lover's eyes |
| proverb | полюбить і мене, кого лихо не мине | Jack is no judge of Jill's beauty |
| proverb | полюбить і мене, кого лихо не мине | love is blind but neighbours aren't |
| proverb | полюбить і мене, кого лихо не мине | beauty is in the eye of the beholder |
| econ. | поручитися за кого-небудь | stand bail for |
| econ. | постачати кого-небудь чим-небудь | furnish smb. with (smth.) |
| econ. | постачити кого-небудь засобами | put somebody in funding |
| O&G | потужність спожита в к. с | required horse power |
| avia. | потужність у к.с. на одиницю маси | weight horsepower |
| econ. | починати життєвий шлях у якості кого-небудь | begin as |
| econ. | пред'явити претензію до кого-небудь | make a claim against (smb.) |
| econ. | пред'явити претензію до кого-небудь | make a claim on (smb.) |
| econ. | представляти кого-небудь | deputize |
| econ. | призначити кого-небудь на пост | designate smb. for a post |
| econ. | примкнути до кого-небудь | side |
| avia. | пристикований КА | attached spacecraft |
| h.rghts.act. | притягати будь-кого до суду | hold somebody liable |
| chem. | прищеплений ко полімер | graft copolymer |
| gen. | про кого | whereof |
| avia. | програмне забезпечення КА | space software |
| gen. | просити вибачення у кого-небудь | beg smb.'s pardon |
| gen. | просити вибачення у кого-небудь | apologize to (smb.) |
| avia. | пуск при незбігові площини орбіти КА з точкою старту | offset launch (ракети-носія) |
| gen. | піддаватися впливу кого-небудь | fall under smb.'s influence |
| gen. | піддаватися впливу кого-небудь | submit to the influence of (smb.) |
| gen. | піддаватися впливу кого-небудь | come under smb.'s influence |
| econ. | піддати кого-небудь випробуванню | bring smb. to the test |
| econ. | підняти питання перед ким-небудь | take up the matter with (smb.) |
| econ., lat. | підпис за кого-небудь | per pro |
| avia. | пілотований дослідницький КА | manned explorer |
| avia. | пілотований КА | astronaut-inhabited spacecraft |
| avia. | пілотований орбітальний КА | manned orbiting spacecraft |
| avia. | ракетний двигун міжзоряного КА | interstellar propulsion |
| avia. | ракетний двигун міжпланетного КА | interplanetary propulsion |
| avia. | РД для перельоту без повернення КА на Землю | one-way propulsion |
| avia. | РДМТ для утримання КА на орбіті | stationkeeping thruster |
| gen. | робити посміховисько з кого-небудь | make a laughing-stock of (smb.) |
| econ. | розплатитися з ким-небудь | get square with (smb.) |
| econ. | розрахуватися з ким-небудь | get square with (smb.) |
| econ. | рятувати кого-небудь від відповідальності за збитки | hold someone harmless for damages |
| proverb | своїх багато, а як прийдеться топиться, то ні за кого й ухопиться! | many kinsfolk, few friends |
| econ. | служити в кого-небудь | be employed |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death in no respecter of persons |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death is a great leveller |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death is the great leveller |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death squares all accounts |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | he that dies pays all debts |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | the grave levels all distinctions |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | six feet of earth makes all men equal |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death is no respecter of persons |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death ends all things |
| gen. | спати з ким попало | sleep around |
| comp., MS | списoк дозволених IP-адрес | safelist (The collection of IP addresses that are in a gateway servers list or internal mail servers list of IP addresses that should not be treated as spam) |
| EU. | спільна зовнішня та безпéкóва політика | Common Foreign and Security Policy (СЗБП, Common Foreign and Security Policy експерти "Лабораторії наукового перекладу" вирішили перекладати як "Спільна зовнішня та безпекова політика", аби уникнути незручної конструкції "Спільна зовнішня політика та політика безпеки". Остання (її часто вживають), окрім своєї незручності, має ще одну ваду: вона створює враження, що йдеться про дві різні політики – "спільну зовнішню політику" та "політику безпеки"; натомість в англійській, німецькій та французькій сполуках йдеться про одну спільну політику, що охоплює сфери зовнішньої та безпекової політики Союзу.) |
| mil., lingo | С.Р.А.К.А | FUBAR (Fucked up beyond all recognition Александр_10) |
| econ. | становити інтерес для кого-небудь | be of interest to (smb.) |
| econ. | стати жертвою кого-небудь | fall a victim to (smb.) |
| gen. | стріл ка-дороговказ | arrow |
| avia. | телепілотований маневруючий КА | telemaneuvering spacecraft |
| psychol. | теорія несвідомого К. Юнга | the theory of unconscious by K. Ung |
| gen. | тикати носом кого-небудь у що-небудь | rub smb.'s nose in (smth.) |
| gen. | той, кого вибрали | selection |
| gen. | той, кого гіпнотизують | sitter |
| gen. | той, кого зловили під час крадіжки | caught stealing (Yanamahan) |
| amer. | той, кого підвозять на попутній машині | picker-upper |
| inf. | той, кого розшукує поліція | the hot |
| gen. | той, кого я так поважаю | he whom I respect so much |
| proverb | той кричить, у кого шапка горить | the guilty flee when no man pursues |
| proverb | той кричить, у кого шапка горить | the guilty one always runs |
| proverb | той кричить, у кого шапка горить | if the cap fits, wear it |
| proverb | той кричить, у кого шапка горить | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it |
| proverb | той кричить, у кого шапка горить | he that commits a fault thinks everyone speaks of it |
| gen. | той, на кого перекладуть провину | fall guy (цап-відбувайло bojana) |
| gen. | той, на кого покладають надії | hope |
| proverb | той, у кого багатий стіл, завжди має рацію | when one has a good table, he is always right |
| proverb | той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| proverb | той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока | marry a handsome man and you marry trouble |
| proverb | той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| proverb | той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | he that has not got a wife is not yet a complete man |
| proverb | той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | a man without a wife is but half a man |
| proverb | той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | a man is only half without a wife |
| proverb | той, хто дружить зі всіма, не дружить ні з ким | a friend to everybody is a friend to nobody |
| proverb | той, хто дружить зі всіма, не дружить ні з ким | a friend to all is a friend to none |
| avia. | транспортний КА | space transport |
| avia. | транспортний КА | transporting spacecraft |
| avia. | транспортний КА | ferry spacecraft |
| O&G | тримати к справності | keep in repair |
| econ. | тримати кого-небудь у курсі чого-небудь | keep smb. advised of (smth.) |
| econ. | тримати кого-небудь у курсі чого-небудь | keep smb. informed of (smth.) |
| gen. | тут немає нікого, кого б це стосувалося | there is nobody whoever it may concern |
| proverb | ті, кого любить Бог, помирають молодими | whom the gods love die young |
| proverb | ті, кого любить Бог, помирають молодими | the good die young |
| proverb | у злигоднях з ким не поведешся | misery makes strange bedfellows |
| proverb | у злигоднях з ким не поведешся | necessity knows no law |
| proverb | у злигоднях з ким не поведешся | poverty makes strange bedfellows |
| proverb | у злигоднях з ким не поведешся | adversity makes strange bedfellows |
| proverb | у кого нема розуму вродженого, не буде й навороженого | he who is born a fool is never cured |
| proverb | у кого нема розуму вродженого, не буде й навороженого | he that is born a fool is never cured |
| proverb | у кого совість чиста, тому не страшний поговір | a clear conscience laughs at false accusations |
| proverb | у кого совість чиста, тому не страшний поговір | a clear conscience is a sure card |
| econ. | у союзі з ким-небудь | in league with (smb.) |
| mil. | у союзі з ким-небудь | in alliance with |
| gen. | убивати кого попало | kill people wholesale |
| econ. | уважати кого-небудь відповідальним за збитки | hold someone liable for damages |
| econ. | узяти гору над ким-небудь | gain an advance over (smb.) |
| IT | упорядкована n-ка | ordered n-tuple (елементів) |
| avia. | фазувальний маневр зі зміщення площин орбіт КА | orbit-planes phasing manoeuvre |
| avia. | фазувальний маневр зі зміщення площин орбіт КА | orbit-planes phasing maneuver |
| avia. | фал для роботи за бортом КА | space tether |
| avia. | фал для роботи за бортом КА | EVA tether |
| proverb | хто кислиці поїв, а в кого оскома | adam ate the apple, and our teeth still ache |
| proverb | хто кого любить, той того губить | the falling out of lovers is the renewing of love |
| proverb | хто кого любить, той того губить | the quarrel of lovers is the renewing of love |
| proverb | хто кого любить, той того губить | a woman's blow never gave a black eye |
| proverb | хто кого любить, той того чубить | the falling out of lovers is the renewing of love |
| proverb | хто кого любить, той того чубить | the quarrel of lovers is the renewing of love |
| proverb | хто кого любить, той того чубить | a woman's blow never gave a black eye |
| law | член Ку-Клукс-Клану | Klan member |
| law | член Ку-Клукс-Клану | Ku Klux Klan member |
| amer., inf. | член ку-клукс-клану | kluxer |
| dipl., inf. | член організації Ку-Клукс-клан | Klansman (США) |
| inf. | член організації ку-клукс-клану | Klansman |
| proverb | щастя знає, кого шукає | no flying from fate |
| proverb | щастя знає, кого шукає | nothing with God is accidental |
| proverb | щастя знає, кого шукає | what must be, must be |
| proverb | щастя знає, кого шукає | God's clock strikes on time |
| proverb | щастя знає, кого шукає | every bullet has its billet |
| gen. | ще подивимося, хто кого | it ain't over till it's over (Александр_10) |
| proverb | що в кого болить, той про то й говорить | the tongue always returns to the sore tooth |
| dipl. | що ні на кого не нападає | non-agressive |
| gen. | що ні на кого не нападає | non-aggressive |
| gen. | я знаю, ким йому бути | I know what he shall be |
| gen. | я ні перед ким не стану на коліна | I'll knee to no man |
| proverb | як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити | call not him the happiest who is the richest |
| proverb | як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити | gold may be bought too dear |
| proverb | як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити | a man may buy gold too dear |
| gen. | іди к бісу! | go to hell! |
| gen. | іди ти к бісу! | go to Hades |
| avia. | інструмент для роботи бортом КА | spacewalk tool |
| econ. | іти в ногу з ким-небудь | keep pace with (smb.) |
| gen. | іти заміж за кого-небудь | marry (smb.) |
| econ. | іти нарівні з ким-небудь | keep pace with (smb.) |
| gen. | іти проти кого-небудь | oppose (smb.) |