Terms containing кров

Subject	Ukrainian	English
law	аналіз крові	analysis of blood
law	аналіз крові	blood analysis
law	аналіз крові	blood count
gen.	аналіз крові	blood test
med.	антиген групи крові	blood-group substance
med.	аутологічна кров	autologous blood (gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	банк крові	blood bank
med.	банк крові	blood bank (All blood establishments and hospital blood banks shall be supported by a quality assurance function – Підтримку всіх закладів служби крові та лікарняних банків крові... здійснює підрозділ забезпечення якості gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	битися до кінця, до останньої краплі крові	die in the last ditch
mil.	битися до останньої краплі крові	fight up to the last ditch
mil.	битися до останньої краплі крові	die in the last ditch
law	брати пробу крові	take a blood sample
gen.	в крові	covered with blood
med.	в'язкість крові	blood viscosity
proverb	велика та перемога, яку здобувають без пролиття крові	it is a great victory that comes without blood
gen.	венозна кров	venous blood
med.	взяття крові	blood drawing (на аналіз)
med.	взяття крові	blood draw (на аналіз)
gen.	видовище, від якого кров холоне	blood-curdling sight (в жилах)
law	визначати групу крові	type a blood sample
law	визначати групу крові	blood-type
med.	визначати групу крові	type
law	визначення групи крові	blood-typing
med.	визначення групи крові	blood grouping
med.	вилив крові	extravasation
mil.	вимірник насичення крові киснем	oximeter
gen.	виникаючий у крові	haematogenous
gen.	виникаючий у крові	haematogenic
med.	випущена одиниця крові	released unit of blood (gov.ua, europa.eu bojana)
law	виявляти пляму крові	discover a bloodstain
proverb	вкусить і кров замовить	velvet paws hide sharp claws
proverb	вкусить і кров замовить	outwardly a lamb, inwardly a wolf
proverb	вкусить і кров замовить	the steel glove under the silken glove
proverb	вкусить і кров замовить	there are daggers behind men's smile
proverb	вкусить і кров замовить	an angel on top but a devil underneath
econ.	вливання крові	blood transfusion
mil.	вміст алкоголю у крові водія	drive's blood-alcohol content
gen.	вміст алкоголя в крові	blood-alcohol level (Анастасия Беляева)
IT	волова кров	oxblood red
law	втрата крові	haemorrhage (кровотеча)
law	втрата крові	blood loss
med.	втрата крові	loss of blood
med.	відкликання компонентів крові	blood component recall (gov.ua, europa.eu bojana)
med.	гемолізована кров	laky blood
med.	гнилісне отруєння крові	sapraemia
gen.	голуба кров	pure blood (Brücke)
gen.	голуба кров	high blood (Brücke)
gen.	«голуба кров»	blue blood
gen.	голуба кров	blue blood (Brücke)
IT	голубина кров	pigeon blood
med.	група крові	blood-group
med.	група крові	blood type (group)
law	група крові	blood group
gen.	група крові	blood type
gen.	до крові	till it bleeds
gen.	до останньої краплі крові	the bitter end
gen.	до останньої краплі крові	to the last drop of blood (Brücke)
gen.	домішка негритянської крові	touch of the tar-brush
gen.	домішка негритянської крові	dash of the tar-brush
med.	донація крові	blood donation (gov.ua, europa.eu bojana)
med.	донор крові	blood donor (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	донорство крові	donation of blood (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	донорська кров	donated blood (bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	драконова кров	Dragon's blood (смола на дереві)
gen.	жадати крові	to lust for blood
gen.	жадати крові	lust for blood
gen.	жадати крові	be out for blood
gen.	з гарячою кров'ю	warm-blooded
law	з плямами крові	with blood stains (про одяг тощо)
gen.	з рани сочилася кров	blood was trickling from the wound
med.	забирання крові у донорів	withdrawal of blood from donors (gov.ua, europa.eu bojana)
med.	забракована кров	rejected blood (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	забризканий кров'ю	bloodstained
gen.	забризканий кров'ю	dashed with blood
gen.	забризканий кров'ю	blood-stained
gen.	забір крові	blood sampling (для аналізу)
med.	заготовлена кров	collected blood (gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	заготовлення крові	blood banking
med.	заготівля крові людини	collection of human blood (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	закипіла кров	gore
gen.	закипіла кров	cruor
med.	заклад служби крові	blood establishment (для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів gov.ua, europa.eu bojana)
poetic	залити кров'ю	ensanguine
gen.	залити кров'ю	engore
gen.	замазаний кров'ю	blood-stained
gen.	замазати кров'ю	engore
gen.	замазати кров'ю	bloody
mil.	запас консервованої крові і плазми для переливання	blood bank
gen.	заплямований кров'ю	bloodguilty (винний у вбивстві)
gen.	заплямований кров'ю	bloodstained (винний у вбивстві)
gen.	заплямований кров'ю	stained with blood
gen.	заплямований кров'ю	blood-stained
mil.	запобігати застою крові у щиколотках та ступнях	to prevent pooling of the blood in the legs and feet
med.	зараження крові	toxaemia
med.	зараження крові	blood poisoning
gen.	зараження крові	blood-poisoning
gen.	застій крові	haemostasia
med.	застій крові	stagnation
gen.	застій крові	congestion
med.	зберігання крові людини	storage of human blood (gov.ua, europa.eu bojana)
med.	зворотний біг крові	regurgitation
med.	згусток крові	grume
gen.	згусток крові	cruor
gen.	здавання крові	donation of blood (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	здатність крові зсідатися	blood coagulability
bible.term.	земля крові	Aceldama
law	змивати сліди крові	wash off blood traces
law	значна втрата крові	massive hemorrhaging
gen.	зсідання крові	fibrillation
gen.	зупинити кров	stop a wound (з рани)
law	зупиняти кров	staunch the flow of blood (що тече з рани)
gen.	зійти кров'ю	to bleed to death
gen.	зійти кров'ю	bleed to death
gen.	його кров кипить	his blood is up (is boiling)
gen.	калюжа крові	pool of blood
med.	картина крові	blood-picture
mil.	керування розподіленням і видаванням медичного майна та крові	managing distribution of medical materiel and blood
mil.	консервування крові та її розподіл	blood storage and distribution
urol.	концентрація азоту сечовини в крові	Blood Urea Nitrogen (Анастасия Беляева)
gen.	кров бризнула з його рани	blood sprang from his wound
law	кров для аналізу	specimen of blood
gen.	кров для переливання	bank blood
gen.	кров кидається в голову	blood rushes to the head (обличчя, face)
gen.	кров кидається в голову	blood rushes to the face (обличчя)
gen.	кров кидається в обличчя	blood rushes to the face
gen.	кров лилася рікою	blood flowed in streams
proverb	кров не вода	near is my coat, but nearer is my shirt (а серце не камінь)
proverb	кров не вода	near is my shirt, but nearer is my skin (а серце не камінь)
proverb	кров не вода	near is my coat, but nearer is my skin (а серце не камінь)
proverb	кров не вода	every mother's duck is a swan (а серце не камінь)
proverb	кров не вода	blood will tell (а серце не камінь)
proverb	кров не вода	charity begins at home (а серце не камінь)
proverb	кров не вода	blood is thicker than water (а серце не камінь)
gen.	кров не водиця	blood is thicker than water
gen.	кров приливає до щік	blood suffuses the cheeks
gen.	кров приливає до щік	blood flushes the cheeks
gen.	кров прилила йому до лиця	blood rushed to his face
poetic	кров, пролита в бою	gore
gen.	кров, піт і сльози	blood, sweat and tears (дослівно "кров, важка праця, сльози і піт" (blood, toil, tears, and sweat) – промова Вінстона Черчилля, виголошена ним 13 травня 1940 року перед палатою громад; це була його перша промова в ролі прем'єр-міністра після вступу Великої Британії у Другу світову війну • Both women put blood, sweat and tears into developing their businesses wikipedia.org bojana)
poetic	кров серця	vital blood
gen.	кров стигне від жаху	it makes the blood curdle with horror
gen.	кров стигне від жаху	it makes the blood curdle with fear
med.	кров та її компоненти, які неодноразово демонструють реактивний результат	blood and blood components that have a repeatedly reactive result (gov.ua, europa.eu bojana)
med.	кров у калі	bloody stool (Анастасия Беляева)
gen.	кров холоне від жаху	it makes the blood curdle with horror
gen.	кров холоне від жаху	it makes the blood curdle with fear
gen.	кров циркулює по всьому тілу	blood circulates round the body
gen.	кров'ю змивати ганьбу	to wipe out disgrace with one's blood
gen.	кров'ю змити ганьбу	to wipe out disgrace with one's blood
med.	кінцева кров	final blood (gov.ua, europa.eu bojana)
med.	кінцеві компоненти крові	finished blood components (gov.ua, europa.eu bojana)
med.	лакова кров	laky blood
gen.	лежати в калюжі крові	welter in one's blood
gen.	людина з домішкою негритянської крові	octoroon (на 1/8)
inf.	людина мішаної крові	mustee
med.	лікарняний банк крові	hospital blood bank (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	мазок крові	blood smear
med.	материнська кров	maternal blood
gen.	море крові	seas of blood
gen.	море крові	cataclysm of blood
gen.	мішаної крові	Eurasian (про нащадків мішаних шлюбів)
med.	наливатися кров'ю	engorge (про орган)
gen.	налитий кров'ю	bloodshot (про очі)
med.	направлення на аналіз крові	appointment card to blood examination
anat.	насичення крові киснем	ventilation
med.	насичувати кров киснем	ventilate
gen.	натерти до крові	rub sore
law	наявність в крові	presence in blood (чогось)
med.	наявність крові в сечі	haematuria
gen.	не заплямований кров'ю	unbloody
med.	невипущена одиниця крові	non-released unit of blood (gov.ua, europa.eu bojana)
fig.	негритянська кров	tar-brush
fig.	негритянська кров	tar
med.	ненормальна кількість фібрину у крові	fibrination
gen.	обагрений кров'ю	red-wat
gen.	обагрений кров'ю	red
gen.	обагрити кров'ю	to stain with blood
gen.	обагрити кров'ю	bebleed
gen.	обагряти кров'ю	to stain with blood
gen.	обагряти кров'ю	stain with blood
gen.	обагряти меч кров'ю	flesh
gen.	обливатися кров'ю	be covered with blood
med.	одиниця крові	unit of blood (gov.ua, europa.eu bojana)
med.	оксигенатор крові	blood oxygenator
law	особа змішаної крові	mixed bloods
gen.	очі, налиті кров'ю	bloodshot eyes
med.	передаватися через кров	transmitted in blood (про захворювання • HIV could be transmitted in blood bbc.com, bbc.com bojana)
med.	переливання крові	blood-transfusion
gen.	переливання крові	blood transfusion
med.	переливання імунної крові	reciprocal transfusion
gen.	переливання імунної крові	immunotransfusion
med.	переливати комусь кров	transfuse blood
gen.	переливати комусь кров	give smb. a blood transfusion
med.	переливати кров	to transfuse blood
gen.	перемога, яка дісталася малою кров'ю	bloodless victory
med.	переповнений кров'ю	congested (про органи)
med.	переробка крові людини	processing of human blood (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	пересувна установка для збирання крові в донорських пунктах	bloodmobile
physiol.	перетворювати венозну кров на артеріальну	arterialize
gen.	плавати в калюжі крові	to welter in one's blood
med., biol.	плазма крові	blood plasma
gen.	своя плоть і кров	one's own flesh and blood
law	пляма крові	blood stain
law	пляма крові	blood spatter
gen.	по крові	by blood
med.	повернення крові та її компонентів до запасів для подальшої повторної видачі	return of blood and blood components into inventory for subsequent reissue (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	покритий кров'ю	gory
law	померти від втрати крові	die from a haemorrhage
gen.	померти від втрати крові	bleed to death
myth., greek.lang.	потвора в образі жінки, що п'є кров дітей	lamia
gen.	потоки крові	streams of blood
gen.	потом і кров'ю	with bloody sweat
law	право крові	right of blood
med.	препарат крові	blood product (medical trials using infected blood products – медичні випробування з використанням інфікованих препаратів крові bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	привчання сокола, собаки до полювання смаком крові	fleshing
gen.	привчати до полювання сокола, собаку смаком крові	flesh
gen.	привчати собаку до крові	blood
gen.	прилив крові	flush
gen.	прилив крові	engorgement
med.	прилив крові	congestion
gen.	прилив крові	a rush of blood
gen.	прилив крові до голови	rush of blood to the head
gen.	принц крові	royalty
gen.	принц крові	prince of the blood
coll.	принци крові	royalty
law, lat.	принцип крові	jus sanguinis (при визначенні громадянства)
med.	приплив крові	rush of blood
gen.	приплив крові	congestion
gen.	приплив крові	a rush of blood
law	проба крові	blood sample
law	проведення аналізу крові	making blood test
law	проводити аналіз крові	make blood test
gen.	проливати кров	spill blood
mil.	проливати кров	bleed
gen.	проливати кров	shed blood
gen.	проливати кров	bleed (у бою)
gen.	проливати кров за батьківщину	shed blood for one's country
gen.	пролити море крові	shed blood like water
gen.	пролити чиюсь кров	spill the blood of (smb.)
gen.	пролиття крові	bloodshed
med.	проміжні компоненти крові	intermediate blood components (gov.ua, europa.eu bojana)
inf., fig.	псувати собі кров	to worry unnecessarily
inf., fig.	псувати собі кров	to upset oneself
gen.	пускати кров	venesect
gen.	пускати кров	to let blood
gen.	пускати кров	to bleed
med.	пускати кров	deplete
med.	пускати кров	phlebotomize
med.	пускати кров	to phlebotomize
gen.	пускати кров	let blood
gen.	пускати кров	blood
gen.	пускати кров	bleed
mil.	пускати кров військовополонених	depot
med.	пустити кров	let one's blood
gen.	пустити кров	to let blood
gen.	підлога була залита кров'ю	the floor swam in blood
pharm.	речовина, що розбавляє кров	attenuant
med.	робити переливання крові	to transfuse
gen.	робити плоттю і кров'ю	encamalize
gen.	родич по крові	blood relative
inf.	розбити ніс до крові	tap
med.	розподіл крові людини	distribution of human blood (gov.ua, europa.eu bojana)
law	розташування цяток крові	position of bloodstains
proverb	рум'яний як кров з молоком	as red as a rose
proverb	рум'яний як кров з молоком	as red as a cherry
law	рівень алкоголю в крові	blood-alcohol level
law	рівень алкоголю в крові	blood
law	рівень алкоголю в крові	alcohol level
environ.	рівень свинцю в крові	lead level in blood (Величина поглиненого тілом свинцю або його солей, як показник можливої причини сильного або хронічного отруєння свинцем, здатного виявляти негативний вплив на функції нервової, травної чи м'язової системи)
gen.	рівень цукру в крові	blood sugar (bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	рідний по крові	cognate
physiol.	секреторний продукт, який частково знову всмоктується у кров	recrement
med.	серологічне тестування груп крові	blood group serology testing (gov.ua, europa.eu bojana)
fig.	серце кров'ю обливається	my heart is bleeding
gen.	моє серце кров'ю обливається	my heart bleeds
med.	синтетична кров	synthetic blood (Yuriy Sokha)
med.	система якості для закладів служби крові	quality system for blood establishments (gov.ua, europa.eu bojana)
med.	скринінг донацій крові	screening of donated blood (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	скріплений кров'ю	sealed with blood (Brücke)
mil.	служба крові	blood banking
law	сліди крові	traces of blood
gen.	сочитися кров'ю	to run blood
gen.	сочитися кров'ю	to bleed
gen.	спускати кров	bleed (з забитої тварини)
mil.	станція переливання крові	blood bank
gen.	стекти кров'ю	to be bleeding to death
med.	стерильні системи з контейнерами для крові	sterile blood bag systems (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	стрибок рівня цукру в крові	blood sugar spike (bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	стікати кров'ю	drip with blood
gen.	стікати кров'ю	bleed like a pig
gen.	стікати кров'ю	to be bleeding to death
gen.	стікати кров'ю	be bleeding to death
gen.	стікати кров'ю	bleed
mil.	сховище консервованої крові і плазми	blood bank
gen.	сховище крові і плазми	blood-bank (для переливання)
gen.	сходити кров'ю	to bleed profusely
gen.	сходити кров'ю	bleed profusely
gen.	теплий як кров	blood-warm
med.	тестування зразків донорської крові	testing of donor samples (gov.ua, europa.eu bojana)
med.	тестування крові людини	testing of human blood (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	точити кров	to shed blood
gen.	точити кров	shed blood
med.	трупна кров	cadaveric blood
gen.	у нього кров кипить	his blood boils
gen.	у нього кров кипить	his blood is up
gen.	у нього тече кров з носа	his nose is bleeding
gen.	узи крові	the ties of blood
mil.	усунення азоту з крові людини	denitrogenation
physiol.	утворення крові	sanguification
law	форма цяток крові	shape of bloodstains
med.	харкання кров'ю	expectoration of blood
gen.	харкання кров'ю	blood-spitting
gen.	харкати кров'ю	to spit blood
gen.	харкати кров'ю	spit blood
gen.	харкати кров'ю	raise blood
gen.	це у нього в крові	it runs in his blood
med.	циркуляція крові	blood circulation
gen.	циркуляція крові	circulation of the blood
law	цятка крові	blood spot
gen.	цівка крові з рани	a trickle of blood from the wound
gen.	червоний пігмент крові	hemochrome
proverb	червоний як кров	as red as blood
med.	що діє на кров	haematic
gen.	що заливається кров'ю	bleeding
med.	що затримує скипання крові	anticoagulant
mil.	що захищає до останньої краплі крові	defending to the last drop of blood
gen.	що здійснюється без пролиття крові	bloodless
gen.	що має колір крові	haematic
gen.	що містить у собі кров	haematic
law	що стосується крові	bloody
anat.	що стосується крові і кровоносних судин	haemal
gen.	що стікає кров'ю	bleeding
fig.	індіанська кров	tar