| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | бути в кращому становищі | be better off |
| mil. | бути кращим | head (першим) |
| gen. | бути кращим | outmatch |
| avia. | видимість, хмарність та поточні погодні умови кращі, ніж зазначені величини та умови | visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions (CAVOK  gov.ua bojana) |
| amer., inf. | виставляти кращі зразки зверху | deacon (фрукти, інші товари) |
| econ. | виявитися в кращому становищі, ніж хто-небудь | gain an advance over (smb.) |
| proverb | воля пташці краща від золотої клітки | no man loves his fetters, be they made of gold |
| proverb | вченість краща за дім та землю | learning is better than house and land |
| proverb | вченість робить хорошу людину кращою, а погану людину – гіршою | learning makes a good man better and a bad man worse |
| gen. | відійшов у кращий світ | gone to the kingdom come |
| gen. | він один з кращих фахівців | he is among the best in his profession |
| proverb | вірний друг кращий за золото | a faithful friend is better than gold |
| proverb | вірний друг кращий за золото | a faithful friend is as rare as a diamond |
| proverb | день наступний ніколи не буває кращим за день минулий | the next day is never so good as the day before |
| proverb | для ворони нема кращих дітей, ніж воронята | blood will tell |
| proverb | для ворони нема кращих дітей, ніж воронята | the owl thinks all her young ones beauties |
| proverb | для ворони нема кращих дітей, ніж воронята | every mother's duck is a swan |
| proverb | для ворони нема кращих дітей, ніж воронята | blood is thicker than water |
| proverb | для ворони немає кращих дітей, як воронячі | charity begins at home |
| proverb | для ворони немає кращих дітей, як воронячі | blood will tell |
| proverb | для ворони немає кращих дітей, як воронячі | every mother's duck is a swan |
| proverb | для ворони немає кращих дітей, як воронячі | near is my shirt, but nearer is my skin |
| proverb | для ворони немає кращих дітей, як воронячі | near is my coat, but nearer is my skin |
| proverb | для ворони немає кращих дітей, як воронячі | near is my coat, but nearer is my shirt |
| proverb | для ворони немає кращих дітей, як воронячі | blood is thicker than water |
| proverb | добрий друг кращий за сотню родичів | friends are to be preferred to relatives |
| proverb | добрий друг кращий за сотню родичів | friends are the best relatives |
| proverb | добрий друг кращий за сотню родичів | a good friend is better than a hundred relatives |
| proverb | довга хвороба вкаже тобі твоїх кращих друзів | fall sick and you will know who is your friend and who is not |
| proverb | довга хвороба вкаже тобі твоїх кращих друзів | a long spell of illness is apt to point out your best friends |
| mil. | забезпечувати кращу влучність ніж інші системи наведення | provide a greater accuracy than other types of guidance systems |
| gen. | значно кращий від усіх | far the best of all |
| amer. | конкурс на кращий пиріг | bake-off |
| amer. | конкурс на кращий правопис | spelling-bee |
| amer. | конкурс на кращий правопис | spelldown |
| proverb | краща правда в болоті, як неправда в золоті | better suffer for truth than prosper by falsehood |
| econ. | краща ціна | best price |
| gen. | краща частина | pride (чогось) |
| inf. | краща частина | pick (чогось) |
| gen. | краща частина | fat (чогось) |
| econ. | краща якість | superior quality |
| proverb | краще стався до сусідів, і в тебе будуть кращі сусіди | be better to your neighbors and you will have better neighbors |
| law | кращий варіант | preferred embodiment (здійснення винаходу) |
| gen. | кращий варіант | strong fit (Yanamahan) |
| law | кращий доказ | preferable evidence (з двох або більше) |
| proverb | кращий захист – наступ | grasp the nettle and it won't sting you |
| proverb | кращий захист – наступ | fortune favours the brave |
| proverb | кращий захист – наступ | best defence is attack |
| mil. | кращий захист - це напад | best defence is offence |
| comp., MS | кращий ніж завжди | better than ever (Possessing more desirable qualities than before) |
| econ. | кращий тариф | preferential tariff |
| gen. | кращий твір | masterpiece |
| gen. | кращий учень | forward pupil |
| gen. | кращого поводження вони й не заслуговують | this is the sort of stuff to give them |
| gen. | кращої людини й на світі не бувало | a better man never trod shoe-leather |
| gen. | кращі дні життя | better days |
| gen. | кращі люди | sirloin |
| gen. | кращі люди країни | the elects of the land |
| gen. | кращі можливості | greener pastures (He worked there for two years before leaving for greener pastures. Oksana_Sh) |
| gen. | кращі почуття | one's better feelings |
| gen. | кращі сучасні письменники | the best pens writers of the day |
| gen. | кращі уми епохи | the intellects of the age |
| gen. | кращі уми епохи | the intellect of the age |
| gen. | кращі уми людства | the best spirits of the mankind |
| econ. | марка значно краща | runaway brand |
| econ. | мати кращі шанси | have the inside track (на одержання підряду) |
| gen. | найкращий з кращих | the ace of aces |
| econ. | наказ про продаж цінних паперів за кращу ціну після її зниження до визначеного рівня | stop loss order |
| gen. | не поступитися комусь кращим місцем | have the wall of (smb.) |
| gen. | не поступитися комусь кращим місцем | take the wall of (smb.) |
| proverb | не потрібна солов'ю золота клітка, краща йому зелена вітка | nightingales will not sing in a cage |
| gen. | нема нічого кращого | nothing like |
| proverb | немає кращого дзеркала ніж старий друг | there is no better mirror than an old friend |
| proverb | немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу | don't trade old friends for new |
| proverb | немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу | trust not a new friend nor an old enemy |
| proverb | немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу | old friends and old wine are best |
| proverb | немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу | be slow in choosing a friend, slower in changing him |
| proverb | немає кращого лісника, ніж колишній браконьєр | an old poacher makes the best keeper |
| proverb | немає кращого місця, ніж рідний дім | dry bread at home is better than the honey of others |
| proverb | немає кращого місця, ніж рідний дім | east or West, home is best |
| proverb | немає кращого місця, ніж рідний дім | there is no place like home |
| proverb | немає кращого місця, ніж рідний дім | home is home though it be never so homely |
| proverb | немає кращого місця, ніж рідний дім | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| proverb | немає нічого кращого за добру жінку і нічого гіршого за жінку погану | there is nothing better than a good woman and nothing worse than a bad one |
| proverb | ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу | revolutions are not made by men in spectacles |
| proverb | ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу | revolutions are not made with rose-water |
| proverb | ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу | never wear your best trousers when you go out to fight for freedom |
| gen. | ніскільки не кращий | no better than |
| proverb | одяг кращий новий, друзі кращі старі | don't trade old friends for new |
| proverb | одяг кращий новий, друзі кращі старі | old friends and old wine are best |
| proverb | одяг кращий новий, друзі кращі старі | trust not a new friend nor an old enemy |
| proverb | одяг кращий новий, друзі кращі старі | be slow in choosing a friend, slower in changing him |
| dipl. | опинитися в кращому положенні, ніж будь-хто | have an advantage over (smb.) |
| dipl. | опинитися в кращому положенні, ніж будь-хто | have an advantage of (smb.) |
| econ. | особа, що запропонувала кращу ціну в порівнянні з конкурентами | best bidder |
| gen. | п'ятірка кращих | top-five (The athlete is ranked in the top five of the competition bojana) |
| gen. | переселятися в кращий світ | leave this world (померти) |
| gen. | переселятися в кращий світ | go to the next world (померти) |
| gen. | переселятися в кращий світ | go to a better world (померти) |
| sport. | перший десяток кращих гравців | top-ten |
| gen. | показувати у кращому вигляді | gloss |
| gen. | покладіть кращі полуниці зверху | put the finest strawberries at the top |
| proverb | похвала робить хорошу людину ще кращою, а погану людину – ще гіршою | praise makes a good man better and a bad man worse |
| mil. | програма змагань за звання кращого військового містечка сухопутних військ | Army communities of excellence |
| econ. | рівень кращих світових зразків | level of best world standards |
| gen. | рівнятися на кращих | to try to equal the best (у роботі, in work) |
| mil. | смуга кращої половини влучень | 50% zone |
| data.prot. | список кращої продукції | preferred product list |
| gen. | сприяти кращому взаєморозумінню | to promote better mutual understanding |
| gen. | сприяти кращому взаєморозумінню | promote better mutual understanding |
| dipl. | сприяти створенню кращої атмосфери | contribute to a better atmosphere |
| proverb | спільник не кращий за злодія | the receiver is as bad as the thief |
| proverb | спільник не кращий за злодія | the accomplice is as bad as the thief |
| proverb | спільник не кращий за злодія | he who holds the ladder is as bad as the thief |
| gen. | ставати кращим | fine |
| inf. | стримувати свого коня, щоб добитися кращого гандикапа | ready a horse (на перегонах) |
| proverb | той, хто слухає плітки, нічим не кращий за самого плітуна | the tale hearer is as bad as the tale bearer |
| proverb | той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія | the accomplice is as bad as the thief |
| proverb | той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія | he who holds the ladder is as bad as the thief |
| gen. | трохи кращий, ніж другий сорт | beta plus |
| IT | у кращому випадку | at most |
| law | у кращому випадку | at best |
| gen. | у кращому разі | at best |
| proverb | у кредиторів пам'ять краща, ніж у боржників | creditors have better memories than debtors |
| inf. | у мене є кращий спосіб | I know a trick worth two of that |
| gen. | учитель, кращого за якого немає | a teacher than whom there is no finer |
| proverb | хороший друг кращий за сотню родичів | friends are the best relatives |
| proverb | хороший друг кращий за сотню родичів | friends are to be preferred to relatives |
| proverb | хороший друг кращий за сотню родичів | friends are more valuable than relatives |
| gen. | це залишає бажати кращого | it leaves much to be desired |
| gen. | це краща пора його життя | it is the prime of his life |
| proverb | чим потворніший чоловік, тим кращий він для подружнього життя | the uglier the man, the better the husband |
| gen. | що використовується за браком кращого | extempore |
| gen. | що використовується тимчасово за браком кращого | extemporary |
| proverb | якщо хочеш побачити кращий бік інших, повернися до них своїм кращим боком | if you wish to see the best in others, show the best of yourself |